दूसरा, कम ज्ञात एंड्रयू ब्रोमफील्ड द्वारा अनुवादित, सितंबर में एक्को द्वारा प्रकाशित किया जाएगा; इसे टॉल्स्टॉय के क्लासिक के मूल संस्करण के रूप में विपणन किया जा रहा है, जिसे इस देश में कभी नहीं देखा गया है। यह संस्करण चित्रों के साथ आता है- स्वयं टॉल्स्टॉय द्वारा कमीशन किए गए चित्र- और यह नोपफ की तुलना में लगभग चार सौ पृष्ठ छोटा है।
दोनों पुस्तकें लगभग एक महीने के अंतराल पर दुकानों में आने वाली हैं, और रूसी टकराव की भव्य परंपरा में, एक्को और नोपफ द्वंद्व के लिए तैयार हैं।
नोपफ हैबदनाम करने का आक्रामक प्रयास कियाएक्को का संस्करण, यह तर्क देते हुए कि यह बिल्कुल भी मूल संस्करण नहीं है, बल्कि एक गूढ़ गलत बयानी है जो टॉल्स्टॉय के काम का उल्लंघन करती है और पाठकों को गुमराह करती है। सुश्री वाल्थर ने पिछले महीने पब्लिशर्स वीकली को बताया कि एक्को एक गंभीर गलती कर रहा था, जबकि श्री पीवियर ने उनके कहने पर पत्रकारों को एक खुला पत्र लिखा है, जिसमें उन्होंने एक कलाकार के रूप में टॉल्स्टॉय के प्रति एक्को के परोपकारी रवैये की निंदा की और पाठकों को उनके लिए गिरने के खिलाफ चेतावनी दी बिक्री के लिए बातचीत का तरीका।
सोमवार को एक साक्षात्कार में, एको के उपाध्यक्ष और प्रकाशक डैनियल हेल्पर ने कहा कि उनका एकमात्र उद्देश्य टॉलटॉय के प्रशंसकों और विद्वानों को एक संभावित ज्ञानवर्धक पाठ प्रदान करना है, जबकि नए, अधिक आकस्मिक पाठकों को पढ़ने का मौका देना है। युद्ध और शांति टॉल्स्टॉय के सभी दार्शनिक खुदाई के माध्यम से नारे लगाने के बिना।
टॉल्स्टॉय पर शुरू होने पर एको ने दो अच्छी तरह से प्राप्त अनुवाद किए थे- एक वेनिस में मौत, अन्य डॉन क्विक्सोटे —और मिस्टर हेल्पर श्रृंखला को जारी रखना चाहते थे। तो यह तय किया गया कि Ecco का अगला प्रोजेक्ट होगा युद्ध और शांति , और Ecco कर्मचारी अनुवादक की तलाश में गए।
सबसे पहले, जैसा कि मिस्टर हेल्पर ने बताया, वे मिस्टर पेवर और सुश्री वोलोखोन्स्की को चाहते थे, जो प्रसिद्ध पति-पत्नी की जोड़ी थी, जिनकी प्रोफ़ाइल हाल ही में तब बढ़ गई थी जब ओपरा विन्फ्रे ने उनके अनुवाद का चयन किया था। अन्ना कैरेनिना उसके बुक क्लब के लिए। मिस्टर हैल्पर्न के अनुसार, वह दंपति के साथ एक समझौते को अंतिम रूप देने के करीब थे, जब उनका हृदय परिवर्तन हुआ और उन्होंने इसके बजाय नोपफ के साथ रहने का फैसला किया। (एक्को के साथ पेवर और वोलोखोन्स्की के इश्कबाज़ी के बारे में पूछे जाने पर, सुश्री वाल्थर ने एक हंसी दबा दी और रूसी क्लासिक्स की प्रभावशाली सूची के माध्यम से चला गया कि युगल ने पहले ही नोपफ के लिए अनुवाद किया था जब उन्होंने शुरू किया था युद्ध और शांति )
इसके साथ, एक्को में खोज समिति का पुनर्गठन किया गया और अंततः श्री ब्रोमफील्ड पर बस गए, जिन्होंने समकालीन रूसी लेखकों के ढेर का अनुवाद किया था, उनमें से बोरिस अकुनिन और विक्टर पेलेविन। यह पता चला कि श्री ब्रॉमफील्ड पहले से ही हार्पर कॉलिन्स के चौथे एस्टेट नामक ब्रिटिश छाप के लिए इस पर काम कर रहे थे।
वह उपन्यास के प्रसिद्ध संस्करण पर काम नहीं कर रहे थे, हालांकि, एक प्रारंभिक मसौदा, पहली बार 2000 में रूसी जनता के लिए इगोर ज़खारोव नामक एक भाषाविद्-प्रकाशक द्वारा उपलब्ध कराया गया था। उत्सुक, श्री हेल्पर ने तेजी से एक्को को संयुक्त राज्य अमेरिका में पुस्तक प्रकाशित करने की व्यवस्था की।
पुस्तक का यह संस्करण 1865 और 1866 में रूसी पत्रिका में प्रकाशित टॉल्स्टॉय के तीन क्रमबद्ध अध्यायों पर आधारित था। एको संस्करण के सामने एक नोट के अनुसार- और निकोलाई टॉल्स्टॉय द्वारा परिचय, जो लेखक से अस्पष्ट रूप से संबंधित हैं- टॉल्स्टॉय इन अध्यायों को दिसंबर 1866 में पूरा किए गए मसौदे की नींव के रूप में इस्तेमाल किया। उस समय, उन्होंने पांडुलिपि के अंतिम पृष्ठ पर द एंड लिखा था, लेकिन इसके तुरंत बाद, उन्होंने अपना विचार बदल दिया, मॉस्को को अपनी देश की संपत्ति के लिए छोड़ दिया , और तीन वर्षों के लिए व्यापक संशोधन किए जिससे 1869 में, कुल छह खंडों के पूर्ण कार्य का प्रकाशन हुआ। यह संस्करण, अधिकांश भाग के लिए, लुईस और आयलमर मौड द्वारा व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले अंग्रेजी अनुवाद के आधार के रूप में कार्य किया, 1920 के दशक में प्रकाशित हुआ।
श्री ज़खारोव, रूसी प्रकाशक, ने इस संस्करण को प्रकाशित करते समय आलोचकों से काफी मारपीट की थी युद्ध और शांति मास्को में। पुस्तक का पाठ, कुल मिलाकर लगभग 700 पृष्ठ, एक रूसी टॉल्स्टॉय विद्वान द्वारा 50 श्रमसाध्य वर्षों के दौरान संकलित एक अकादमिक मोनोग्राफ से अनुकूलित किया गया था और 1983 में प्रकाशित किया गया था। आम जनता इस पहले मसौदे से काफी हद तक अनजान थी जब तक श्री ज़खारोव इसे साफ करने का फैसला किया- यानी, उन सभी बोझिल फुटनोट्स, ब्रैकेट्स और वेरिएंट्स को हटा दें जिन्हें इसके संपादक ने अकादमिक लाभ के लिए प्यार से डाला था- और इसे व्यापार के लिए दोबारा तैयार किया।
मैं एक लोकप्रिय व्यक्ति हूं, श्री ज़खारोव ने बर्लिन से रूसी में ऑब्जर्वर से बात करते हुए एक साक्षात्कार में कहा। मुझे कुछ दिलचस्प दिखाई देता है और मैं अपने हाथ लहराते हुए चिल्लाता हूँ 'अरे, अरे, सब यहाँ आ जाओ! मेरे पास यहाँ कुछ है! शायद आपको भी अच्छा लगे!'
श्री ज़खारोव ने ज़ैदेंश्नूर के मोनोग्राफ को संपादित करने में एक महीने का समय बिताया और काम पूरा होने पर इसकी 5,000 प्रतियां मुद्रित कीं। पीठ पर, उन्होंने एक उत्साहजनक संपादकीय बयान शामिल किया जिसमें यह घोषणा की गई कि उनका संस्करण version युद्ध और शांति लोगों के आदी होने की तुलना में बेहतर, छोटा, और सबसे बढ़कर अधिक प्रामाणिक था।
दो बार छोटा, चार गुना दिलचस्प, उसने वादा किया। अधिक शांति, कम युद्ध। लगभग कोई दार्शनिक विषयांतर या समझ से बाहर फ्रेंच नहीं। सुखद अंत: प्रिंस आंद्रेई और पेट्या रोस्तोव जीवित हैं।
बहुत पहले, श्री ज़खारोव विरोध, आपत्ति, और जंगली किस्म के रोष की एक विशाल लहर के केंद्र में थे। उन्होंने राष्ट्रीय टेलीविजन पर दिखाई गई पुस्तक के सार्वजनिक परीक्षण में भी भाग लिया, जिसके दौरान उन्होंने विभिन्न टॉल्स्टॉय विद्वानों की आलोचना की (श्री ज़खारोव याद करते हैं, एक व्यक्ति ने कहा, 'इगोर, आप कैसे हो सकते हैं? आप रूस में हैं! अगर एक छड़ी मक्खन के बारे में असली कहते हैं, तो हर कोई जानता है कि यह निश्चित रूप से मार्जरीन है!' मैंने इसके बारे में सोचा नहीं था।)
मिस्टर ज़खारोव इस प्रतिक्रिया से अपमानित हुए: 'द हेल विद यू ऑल,' मैंने उनसे कहा, उन्हें इसे विदेशों में पढ़ने दो- वहाँ सामान्य लोग हैं, जो वास्तव में पढ़ना पुस्तकें।'
अपने साहित्यिक एजेंट (जो मिखाइल गोर्बाचेव का भी प्रतिनिधित्व करते हैं) की मदद से, श्री ज़खारोव ने तब से अपना युद्ध और शांति चौदह भाषाओं में अनुवादित। श्री ज़खारोव ने कहा कि पिछले अप्रैल में यूके में छपे अंग्रेजी अनुवाद को देखकर उन्हें नेपोलियन जैसा महसूस हुआ।
एक्को में मिस्टर हेल्पर और उनके स्टाफ ने जानबूझ कर खुद को मिस्टर ज़खारोव से दूर कर लिया है, उनकी बयानबाजी से बचते हुए जब वे किताब को जारी करने की तैयारी कर रहे हैं; परिणामस्वरूप, मिस्टर हैल्पर्न के अनुसार, नोपफ से आने वाला जहर खो जाता है।
[पीवियर्स] पत्र में सभी चीजें, हेडलाइंस जो वह वहां उद्धृत करते हैं, हमने इसका उपयोग नहीं करने का फैसला किया, श्री हेल्पर ने कहा।
दरअसल, पुस्तक के प्रकाशन से पहले जारी एक्को प्रेस विज्ञप्ति श्री ज़खारोव की टिप्पणियों को काफी प्रमुखता से उद्धृत करती है, लेकिन यह कहकर उन्हें योग्य बनाती है कि वह थोड़ा आगे बढ़ गया। (श्री ज़खारोव ने कहा कि वह अपनी बिक्री पिच को छोड़ने के लिए अमेरिकी संपादकों को दोष नहीं देते हैं: कभी-कभी ख़ामोशी भागने और अपनी छाती पीटने से बेहतर होती है।)
फिर भी, श्री हेल्पर ने कहा, एक्को यह दावा नहीं कर रहा है कि उनकी पुस्तक विहित संस्करण को प्रतिस्थापित करेगी। वास्तव में, उन्होंने कहा, मिस्टर ब्रोमफील्ड वास्तविक के अनुवाद पर काम शुरू करने वाले हैं युद्ध और शांति - वह है, लंबे समय तक हर कोई जानता है- और सभी संभावना में एक्को इसे प्रकाशित करने के बाद इसे प्रकाशित करेगा।
यह तब तक भ्रमित करने वाला है जब तक कि आप बस बैठकर हमारी पुस्तक का परिचय नहीं पढ़ लेते, मिस्टर हेल्पर ने कहा, जो स्पष्ट रूप से लुआन ने नहीं किया था।
इस बीच, टॉल्स्टॉय के विद्वान, एक्को के मूल संस्करण के प्रति अविश्वासपूर्ण प्रतीत होते हैं, यह इंगित करते हुए कि पुस्तक पर टॉल्स्टॉय का काम इतना बिखरा हुआ था कि कोई भी आधिकारिक रूप से पहला मसौदा नहीं था।
यह निश्चित रूप से एक द्वंद्व नहीं है, डोना ऑरविन ने कहा, जो टोरंटो विश्वविद्यालय से टॉल्स्टॉय स्टडीज जर्नल को संपादित करते थे, क्योंकि ब्रोमफील्ड संस्करण युद्ध और शांति वास्तव में एक धोखा है। यह का प्रारंभिक संस्करण है युद्ध और शांति , यह निश्चित रूप से सच है, लेकिन ऐसा नहीं है युद्ध और शांति।
फिर भी, इस कहानी के लिए संपर्क किए गए अधिकांश शिक्षाविदों ने दो अनुवादों को लेकर उठे विवाद में कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई।
स्टैनफोर्ड स्लाविस्ट ग्रेगरी फ्रीडिन ने कहा, यह विशुद्ध रूप से व्यावसायिक बकवास है। मुझे नहीं लगता कि यह किसी के ध्यान के योग्य है। यह इस बारे में है कि किस कार को सबसे अच्छा गैस लाभ मिलता है, उस तरह की बात। बहरहाल, यह एक बेहतरीन किताब है।
