ब्रॉडवे नाटक 'टू किल अ मॉकिंगबर्ड' के बारे में लोग पहले से ही चिंतित हैं।टिम बॉयल / गेट्टी छवियां ब्रॉडवे में एटिकस फिंच आ रहे हैं।
निर्माता स्कॉट रुडिन पिछले हफ्ते घोषणा की हार्पर ली के आरोन सॉर्किन का मंच रूपांतरण एक मॉकिंगबर्ड को मारने के लिए इस गिरावट में ग्रेट व्हाइट वे पर खुलेगा। जेफ डेनियल एटिकस फिंच की भूमिका निभाएंगे, और सहायक कलाकार ब्रॉडवे के दिग्गजों से भरे हुए हैं।
रुडिन की घोषणा का एक पहलू बदल गया, हालांकि: जेम, स्काउट और डिल की भूमिकाओं में वयस्कों की कास्टिंग, जो उपन्यास में सभी बच्चे हैं।
- स्काउट, जिसकी उम्र छह से नौ वर्ष के बीच है Mockingbird , 40 वर्षीय सेलिया कीनन-बोल्गर द्वारा निभाई जाएगी।
- 10 से 13 साल की उम्र के जेम का किरदार 27 साल के विल पुलेन निभाएंगे।
- सात से 10 साल की उम्र के डिल का किरदार 29 साल के गिदोन ग्लिक निभाएंगे।
सोर्किन ने यह कठोर परिवर्तन किया क्योंकि वह है पुनर्कल्पना स्मृति नाटक के रूप में पुस्तक, जिसमें वयस्क स्काउट, जेम और डिल अपने बचपन के कारनामों को देखते हैं। इस तरह दिखाता है ग्लास मिनेजरी एक ही दृष्टिकोण का प्रयोग करें।
तथ्य यह है कि सॉर्किन इस उपकरण को नियोजित कर रहा है, यह बहुत बड़ा आश्चर्य नहीं है।
के लिये लगभग दो साल , उन्होंने साक्षात्कारों में कहा है कि सामग्री का उनका संस्करण हार्पर ली की कार्बन कॉपी नहीं होगा।
लेकिन इसने टिप्पणीकारों को नहीं रोका ट्विटर तथा ब्रॉडवे चैट बोर्ड सोर्किन पर अपने बालों को खींचने से उनकी पसंदीदा किताब को बर्बाद कर दिया।
केवल वह ऐसा बिल्कुल नहीं कर रहा होगा। ली की मूल पुस्तक अपने आप में एक स्मृति नाटक है। एडल्ट स्काउट उपन्यास का वर्णन करता है, जो उसकी यादों पर आधारित है।
और जो कोई भी सोर्किन के कहानी के संस्करण को मंच पर हिट करने से पहले छूट देना चाहता है, उसे याद रखना अच्छा होगा कि पिछली बार क्या हुआ था Mockingbird की विरासत संदेह के घेरे में थी।
फरवरी 2015 में, हार्पर कॉलिन्स की घोषणा की कि यह ली के लंबे समय से खोए हुए दूसरे उपन्यास को प्रकाशित करेगा जाओ एक चौकीदार सेट करो . के प्रशंसक Mockingbird समाचार से रोमांचित थे, लेकिन साथ ही सावधान भी थे—क्या नई किताब ली की 55 वर्षीय उत्कृष्ट कृति की प्रतिष्ठा को धूमिल कर देगी?
चीजें केवल संदिग्ध हो गईं क्योंकि चौकीदार जुलाई २०१५ की रिलीज़ नज़दीक आ गई।
ली के वकील टोन्जा कार्टर ने पेशकश की परस्पर विरोधी खाते उपन्यास की उनकी खोज के बारे में। पहले उसने कहा कि उसने इसे एक सुरक्षित जमा बॉक्स में पाया, फिर उसने दावा किया कि इसे सोथबी के एक दुर्लभ पुस्तक विशेषज्ञ ने खोजा था।
इससे भी बदतर, ली के गृहनगर मोनरोविले, अलबामा में लोग कहा हुआ उसकी मानसिक स्थिति इतनी नाजुक थी कि वह संभवतः पुस्तक के प्रकाशन के लिए सहमत नहीं हो सकती थी। ली को 2007 में दौरा पड़ा था और वह सुनने और देखने की गंभीर समस्याओं से पीड़ित थे। उसके दोस्तों ने दावा किया कि ली उन्हें केवल तभी समझ सकती है जब वे उसके कान में चिल्लाएं या जवाब देने के लिए प्रश्न लिखें।
एक दोस्त वर्णित ली अपनी ही दुनिया में हैं और भ्रमित हैं। जब भी कोई दूसरे उपन्यास का उल्लेख करता, तो वह पूछती कि वे किस बारे में बात कर रहे थे (ली की मृत्यु 2016 में हुई थी)।
एक बार जब पुस्तक वास्तव में प्रकाशित हो गई, तो इसकी सामग्री भी बातचीत का हिस्सा बन गई।
चौकीदार के लेखन में गेय सौंदर्य का अभाव था Mockingbird (जो समझ में आता है क्योंकि यह केवल एक पहला मसौदा था), और उपन्यास भी व्याकरण की त्रुटियों से भरा हुआ था क्योंकि इसे केवल एक हल्का प्रतिलिपि संपादन प्राप्त हुआ था।
लेकिन साजिश का विवरण जो सबसे अधिक प्रेस मिला एटिकस फिंच का चित्रण था। मूल उपन्यास के गुण के प्रतिमान को एक बुजुर्ग धर्मांध में बदल दिया गया था जो NAACP का अपमान करता है और कहता है कि नीग्रो अभी भी अपने बचपन में लोगों के रूप में हैं। स्काउट को इन विस्फोटों से अकेले ही निपटना होगा क्योंकि जेम की मृत्यु हृदय रोग से हुई है।
विवाद कुछ हफ़्तों के बाद फीका पड़ गया, और चौकीदार ली के करियर में एक दिलचस्प फुटनोट के रूप में अपनी जगह ले ली। इसने उसे परिभाषित नहीं किया या अमेरिकी साहित्य में उसकी विरासत को नहीं बदला- और इसने निश्चित रूप से उसके मूल महान कार्य की शक्ति और प्रभाव को कम नहीं किया।
सोर्किन के अनुकूलन के बारे में भी यही सच होगा।
लोग इसे प्यार करें या नफरत, यह ली के महान उपन्यास के पूरक के रूप में काम करेगा, न कि प्रतिस्थापन के रूप में।
और सोरकिन खुद इस बात का एहसास करते हैं। जबकि वह निश्चित रूप से कुछ चीजें बदल रहा है (उदाहरण के लिए, एक वयस्क जेम का चित्रण), उसके पास है कहा हुआ उन्हें उम्मीद है कि दर्शकों के सदस्यों को याद होगा कि हार्पर ली कितने महान हैं।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप सॉर्किन के प्रसिद्ध के बारे में क्या सोचते हैं चलना और बात करना , उसके लिए लक्ष्य Mockingbird एक प्रशंसनीय है। यहाँ उम्मीद है कि उपन्यास के कई प्रशंसक उनके नाटक को एक उचित झटका देंगे।
