ट्रम्प को जीतने देने के लिए ब्रूस स्प्रिंगस्टीन से माफी का एक पत्र

मेरा नाम ब्रूस स्प्रिंगस्टीन है, और एक दिन जल्द ही, जब आपकी मस्जिदों की खिड़कियाँ तोड़ दी जाती हैं और आराधनालय राख में पड़े रहते हैं, जब आसमान धूल से धूसर हो जाता है और समुद्र सड़कों को धोने के लिए उठ खड़ा होता है, जब तारे और धारियाँ हमारा झंडा भेदभाव और भय के लिए खड़ा है, मुझे आश्चर्य होगा, क्या मैं फर्क कर सकता था?

मुझे खुद को आईने में देखना पड़ा है। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि मुझे अपने बच्चों को देखना पड़ा है, और असहज रूप से उस दुनिया पर विचार करना पड़ा है जो उन्हें विरासत में मिलेगी। और मुझे आश्चर्य है।

क्या मुझे फर्क पड़ सकता था? क्या मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था?

मेरिल स्ट्रीप और गोल्डन ग्लोब्स में उन्होंने जो भाषण दिया, उसने मुझे वास्तव में इस बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया।

मेरिल स्ट्रीप के लिए टेलीविज़न पर भड़काऊ भाषण देना ठीक और अच्छा है, लेकिन जब तक वह 2018 के मध्यावधि चुनावों में चल रहे अपने राज्य में कांग्रेस के प्रत्येक उम्मीदवार के लिए लाभ की मेजबानी नहीं कर रही है- न्यूयॉर्क, कैलिफ़ोर्निया, कनेक्टिकट, आई डॉन ' पता नहीं वह कहाँ रहती है - यह पूरी तरह से अर्थहीन है।

आखिर में, उसके उस भाषण से क्या हासिल हुआ? बहुत से लोगों ने कहा, ओह, बढ़िया काम, मेरिल! बहुत सारे लोगों ने उसकी पीठ थपथपाई, ट्वीट किया कि वह कितनी अद्भुत थी और कहा, तुम जाओ, लड़की! लेकिन इसका मतलब वस्तुतः कोई चुनाव जीतने, किसी को चुनाव में उतारने, किसी भी विचार को बदलने के मामले में कुछ भी नहीं था। मुझे संदेह है कि इसने एक भी व्यक्ति को वोट देने के लिए पंजीकरण कराया, और शायद इसने किसी स्थानीय कांग्रेसी के चुनाव अभियान में किसी को दान करने का कारण नहीं बनाया।

जब तक वह कुछ वास्तविक कार्रवाई के साथ इसका समर्थन नहीं करती, विशेष रूप से मध्यावधि की ओर, उसके शब्द केवल अधिक आत्म-सेवारत, आत्म-बधाई उदार आतिशबाजी हैं। क्षमा करें, मेरिल। हम उदारवादी यही करते हैं: हम अपने पिछवाड़े की पार्टियों में आतिशबाजी करते हैं।

मुझे यकीन है कि जब आपने मेरिल के भाषण को अपने फेसबुक पेज पर दोबारा पोस्ट किया तो आपको बहुत अच्छा और खुद पर गर्व महसूस हुआ। मुझे यकीन है कि आपने सोचा था, ठीक है, मुझे अभी फर्क पड़ा है! आपने नहीं किया। आपने बस इतना किया था कि आपके दोस्त जाएंगे, ओह, हमारी तरफ से, आप भी हमारी तरह सोचते हैं!

और मुझे एहसास हुआ, ठीक है, ठीक यही है मैंने किया हुआ। मुझे ऑस्ट्रेलिया में मंच से कुछ ट्रम्प विरोधी बातें कहने के लिए प्रेस मिल रहा है। वह उसे दिखाएगा। यह निश्चित रूप से मध्यावधि चुनाव को प्रभावित करेगा! लड़का, मैं वास्तव में वहाँ एक अंग पर चला गया, वास्तव में एक जोखिम लिया।

तो मैं फिर पूछता हूं: क्या मैं पिछले चुनाव में फर्क कर सकता था? कुछ लोग सोचते हैं कि मैं उन कुछ लोगों में से एक हूं जो वास्तव में हो सकते थे।

ट्रम्प ने विस्कॉन्सिन को लगभग 22,000 मतों से जीता। मल, २२,००० ? मैंने . की 1 मिलियन प्रतियां बेचीं मानवीय स्पर्श- ई स्ट्रीट बैंड के बिना—और मैं भी उस रिकॉर्ड को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

यह सुझाव दिया गया है कि चुनाव से पहले के हफ्तों और महीनों में, मुझे रैली से रैली तक ट्रम्प का अनुसरण करना चाहिए था, खासकर सितंबर और अक्टूबर में जब वह रस्ट बेल्ट राज्यों को जोर से मार रहे थे। आखिरकार, वे मेरे लोग भी माने जाते हैं।

हाँ, इसकी कल्पना कीजिए: जैसे ही वह बोलने के लिए उठ रहा था, मैं कार्यक्रम स्थल के ठीक बाहर एक वैन से बाहर निकलता, एक पिकअप या कुछ और के पीछे कदम रखता, और कुछ गाने बजाता। अगर मैं एक रैली से सड़क के उस पार खेल रहा था, उसी समय, आप मुझे बता रहे हैं कि वे अपनी पीठ नहीं फेरते बड़ा संतरा- गैरी टैलेंट ने उसे यही कहा है, वह पीछे से एक पुराना मेट्स प्रशंसक है- और जहां भी मैं था वहां पहुंचे?

कल्पना कीजिए अगर मैंने ऐसा दो या तीन सप्ताह के लिए किया होता। अगर मेरे पास Just . होता चिड़िया मनुष्य! मैं उनके दर्शकों को चुरा सकता था, सभी टीवी कर्मचारियों को चुरा सकता था- आपको नहीं लगता कि वे मेरे पास नहीं पहुंचे होंगे, और बड़े आदमी पर मेरी राय सुनना चाहते थे? न केवल मैं उनके कुछ समर्थकों पर जीत हासिल करता, बल्कि ट्रम्प लगभग निश्चित रूप से किसी बिंदु पर मेरे पीछे आते, और यह उनके लिए कितना बुरा होता? आपको लगता है कि नया बॉस मूल पर हमला कर सकता था और उससे दूर हो सकता था?

वह अपस्टेज होना पसंद नहीं करता, आप जानते हैं कि मेरे पीछे आया होगा। क्या आप सोच सकते हैं कि अगर उसने ब्रूस स्प्रिंगस्टीन पर हमला किया होता? वो भी बिना गणित किए, बस उस पर अकेला हो सकता है कि उसने चुनाव हारने के लिए पर्याप्त वोट खो दिए हों।

मेरे लिए यह कितना कठिन रहा होगा कि मैं अपने जीवन के तीन या चार सप्ताह इस पिछली पतझड़ या गर्मियों में छोड़ दूं और एक रैली से रैली तक एक वैन में उसका पीछा करूं? छी, मैंने 2012 में ओबामा के साथ प्रचार किया ... अगर मैं रस्ट बेल्ट में उनकी रैलियों के बाहर खेलता तो ट्रम्प का क्या होता?गेट्टी

आइए संख्याओं के बारे में बात करते हैं। ट्रम्प ने विस्कॉन्सिन जीता लगभग 22,000 वोट . मिशिगन के बारे में ११,००० . मल, २२,००० ? मैंने . की 1 मिलियन प्रतियां बेचीं मानवीय स्पर्श- ई स्ट्रीट बैंड के बिना—और मैं भी उस रिकॉर्ड को बर्दाश्त नहीं कर सकता। ग्यारह हजार ? मेरे लिए चार रात की दौड़ की वह पहली रात है।

देखिए, अगर मैंने ऐसा किया होता - अगर मैं रैली से रैली तक उनके पीछे-पीछे जाता, सड़क के पार एक पार्क बेंच पर खड़ा होता, ध्वनिक गिटार पर कुंभया या कोई आत्मघाती गीत बजाया और फिर वहां मौजूद 800 कैमरा क्रू को साउंडबाइट दिया। -हाँ मैं पूरी तरह से लगता है कि मैं उन वोटों को झुला सकता था। मीडिया के बीच, और ट्रम्प ने अपनी गड़गड़ाहट, बकवास चोरी करने के लिए मुझ पर गुस्सा किया, मैं पहले दिन उनमें से अधिकतर प्राप्त कर सकता था।

अब उत्तरी कैरोलिना में मार्जिन १८०,००० था, और मुझे पता है कि यह बहुत कुछ लगता है, लेकिन क्या होगा अगर मैंने गर्थ ब्रूक्स को सूचीबद्ध किया और, ओह, मुझे नहीं पता, डेरियस रूकर? ओह, और क्या आप मुझे बता रहे हैं कि डेव मैथ्यूज ने नहीं दिखाया होगा? बेशक उसके पास होगा। और याद रखें, १८०,००० नहीं है क्या सच में १८०,००० - क्योंकि आप ट्रम्प से एक लेते हैं और उस वोट को हिलेरी के कॉलम में डालते हैं, जो वास्तव में दो के रूप में गिना जाता है। अगर हमें जगह नहीं मिलती तो भी हम पार्कों में खेल सकते थे। जैसे पुलिस पार्क में खेलने के लिए ब्रूस स्प्रिंगस्टीन और डेव मैथ्यूज का भंडाफोड़ करने जा रही है? हाँ, वह घटित। पुलिस सेल्फी के लिए सामने लाइन में खड़ी होगी।

क्या मुझे लगता है कि अगर मैंने अपना काम किया होता तो मैं चुनाव के नतीजे बदल सकता था? मुझे नहीं पता कि मैं हाँ कह सकता हूँ। लेकिन मैं कह सकता हूँ हो सकता है . और कल्पना कीजिए कि अगर किसी ने आपसे कहा होता, आप अभी कुछ कार्रवाई करें, और हो सकता है यह बदल सकता है कि क्या आपके बच्चे कानूनी गर्भपात कराने में सक्षम होंगे, हो सकता है यह बदलेगा कि क्या आपके बच्चों के पास स्वास्थ्य सेवा होगी, बकवास, हो सकता है यह बदल जाएगा कि मेरे बच्चों के पास एक ग्रह होगा या नहीं। तुम जाओगे, हाँ, नरक हाँ। मैं उसके पीछे थोड़ा पसीना, पेशी और समय लगाऊंगा हो सकता है .

तो मैं खुद को आईने में देखता हूं, और मैं पूछता हूं, क्या मैं फर्क कर सकता था?

और अब मैं हां में जवाब देता हूं। मुझे लगता है कि मेरे पास हो सकता था।

अब, सिर्फ इसलिए कि आप हो सकता था हिटलर को गोली मार दी, इसका मतलब यह नहीं है कि आप दोषी हैं क्योंकि आपने नहीं किया, है ना? मेरा मतलब है, शायद ५० लाख जर्मन एक समय में हिटलर को मार सकते थे, लेकिन हम उनमें से हर एक की निंदा नहीं कर सकते, है ना?

और वैसे, मैं यह सुझाव नहीं दे रहा हूं कि हम किसी को मार दें! यह सिर्फ एक तुलना है - एक सादृश्य। या यह एक रूपक है? जो कुछ। और मैं ट्रम्प की तुलना हिटलर से नहीं कर रहा हूँ, या तो, नहीं सर, मुझ पर लटकने की कोशिश मत करो। मैं सिर्फ निष्क्रियता के बारे में एक बयान देने की कोशिश कर रहा हूं- यह एक बड़ी बात क्यों है कि मैंने वह सब कुछ नहीं किया जो मैं कर सकता था जब मैं उन कुछ लोगों में से एक था जो फर्क कर सकते थे?

मैंने अपना जीवन अमेरिकियों के बारे में एक कहानी बताने की कोशिश में बिताया है, जो अच्छा करने की कोशिश करते थे, जब आसान रास्ता बुरा करना होता, या कुछ भी नहीं करना होता। लेकिन क्या वे सिर्फ शब्द थे?

मुझे लगता है कि यह जवाब है।

मैंने अपना जीवन अमेरिकियों के बारे में एक कहानी बताने की कोशिश में बिताया है, जो अच्छा करने की कोशिश करते हैं, जब आसान रास्ता बुरा करना होता, या कुछ नहीं करना; एक ऐसे अमेरिका के बारे में जहां हर आदमी राजा था, एक ऐसा अमेरिका जिसे उसके कामकाजी पुरुषों और महिलाओं द्वारा परिभाषित किया गया था, न कि उसके कुलीन वर्गों द्वारा; एक ऐसा अमेरिका जहां आपके बच्चे आपको देख सकें और अपनी आंखों से कह सकें, क्या हमारी जिंदगी भी आपकी तरह आजाद होगी, डैडी? क्या हमारे पास आपके जैसे ही अधिकार और विकल्प होंगे, क्या हमारे पास सांस लेने के लिए स्वच्छ हवा होगी? डैडी, क्या हमारे पास अमीरों की आंखों में देखने और कहने की क्षमता होगी, 'आपके पास हमसे ज्यादा हो सकता है, लेकिन आपके पास हमसे ज्यादा अधिकार नहीं हैं।'

मैंने एक ऐसे अमेरिका की कहानी सुनाई है जहां आपने प्रश्न पूछे थे, और यदि आपको उत्तर नहीं भी मिले, तो भी आप पूछने के लिए बेहतर थे।

लेकिन क्या ये सिर्फ शब्द हैं? क्या वे सिर्फ ऐसे शब्द हैं जिन्होंने मुझे कई बार सौ करोड़पति बना दिया है, या क्या मैं वास्तव में उनका मतलब है? जब मेरे देश ने मुझे सेवा के लिए बुलाया, तो क्या मैं पुस्तक भ्रमण पर था? जब मेरे देश ने मुझे सेवा करने के लिए बुलाया, तो क्या मैंने कहा, मैंने कुछ कविताएँ लिखीं, मैंने कुछ लोगों को खुश किया, मैंने एक या दो आवाज़ें दीं, क्या वह पर्याप्त नहीं था?

तो हो सकता है, बस शायद, मैंने गड़बड़ कर दी। तो यहाँ मैं क्या सोच रहा हूँ: 2018 के मध्यावधि चुनाव कुछ ही समय में यहाँ होने जा रहे हैं। वास्तविक परिवर्तन का एकमात्र मौका यह है कि यदि हम अधिक डेमोक्रेट को वोट देते हैं, और प्रतिनिधि सभा का नियंत्रण बदलते हैं।

टीक है। अगर यह सामान आपके लिए मायने नहीं रखता, वास्तव में, लेकिन अगर यह कर देता है , चाहे आप अखाड़ा खेल रहे हों या कॉफी की दुकानें, आपको अपनी शक्ति का उपयोग करके अगले वर्ष—अगले वर्ष!—मध्यावधि चुनाव में डेमोक्रेट्स का चुनाव कराना होगा। यही बात मायने रखती है। यही बात मायने रखती है . मध्यावधि में परिणाम प्राप्त करने का अर्थ है दुनिया की सभी याचिकाओं से अधिक, सभी आक्रोशित फेसबुक पोस्टों से अधिक, सभी क्रोधित और व्यंग्यात्मक ब्लॉग पोस्टों से अधिक। लोगों को अपने उम्मीदवारों के बारे में जागरूक करने, उन उम्मीदवारों के लिए धन जुटाने, और लोगों को पंजीकृत कराने और चुनावों के लिए ... यही मायने रखता है, क्योंकि सब कुछ, मेरा मतलब है हर एक चीज़ , अगर सदन फ़्लिप करता है तो बदल जाता है।

इसलिए मैं आज एक बदलाव लाने के लिए प्रतिबद्ध हूं। क्या होगा अगर मैंने आपको अपना नया रिकॉर्ड खरीदने के लिए मनाने के बजाय 2018 के मध्यावधि चुनावों को प्रभावित करने के लिए अपनी स्टार पावर का इस्तेमाल किया? रुको, यह अमेरिका है, क्या मैं दोनों नहीं कर सकता?गेटी इमेजेज के लिए इल्या एस सेवेनोक

सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण, इसका मतलब है कि 2018 के मध्यावधि में डेमोक्रेट्स को कांग्रेस के लिए चुनना। इसलिए, 2018 के चुनावों से पहले के छह महीनों में—यह सिर्फ तीन या चार महीने हो सकते हैं, अभी तक टूर रूटिंग की पुष्टि नहीं हुई है—मैं जितना संभव हो उतने शो खेलूंगा, जो कुछ भी कर सकता हूं उसे करने के स्पष्ट उद्देश्य के साथ 2018 में कांग्रेस के लिए डेमोक्रेट्स का चुनाव करने के लिए। मैं मंच से उम्मीदवारों का परिचय दूंगा, यह सुनिश्चित करने के लिए कि कॉन्सर्ट में आने वाले सभी लोग जानते हैं कि उनके जिले में कौन चल रहा है, मतदाताओं को पंजीकृत करना, सुनिश्चित करना कि मतदाता अपने मतदान अधिकारों को जानते हैं, और सीधे पैसा डालते हैं। सभी स्थानीय कांग्रेस उम्मीदवारों के खजाने और युद्ध की तिजोरी।

सुनो, अगर आपको परवाह नहीं है, तो ठीक है। यदि आप परवाह नहीं करते हैं तो मैं वास्तव में आपकी आलोचना नहीं कर रहा हूं। यह एक स्वतंत्र देश है, आज भी, वैसे भी, और यह आपका अधिकार है। और अगर आप ट्रम्प या रिपब्लिकन का समर्थन करते हैं, तो यह आपका व्यवसाय भी है। लेकिन अगर आप चाहते हैं परिवर्तन, जो हो रहा है उसके बारे में पूरी तरह से नाराज न हों और फिर इसके बारे में कुछ भी न करें। फेसबुक पर कुछ पोस्ट न करें या साक्षात्कार में कुछ न कहें, और अपने सभी दोस्तों को जाने दें, ओह, आप बहुत सही हैं! ठीक है भाई ! और किसी तरह वास्तव में सोचते हैं कि इससे कोई फर्क पड़ता है। यह नहीं करता है।

जॉन लेनन को उद्धृत करने के लिए: यदि आप अध्यक्ष माओ की तस्वीरें लेकर जाते हैं, तो आप इसे किसी के साथ भी नहीं बनाने जा रहे हैं। माओ हो। सिर्फ उसकी तस्वीर मत लो। मेरा मतलब है, नहीं वस्तुतः माओ, लेकिन आपको विचार मिलता है।

क्योंकि अगर मैं उस कामकाजी आदमी और यूएसए में जन्मे सामान के बाद भी ऐसा नहीं करता, जो मैं दशकों और दशकों से कर रहा हूं, तो मैं अपने पूरे जीवन के लिए मस्टैंग सैली के साथ अपना सेट खोल सकता हूं, अपना सेट बंद कर सकता हूं मस्टैंग सैली, और बीच में मस्टैंग सैली के साढ़े तीन घंटे खेलें, फिर बाहर आएं और मस्टैंग सैली के चार एनकोर करें।

सुनो, मैं यह नहीं कह रहा हूं कि हर कोई जो गिटार उठाता है, उसे चे बेरेट पहनना होगा और सत्ता से लड़ना होगा। मेरा वास्तव में मतलब है। मस्टैंग सैली, आखिरकार, एक हेलुवा गीत है।

लेकिन वुडी गुथरी के जूते तब तक न पहनें जब तक कि आप उनके नक्शेकदम पर चलने के लिए तैयार न हों।

मुझे भागना होगा। लिटिल स्टीवन और मैं जेन को जीई लगाने के लिए मनाने की कोशिश कर रहे हैं। हॉल ऑफ फेम में स्मिथ।

सुनने के लिए धन्यवाद।

प्रेम,

ब्रूस*

*वास्तव में ब्रूस नहीं