आयरिश प्रतिनिधि के आभासी उत्पादन में बिल इरविन बेकेट पर: स्क्रीन में .आयरिश रेपो बीस साल पहले, मैंने सैमुअल बेकेट में बिल इरविन की समीक्षा की थी कुछ नहीं के लिए ग्रंथ क्लासिक स्टेज कंपनी में और खट्टा निष्कर्ष निकाला: जोकर बेकेट नहीं कर सकते। मैं छोटा था और मुझे लगा था कि मैं author के लेखक के बारे में बड़े-बड़े दावे कर सकता हूं गोडॉट का इंतज़ार . हां, मूक-फिल्मी जोकरों का बेकेट की शैली पर एक परिभाषित प्रभाव पड़ा, और उनके नाटकों (या मंच के लिए अनुकूलित ग्रंथों) में बहुत अधिक हास्य व्यवसाय और विचित्र हास्य शामिल है। लेकिन क्या प्रशिक्षित जोकर (या नर्तक, मिखाइल बेरिशनिकोव के मामले में, उदाहरण के लिए) उसे अभिनय करना चाहिए?
इरविन के बेकेट के बारे में मुझे जिस बात से चिढ़ थी, वह थी इसकी पुष्टता और भयानक मौखिक सटीकता। बेकेट के काम में मानव कोष हमेशा गिरावट में है: यह बदबू आ रही है, दर्द होता है, या बस चलने से इंकार कर देता है। या फिर हम मांस की कठपुतली हैं, अनदेखी ताकतों, अचानक आवेगों से घिरे हुए हैं। इसी तरह, उनकी भाषा युगानुकूल बकवास के झरनों में, या विचारों के बारे में विचार रखने वाले विचारों को बार-बार लूप कर सकती है।
आप मान सकते हैं कि यह सब जोकर के लिए रेड मीट है। लेकिन मैं इरविन की मजबूती, उनकी गतिज जीवन शक्ति, हमें यह दिखाने की उनकी तत्परता पर काबू नहीं पा सका कि कैसे वह अपनी रीढ़ को ढहा सकते हैं या कोरियोग्राफिक सटीकता के साथ एक कीचड़ भरे पोखर में कदम रख सकते हैं। हथियारों का हर फड़फड़ाना, मुंह का हर फड़कना या मुखर मोड़ को कैलिब्रेट किया गया और रोबोटिक परिशुद्धता के साथ तैनात किया गया। मेरे लिए, इरविन जॉक के रूप में जोकर था। मैं चाहता था कि बेकेट के शरीर और आवाजें शिल्प से रहित हों, सद्गुणों से मुक्त हों - सिवाय इच्छा और प्रलाप की इच्छा के। रंगमंच, आखिरकार, सबसे रहस्यमय कला है क्योंकि यह वह जगह है जहाँ एक व्यक्ति मंच पर कुछ भी नहीं कर सकता है और नाटकीय हो सकता है।
यह सब पूर्वव्यापीकरण केवल कानाफूसी करने के लिए है: मुझे क्षमा करें, बिल इरविन। मैं इस बारे में अपनी आपत्तियां बरकरार रखता हूं कि क्या जोकर बेकेट के आदर्श दुभाषिए हैं। लेकिन यह पता चला है कि आपको भी संदेह है। क्या सैमुअल बेकेट का लेखन प्राकृतिक जोकर क्षेत्र है? कलाकार अपने रमणीय में जल्दी पूछता है बेकेट पर / स्क्रीन में . यह एक ऐसा प्रश्न है जिसका हम अनुसरण करेंगे और जांच करेंगे। आपकी कोमल विनम्रता से मेरी सुअर-सिर वाली निश्चितता को ध्वस्त कर दिया गया है। जैसा कि इस गर्म, आकर्षक, अजीब तरह से आराम देने वाले ऑनलाइन कार्यक्रम के दौरान बार-बार हो रहा था, 22 नवंबर तक मुफ्त स्ट्रीमिंग।
दो साल पहले, इरविन ने अपना संस्मरण-ईश रिव्यू किया था बेकेट पर आयरिश रेपर्टरी थिएटर में (जो मुझे याद आया) और अब वह और सह-निर्देशक एम। फ्लोरियन स्टाब संगरोध दर्शकों के लिए शो रिकॉर्ड करने के लिए आयरिश रेप के मंच पर लौट आए हैं। कुछ सेट पीस और ज़ानी कॉउचर (एक नहीं बल्कि दो जोड़ी बैगी पैंट) से घिरे, इरविन दशकों के प्रदर्शन प्रतिभा और विद्या को ईमानदारी से पूछने के लिए आकर्षित करते हैं, हमें इन कठिन नाटकों को कैसे करना चाहिए, उनका आनंद तो नहीं लेना चाहिए?
इरविन के पास कोई आसान जवाब नहीं है, यह स्वीकार करते हुए कि वह कोई विद्वान नहीं है, फ्रेंच नहीं बोलता है, और एक कलाकार के दृष्टिकोण से सब कुछ आता है। 75 मिनट की लाइनअप संक्षिप्त है लेकिन पूरी तरह से संतोषजनक है। इरविन प्रेतवाधित वर्गों के एक जोड़े का पाठ करता है कुछ नहीं के लिए ग्रंथ ; वह भयानक पढ़ता है जो शो का मार्ग है अनाम: ; वह सिंगसॉन्ग राइमिंग सेक्शन में बदल जाता है वाट एक ब्रावुरा वाडेविल बिट में; और वह हमारे माध्यम से चलता है गोडॉट का इंतज़ार, जिसमें लकी का लघुगणक भाषण भी शामिल है। रास्ते में, इरविन मंच आयरिश के स्टीरियोटाइप को प्रदर्शित करता है और बेकेट के धूमिल गद्य को तीखा करने की कोशिश नहीं करते हुए, अपने अमेरिकी उच्चारण के साथ बोलना बताता है।
सद्गुणी लेकिन महत्वहीन प्रदर्शनों के बीच, हमारे आकर्षक मेजबान टेड टॉक बेकेट के बारे में बुनियादी जानकारी देते हैं। जो आधुनिकतावादी आइकन में अच्छी तरह से वाकिफ हैं, वे इन खंडों को तेजी से आगे बढ़ाना चाहते हैं: कैसे उनके प्रमुख ग्रंथ फ्रेंच में लिखे गए और फिर उनका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया; गोडोट के भिन्न उच्चारण; और कैसे बेकेट ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान प्रतिरोध में लड़ाई लड़ी, शायद मानवता की सहज अच्छाई के बारे में उनके दृष्टिकोण को रंग दिया।
अंत में, मैंने यह सोचना शुरू कर दिया कि इरविन - अपने गायक मंडली के अच्छे लुक्स को तराशने और अपने बेबी ब्लूज़ को नरम करने के बाद - बहुत ही सुंदर लेखक के समान हो गया है। वो मोमेंटो मोरी चीकबोन्स, वो हज़ार गज घूरना; क्या वे कमज़ोरी, अंतिमता और व्यर्थता के साथ एक करीबी परिचय का सुझाव नहीं देते हैं? आप कह सकते हैं कि हम सभी अब बेकेट आवारा हैं, समय या कारण की थोड़ी समझ के साथ भली भांति बंद में प्रतीक्षा कर रहे हैं। क्या इरविन बेकेट बन गए हैं, या मैं?
