अनुवाद , ब्रायन फ्रेल (1929-2015) के तीन नाटकों में से पहला आयरिश प्रतिनिधि संपूर्ण इस वर्ष का सीज़न, इसके लेखक की राय में 'भाषा के बारे में और केवल भाषा के बारे में एक नाटक था।' वास्तव में, फ्रेल को लगा कि इसे 'आयरिश में लिखा जाना चाहिए', लेकिन, बाज़ार को देखते हुए, उन्होंने अंग्रेजी के सामने घुटने टेक दिए। 1980 में द ट्रबल्स के चरम पर लिखा और प्रस्तुत किया गया यह नाटक लगभग डेढ़ सदी पहले की परेशानियों की याद दिलाता है जब ब्रिटिशों ने आयरलैंड के लिए एक तरह का सांस्कृतिक विनियोग किया था, जिसमें गेलिक को अंग्रेजी के साथ बदलकर स्थानीय शहरों का नाम बदल दिया गया था।
सहायक प्रोडक्शन नोट्स दर्शकों को सूचित करते हैं कि 'आयरिश पात्र अनुवाद संभवतः अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लाभ के लिए मंच पर अंग्रेजी बोलें। हालाँकि, 1833 डोनेगल की सेटिंग को देखते हुए, दर्शकों को यह मान लेना चाहिए कि आयरिश पात्र अपनी मूल भाषा बोल रहे हैं।
डौग ह्यूजेस, जो इस वर्तमान प्रोडक्शन का निर्देशन कर रहे हैं, उन अंतर्निहित समस्याओं को दूर करते हैं जो उन्हें विरासत में मिली हैं। उन्होंने ऑब्जर्वर को बताया, 'मैंने नाटक पर इस तरह विचार नहीं करने का फैसला किया।' “मैं इसे एक महान अवसर मानता हूँ। यह सुपर-स्मार्ट है. मैं जिस बात की सराहना करना चाहता हूं वह यह है कि इसे शानदार ढंग से संरचित किया गया है और फ्रेल भाषा, उपनिवेशवाद और राजनीतिक हिंसा से संबंधित जटिल विषयों को खूबसूरती से संभालता है। नाटक को इकट्ठा करते हुए, वह खुद को निर्देश देता रहता है, 'निश्चित रूप से, नाटक ब्रिटिश कब्जे के बारे में है, लेकिन इसका संबंध केवल व्यक्तिगत आत्माओं के अंधेरे और निजी स्थानों की खोज से होना चाहिए।' मुझे लगता है कि उसने ऐसा किया। इसमें दस महान भूमिकाएँ हैं। नाटक में कोई बुरी भूमिका नहीं है।'
प्राकृतिक रूप से जीवाणु संक्रमण का इलाज कैसे करें
विशेष रूप से दो भूमिकाएँ - एक ब्रिटिश इंजीनियर जो आयरिश भाषा की प्रशंसा करता है, लेकिन उसे बोल नहीं सकता (रफ़ी बार्सौमियन) और एक आयरिश लड़की जो अमेरिका में प्रवास करने के लिए अंग्रेजी सीखना चाहती है (मैरी वाइसमैन) - एक प्रेम दृश्य में घुलमिल जाती है, शून्य से मीठी चीज़ों का पारंपरिक आकर्षण। ह्यूजेस रेखांकित करते हैं, 'फ्रेल ने अपने लिए यही कार्य निर्धारित किया है।' “मैं वास्तव में यहां एक पाखंडी बात बोलूंगा और कहूंगा कि मैं इस प्रेम दृश्य को किसी भी दिन बालकनी दृश्य के सामने रखूंगा। दरअसल, मैं बालकनी वाले दृश्य के बजाय इस दृश्य को देखना पसंद करूंगा। भाषा की बाधा से बाहर निकलकर एक सुंदर खेल बनाना उनका निर्णय है। उस सीन की रिहर्सल करना मजेदार था। हमने हमेशा इसे बहुत सहजता और आनंद के साथ देखा।''
फिर, सारा (एरिन विल्हेल्मी) एक युवा लड़की है, जिसे बोलने में दिक्कत है, जिसे अपना नाम बोलने में परेशानी होती है - जाहिर है, यह प्रतीकात्मक है कि आयरलैंड ने इन ब्रिटिश घुसपैठियों के कारण अपनी आवाज खो दी है।
सेटिंग एक गंदा, परित्यक्त खलिहान है जहां गैर-अंग्रेजी को ह्यूग (सीन मैकगिनले) द्वारा अवैध रूप से पढ़ाया जाता है, जो कि बेली बीग ('स्मॉल टाउन,' फ्रेल नाटकों में अक्सर सेटिंग) का नशे में धुत हेज-स्कूल मास्टर है। ह्यूजेस कहते हैं, 'यह तथ्य कि हेज-स्कूल जहां लैटिन और ग्रीक और आयरिश पाठ्यक्रम के फिक्स्चर हैं, अपने आप में एक जीवन-पुष्टि करने वाला कार्य है।' “19 की शुरुआत में डोनेगल के माध्यम से यात्रियों के वृत्तांत हैं वां सदी जो रिपोर्ट करती है कि किसान वर्ग कुलीन वर्ग की तुलना में कहीं बेहतर शिक्षित था। इन स्कूलों के परिणामस्वरूप - अधिकांश समय के लिए एक भूमिगत घटना - स्कूलों के सत्रों को कई वर्षों तक गुप्त रूप से आयोजित करना पड़ा।
ह्यूग के दो बेटे-मानुस (ओवेन कैंपबेल) और ओवेन (सेठ न्यूमरिच)-अधिक विपरीत नहीं हो सकते। अपंग मानुस अंग्रेजों के सामने स्पष्ट रूप से आयरिश बोलता है, जबकि ओवेन ब्रिटेन के लिए अंशकालिक काम करता है, आयरलैंड में स्थानों के नामों का अंग्रेजी अनुवाद प्रदान करता है। 'जब रोशनी बढ़ती है तो सीमा और उत्पीड़न की भावना निश्चित रूप से परिदृश्य का एक हिस्सा होती है,' ह्यूजेस कहते हैं. 'लेकिन जब नाटक शुरू होता है तो लोग अपने जीवन में अंधकार को पीछे धकेल देते हैं।'
बेशर्म रिलीज डेट का नया सीजन
ह्यूजेस और अनुवाद बहुत पीछे जाएँ—शुरुआत में वापस जाएँ। “फ़्रिएल की कंपनी ने हाल ही में द ट्रबल के चरम पर उत्तरी आयरलैंड के डेरी में नाटक का प्रीमियर किया था। रिहर्सल के लिए उन्हें चौकियों से गुजरना पड़ा। उस माहौल में इसे तैयार करना एक राजनीतिक कार्य था।
ह्यूजेस ने इसे तुरंत पढ़ा और इसके 1981 के न्यूयॉर्क प्रीमियर की स्थापना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जब वह ईस्ट 73 पर मैनहट्टन थिएटर क्लब में एसोसिएट आर्टिस्टिक डायरेक्टर थे। तृतीय गली।
वह ख़ुशी से याद करते हैं, 'हमने नाटक के अधिकारों के लिए अभियान चलाया और आश्चर्यजनक रूप से, उन्हें प्राप्त कर लिया।' 'जो डाउलिंग, जिन्होंने फ्रेल के साथ इस पर काम किया था, आये और अमेरिकी पदार्पण किया।'
1981 के उस संस्करण में अभिनय करने के लिए, ह्यूजेस ने अपना इक्का बजाया: ब्रॉडवे का टोनी-विजेता और , बरनार्ड ह्यूजेस, डौग ह्यूजेस के अपने दा थे, लेकिन उन्हें आश्वस्त करने की आवश्यकता थी। सबसे पहले, बड़े ह्यूज़ अनिच्छुक थे। उन्होंने कहा, 'मुझे नहीं पता कि मैं नाटक करने का जोखिम उठा सकता हूं या नहीं।' जिस पर उनके बेटे ने जवाब दिया, “आप बर्दाश्त नहीं कर सकते नहीं करने के लिए।'
42 वर्ष पहले अपनी अमेरिकी शुरुआत के बाद से, अनुवाद दो ब्रॉडवे पुनरुद्धार के लिए वापस आ गया है - एक 1995 में ब्रायन डेनेही के साथ हॉवर्ड डेविस द्वारा निर्देशित, और 2006 में एलन कॉक्स के साथ गैरी हाइन्स द्वारा निर्देशित।
'यह वास्तव में मेरे लिए काफी अजीब है कि मुझे ऐसा करने का मौका नहीं मिला अनुवाद ह्यूजेस ने थोड़ा संकोचपूर्वक स्वीकार करते हुए पहले कहा, 'यह आयरिश प्रतिनिधि के रूप में मेरा पहला मौका है।'
आयरिश प्रतिनिधि के मुख्य अधिकारी शेष के लिए निर्देशन मेगाफोन का कार्यभार संभालेंगे फ्रेल परियोजना . कलात्मक निर्देशक चार्लोट मूर करेंगे अभिजात ( जनवरी 11-मार्च 3 ), और निर्माता निर्देशक सियारन ओ'रेली इसका अनुसरण करेंगे फ़िलाडेल्फ़िया, मैं यहाँ आया हूँ ( 14 मार्च-5 मई ).
ह्यूज़ फ़्रेएल के लेखन से आसानी से प्रभावित हो जाते हैं। “मैं विशेष रूप से बात करूंगा अनुवाद : उन्होंने कुछ ऐसा पेश करने का अविश्वसनीय प्रयास किया जिसने आयरलैंड में एक ऐसे प्रवचन की अनुमति दी जो टकरावपूर्ण या घृणा से भरा नहीं था। वह पानी में चला गया जहां यह एक राजनीतिक नाटक हो सकता था। यह गंभीर मुद्दों को संभालता है. इसमें एक तरह की राजनीति है, लेकिन यह मानव जीवन को गले लगाने वाली है। वह एक क्रूर स्थिति का पीछा कर रहा है और कलात्मक कार्य कर रहा है। यहाँ बहुत बड़ा अंतर है.
जॉन सीना!!!!
'मुझे अच्छा लगेगा कि दर्शक उस परिवहन से मोहित हो जाएं जो यह समय के एक प्रकार के भूले हुए क्षण को प्रदान करता है - और एक ऐसी भाषा की घटना जो अस्तित्व में थी और जिसकी एक चौंका देने वाली समृद्ध परंपरा थी, जिसे मुश्किल से जीवित रखा गया था। मुझे आशा है, एक पल के लिए, वे इस बारे में सोचेंगे कि इतिहास वास्तव में कैसे घटित होता है, कि जब लोग पर्याप्त खाने की कोशिश कर रहे हैं, तो लोग कुछ सीखने की भी कोशिश कर रहे हैं। यह अनुवाद जीवन से भरपूर है. मुझे गर्व है कि प्रोडक्शन ने इसका खुलासा किया है।''
