द पब्लिक थिएटर की वापसी में जोसेलीन बायोह और सहीम अली अशर

नए साल की पूर्व संध्या होटल पार्टियां

सेंट्रल पार्क में बेल्वेडियर कैसल के नीचे स्थित, चंद्रमा मंच पर उगता है और पेड़ गर्मियों की हवा में फुसफुसाते हैं: यह डेलाकोर्ट थिएटर में एक रात है। न्यू यॉर्क में प्राचीन काल के ग्रीक एम्फीथिएटर के लिए निकटतम चरण है, हर नगर और जीवन के हर क्षेत्र से लोग प्रयोगात्मक संगीत या नए व्याख्या किए गए शेक्सपियर का सामना करने के लिए एक साथ आते हैं। से लेकर कलात्मक कृतियाँ कर्कशा के Taming अभिनीत 1981 में मेरिल स्ट्रीप to वेनिस का व्यापारी 2010 में अल पचिनो अभिनीत ने डेलाकोर्ट के मंच पर एक छाप छोड़ी है।

प्रदर्शन समुदाय महामारी में सबसे कठिन हिट में से एक था, जिसने सिनेमाघरों को बंद कर दिया और उद्योग में हजारों लोगों को काम से बाहर कर दिया। एक साल के विनाशकारी नुकसान के साथ विराम के क्षणों के बाद, जिसने रचनात्मक पुनर्जागरण का नेतृत्व किया, नाटककार जोसेलीन बायोह और निर्देशक साहिम अली के पुनरुद्धार की शुरुआत कर रहे हैं सार्वजनिक रंगमंच शेक्सपियर क्लासिक्स के आधुनिक रूपांतरों के साथ। अंत में, न्यूयॉर्क थिएटर के लिए पर्दे फिर से उठ रहे हैं।

1954 से द पब्लिक थिएटर ने न्यूयॉर्क शहर की प्रदर्शन कलाओं को विकसित किया है। संस्थापक जोसेफ पैप का लक्ष्य सरल था: नाटककारों और कलाकारों को दिखाने और आने के लिए एक मंच बनाना। जनता के पास 425 लाफायेट स्ट्रीट पर पांच थिएटर स्थान हैं, जिसमें जोस पब, एक कैबरे-शैली का स्थान है जो नए और विकासात्मक प्रस्तुतियों के लिए उपयोग किया जाता है। इसका सबसे प्रसिद्ध थिएटर द डेलाकोर्ट है, जो पार्क में प्रिय शेक्सपियर का घर है।

न्यूयॉर्क शहर में जन्मे और पले-बढ़े नाटककार और कलाकार बायोह शेक्सपियर की कॉमेडी का एक रूपांतरण लिख रहे हैं विंडसर की मीरा पत्नियाँ , जिसे उसने छोटा कर दिया मीरा पत्नियाँ . अली, द पब्लिक थिएटर के रेजिडेंट डायरेक्टर और director के निदेशक मीरा पत्नियाँ , महामारी की शुरुआत के बाद से अपना तीसरा ऑडियो प्ले पूरा किया: रोमियो और जूलियट , लुपिता न्योंगो और जुआन कास्टानो अभिनीत।

वह मेरी रचनात्मक आत्मा की तरह है, बायो ने अली के बारे में कहा। यह जोड़ी लाइव प्रदर्शन से लेकर फिल्म तक की परियोजनाओं पर अक्सर साथ काम करती है। पिछले साल के अंत में, अली एक विचार के साथ बायोह आए: क्या हुआ अगर उन्होंने बनाया मीरा पत्नियाँ दक्षिण हार्लेम के अप्रवासी समुदायों के बारे में, और एक पूरी तरह से नए लेंस के माध्यम से कहानी की फिर से कल्पना की?

इसलिए यह अब आपके पास है: मीरा पत्नियाँ वाशिंगटन हाइट्स में स्थापित है, उसी पड़ोस में बायोह बड़ा हुआ है, और कलाकार घाना और नाइजीरियाई बोलियों में बोलेंगे, पड़ोस के अफ्रीकी आप्रवासियों से संस्कृति की समृद्धि से खींचेंगे। न्यू यॉर्क, एनवाई - जून 03: न्यूयॉर्क शहर में 3 जून, 2018 को टाउन हॉल में 2018 ड्रामा डेस्क अवार्ड्स के आगमन के दौरान जॉक्लिन बायो।वाल्टर मैकब्राइड / वायरइमेज द्वारा फोटो

Bioh और Ali दोनों ही अफ़्रीकी डायस्पोरा की कहानियों को केंद्र स्तर पर रखने के लिए उत्सुक हैं। रचनात्मक जोड़ी अफ्रीकी परिवारों से आती है: पश्चिम से बायोह, और पूर्व से अली। उसका अनुकूलन घाना के पड़ोस में उसके व्यक्तिगत अनुभव से आकर्षित होता है और इस पर ध्यान केंद्रित करता है कि वह अपने जीवन के सभी कार्यों में क्या पकड़ने की कोशिश करती है: ब्लैकनेस का उत्सव।बायोह का नाटक स्कूल की लड़कियां , या प्यार से . के रूप में जाना जाता है द अफ्रीकन मीन गर्ल्स प्ले 2017 में MCC PlayLab श्रृंखला में प्रदर्शित किया गया था। उनके अन्य नाटकों में शामिल हैं नॉलिवुड ड्रीम्स (किलरॉय की सूची 2015) , अफ्रीकी अमेरिकियों (2015 में हावर्ड विश्वविद्यालय में उत्पादित और एक दक्षिणी प्रतिनिधि रूबी पुरस्कार2011 में पुरस्कार फाइनलिस्ट) , तथा खुशी और जो . एक अभिनेत्री के रूप में वह ब्रॉडवे प्रोडक्शन में रही हैं रात के समय कुत्ते की अजीबोगरीब घटना , सिग्नेचर थिएटर रक्त में तथा सब लोग, तथा एक ऑक्टोरून , जो 2014 में सर्वश्रेष्ठ नाटक के लिए ओबी पुरस्कार विजेता था।

उन दोनों ने देखा है कि कैसे अफ्रीकी महाद्वीप के बारे में कथाएं अक्सर त्रासदियों के रूप में लिखी जाती हैं, जो नियमित रूप से उन संस्कृतियों के आनंद, संगीत, भोजन और प्रकाश के बजाय गरीबी और तबाही को उजागर करती हैं।

आप केवल अफ्रीका, या किसी अप्रवासी देश के बारे में बात नहीं कर सकते हैं, और केवल 'गरीबी पोर्न' की ओर इशारा कर सकते हैं, बायोह ने कहा। यह उचित नहीं है, या यह क्या है की एक सच्ची तस्वीर है। तो मैं सिर्फ बातचीत में जोड़ने और एक पूर्ण चित्र पेंट करने की कोशिश कर रहा हूं।

बायोह ने अपनी स्नातक की डिग्री के लिए ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में थिएटर और प्रदर्शन कला का अध्ययन किया, लेकिन जरूरी नहीं कि वह खुली बाहों से मिले। उस समय स्कूल ज्यादातर टाइप करने के लिए कास्टिंग कर रहा था, जिसका अर्थ है कि उसकी अभिनय भूमिकाएँ विशेष रूप से अश्वेत लोगों के लिए लिखी गई भूमिकाओं तक ही सीमित थीं। कास्ट नहीं किए जाने के हतोत्साह से, बायो ने लिखना शुरू किया। अगर कोई अश्वेत लोगों के लिए और उनके बारे में कहानियाँ नहीं लिख रहा होता, तो वह उन भूमिकाओं को अपने लिए लिखती।

बायोह ने कहा, मैंने क्रेडिट के लिए क्षतिपूर्ति करने के लिए एक नाटक लेखन पाठ्यक्रम लिया, जो मुझे नहीं मिल रहा था क्योंकि मुझे कास्ट नहीं किया जा रहा था, और फिर पाया कि मुझे वास्तव में यह पसंद आया। उनके एक प्रोफेसर ने उन्हें लेखन जारी रखने के लिए प्रोत्साहित किया, और उन्होंने नाटक लेखन के लिए कोलंबिया विश्वविद्यालय में एमएफए प्राप्त किया।

अफ्रीकी लोगों के साथ शेक्सपियर के नाटक को देखकर बायोह ने कहा मीरा पत्नियाँ , शेक्सपियर के पाठ के साथ अफ्रीकी बोलियों का उपयोग करने वाले अश्वेत अभिनेताओं के साथ, वह अकेला ही वास्तव में मज़ेदार होने वाला है और वास्तव में एक अनूठा अनुभव है।

शेक्सपियर के मीरा पत्नियाँ विंडसर के सर जॉन फालस्टाफ का अनुसरण करता है क्योंकि वह एक ही समय में दो महिलाओं को लुभाने की कोशिश करता है: मिस्ट्रेस एलिस फोर्ड और मिस्ट्रेस मार्गरेट पेज। वह उन्हें अपने स्नेह का वर्णन करते हुए लगभग समान पत्र भेजता है, लेकिन दोनों महिलाओं को पुराने, कम-से-वांछनीय दिखने वाले फालस्टाफ में कोई दिलचस्पी नहीं है। उसके समान पत्रों के साथ उसका सामना करने के बजाय, वे उसके अग्रिमों का जवाब देकर अपना बदला लेते हैं। एक क्लासिक शेक्सपियर कॉमेडी आती है, जो छल, चुटकुलों और मनोरंजक रंच से भरी होती है।

मुझे ऐसा लगता है कि मेरे नाटकों में हमेशा बहुत मजबूत, केंद्रित महिला पात्र होते हैं, मुख्य पात्रों के बायोह ने कहा। और मुझे अच्छा लगता है कि नाटक में अभी भी महिलाएं कुछ मायनों में एक पुरुष को मात दे रही हैं, यह मेरे नाटकों के बारे में मैं जो बात करता हूं, वह बहुत केंद्रीय लगता है।

बायोह ने मिस्ट्रेस फोर्ड और मिस्ट्रेस पेज के पात्रों को मैडम में बदल दिया है, जो सांस्कृतिक रूप से पारंपरिक उपसर्ग है। उसने महिलाओं को पहले नाम भी दिए हैं: मैडम पेज एक पारंपरिक आशांति नाम वाली घाना की महिला होने जा रही है, और मैडम फोर्ड एक पारंपरिक इग्बो नाम वाली नाइजीरियाई महिला बनने जा रही है।

कॉलेज में मुझे वास्तव में शेक्सपियर या शास्त्रीय काम करने से हतोत्साहित किया जाता था। मेरे पास वे अवसर कभी नहीं थे, बायोह ने कहा। तो वास्तव में, यह मेरा पहला शेक्सपियर नाटक है जिस पर मैं किसी भी पेशेवर क्षमता में काम कर रहा हूं। तो यह मेरे लिए वास्तव में रोमांचक है। न्यू यॉर्क, एनवाई - अगस्त 01: सहीम अली 1 अगस्त, 2019 को न्यूयॉर्क शहर में बिल्ड स्टूडियो में।जेसन मेंडेज़ / गेटी इमेजेज द्वारा फोटो

थिएटर के साथ बातचीत करने के लिए दर्शकों के लिए नए और नए तरीके बनाने के लिए कलाकारों और निर्देशकों को इस साल बॉक्स के बाहर सोचने के लिए मजबूर किया गया था। जूम, इंस्टाग्राम लाइव, यूट्यूब और पूरे न्यूयॉर्क और दुनिया भर के आउटडोर पार्कों में प्रदर्शन आयोजित किए गए। निर्देशक सहीम अली और नाटककार रिकार्डो पेरेज़ गोंजालेज़ू की रोमियो और जूलियट एक शहर की आवाज़ों को मिलाकर शेक्सपियर के क्लासिक की फिर से कल्पना करता है। रोमियो के रूप में जुआन कास्टानो और जूलियटा के रूप में लुपिता न्योंगो अभिनीत यह ऑडियो प्ले श्रोता को उनके मन में कहीं भी ले जाता है। दृश्य सेट की कमी के कारण, ऑडियो दर्शकों को अपनी सेटिंग की कल्पना करने की स्वतंत्रता देता है।

अली और नाटककार रिकार्डो पेरेज़ गोंजालेज ने शेक्सपियर के अंग्रेजी और स्पेनिश अनुवाद के ग्रंथों को एक साथ रखकर अनुकूलन प्रक्रिया शुरू की। उन्होंने यह पता लगाने के लिए एक खाका तैयार किया कि कौन स्पेनिश बोलेगा और कब, और अंतिम परिणाम एक ऐसा नाटक था जिसने स्पेनिश में 50% से अधिक पाठ के साथ एक द्विभाषी गायन को अपनाया।

अकादमी पुरस्कार विजेता अभिनेत्री न्योंगो का जन्म मेक्सिको में हुआ था और उनका पालन-पोषण केन्या में हुआ था और कास्टानो का जन्म कोलंबिया में हुआ था। अली चाहते थे कि दोनों सितारे स्पैनिश के साथ एक अलग संबंध रखें ताकि एक विशिष्ट बोली को मजबूर करने के बजाय उनके साथ उस रिश्ते को लाने में सक्षम हो सकें।

मैं चाहता था कि अभिनेता अपनी पहचान के उस रूप को बनाए रखें और एक ऐसा ध्वनि परिदृश्य बनाएं जो कहीं भी हो, अली ने ऑब्जर्वर से कहा। काराकास से इसे सुनने वाला कोई काराकास को सुन और देख सकता था, हवाना का कोई व्यक्ति हवाना को देख और सुन सकता था।

इसी तरह बायोह के लिए, अली कम प्रतिनिधित्व वाली कहानियों को बताने के लिए एक मंच बनाने पर केंद्रित है। नस्लीय गणना के एक वर्ष के बाद, वह न्यूयॉर्क के अभिनय समुदाय के भीतर वास्तविक मांग को पहचानता है ताकि पर्याप्त परिवर्तन जारी रखा जा सके।

अली ने कहा, अधिकांश थिएटरों की तरह, इस के दूसरी तरफ बाहर आना सांस्कृतिक क्षण का जवाब देने की वास्तविक इच्छा है, जो कि नस्लवाद विरोधी है, काम करना जारी रखना है। आप जानते हैं, मेरे लिए, मैं बस हूं, मैं अभी जनता में काम करने के लिए बहुत विशेषाधिकार महसूस कर रहा हूं, क्योंकि यह एक ऐसी संस्था रही है जिसके लिए मुझे इतना गहरा, गहरा प्यार और सम्मान और प्रशंसा मिली है।

यह मुझ पर नहीं खोया है कि पहला बड़ा रंगमंच अनुभव मंच पर सभी काले लोगों के साथ एक नाटक होने जा रहा है, बायोह ने कहा मीरा पत्नियाँ . और मुझे लगता है, किसी तरह, सबसे अच्छा तरीका और सबसे सुंदर तरीका, हम यह स्वीकार करने जा रहे हैं कि हम क्या कर रहे हैं - इस वर्ष हमने जो कुछ भी सीखा है, उसे स्वीकार करें। और वास्तव में आगे बढ़ने वाले बेहतर और अधिक सहानुभूति रखने वाले लोगों की आशा करते हैं।

पूरे देश में लोग विकास और परिवर्तन की तलाश में जा रहे हैं जो कि हम पहले कहां थे, के सापेक्ष परिलक्षित होता है। और इसका मतलब अलग-अलग थिएटरों के लिए अलग-अलग चीजें हैं। हालाँकि, जनता हमेशा से ही प्रवर्धन के अपने लंबे ट्रैक रिकॉर्ड के लिए जानी जाती रही हैविविध आवाजें। मुझे लगता है कि हम इस के दूसरी तरफ बाहर आने जा रहे हैं और हम पहले से भी बेहतर होंगे, अली ने कहा।

रोमियो और जूलियट महामारी की शुरुआत के बाद से अली का तीसरा ऑडियो प्ले है, पहले दो शेक्सपियर के हैं रिचर्ड द्वितीय और ऐनी वॉशबर्न जहाज़ की तबाही . रोमियो और जूलियट Apple या Spotify पॉडकास्ट ऐप पर, या ऑनलाइन सुनने के लिए उपलब्ध है publictheater.org . मीरा पत्नियाँ जुलाई में डेलाकोर्ट थिएटर में प्रीमियर होगा।

(डेलाकोर्ट थिएटर में आने वाली COVID तैयारी/दूरी की जानकारी)