जैसा कि आपने सुना होगा, ब्रॉडवे पर डिज्नी के न्यू एम्स्टर्डम थिएटर में द लायन किंग का मंच संस्करण खुल गया है, और इसके लिए मैं दो छोटे शब्द कहता हूं: हकुना मटाटा।
हकुना माता, निश्चित रूप से, स्वाहिली बिना किसी चिंता के है। यह चिंता न करें, खुश रहें का एल्टन जॉन-टिम राइस संस्करण है। सिम्बा, आपको याद होगा, वह युवा शेर है जो अपने वीर पिता, राजा मुफासा की मौत के लिए खुद को दोषी ठहराता है। पारित होने के अपने संस्कार के दौरान, वह अपनी मातृभूमि से जंगल में भाग जाता है, जहां वह खुश-भाग्यशाली पुंबा, वार्ट हॉग और टिमोन, मेरकट के साथ घूमता है। कौतुक पुत्र सिम्बा, हकुना माता के उनके दर्शन को अपनाता है।
यह वॉल्ट डिज़नी कंपनी का दर्शन भी होता है। शायद इसीलिए गाने ने मुझे हमेशा थोड़ा परेशान किया है। यह आपको अकेला नहीं छोड़ता है। एक बार जब आपने हकुना माता को सुन लिया, तो आप उससे छुटकारा नहीं पा सकते। मुझे इस बात का संदेह है कि जूली टेमर, अवंत-गार्डे की महायाजक, जो द लायन किंग की निदेशक हैं, भी ऐसा ही महसूस कर सकती हैं। वह उत्पादन में कई प्यारी चीजें हासिल करती है, लेकिन बड़ी हकुना माता संख्या आश्चर्यजनक रूप से कमजोर है। ऐसा लगता है कि वह डिज्नी की निर्विवाद आशावाद का सामना नहीं कर सकती थी, जैसे कि वह चुपके से खुद से फुसफुसाती थी, 'हकुना माता' नहीं! मुझे 'कैन यू फील द लव टुनाइट' के साथ काफी समस्याएं हैं!
द ग्रीन बर्ड और जुआन डेरेन जैसे प्रयोगात्मक, अत्यधिक दृश्य टुकड़ों के प्रतिष्ठित निदेशक उन समस्याओं को हल नहीं करते हैं। कैन यू फील द लव टुनाइट का भावुक कबाड़-मूल फिल्म का एकमात्र अन्य हिट गीत-भी सुश्री तैमोर की संस्कारित गंभीरता को झकझोर देता है। वह आश्चर्यजनक रूप से मिट्टी के अफ्रीकी संगीत और गीतों और मंत्रों के साथ घर पर अधिक है जिसे दक्षिण अफ्रीकी संगीतकार लेबो एम ने एल्बम रिदम ऑफ द प्राइड लैंड्स से अनुकूलित किया है। वे जिन मंच चित्रों को प्रेरित करते हैं, वे बस सुंदर हैं।
लेकिन जब बड़े, लोकप्रिय कैन यू फील द लव टुनाइट की बात आती है, तो प्रेरणा उसे छोड़ देती है। वह एक आर्टी पस डी डेक्स के साथ नंबर तैयार करती है जिसे लास वेगास में पहना जा सकता है। एक और अस्वाभाविक चूक के साथ-साथ, हवाई बैले, मुझे लगता है, स्प्राइटली वुडलैंड अप्सरा-अतिरिक्त व्यवसाय हमें गीत के कार्टून की चंचलता से विचलित करने के लिए है। वह इसे अपने भावुक स्व के लिए बोलने नहीं देगी।
द लायन किंग के सरल दृष्टांत के अनुसार, सिम्बा को अपने जीवन के वैकल्पिक तरीके से मिलने वाले सुखों के बावजूद, उसे हकुना माता को छोड़ देना चाहिए और अपनी वयस्क जिम्मेदारियों को ग्रहण करना चाहिए। मैं यह कहना पसंद करूंगी कि सुश्री तैमोर का निर्माण पूरी तरह से आकर्षक है (यह आसान होगा)। लेकिन केंद्र में, अपनी सभी शानदार उपलब्धियों के बावजूद, यह उच्चतम स्तरों पर काम नहीं करता है।
यह एक विशाल संस्कृति संघर्ष है। डिज़्नी-व्यापार को कला से, या कार्टून संस्कृति को उच्च संस्कृति से जोड़ने का इरादा-सुश्री टेमोर को फ़ॉस्टियन सौदेबाजी की पेशकश करने के लिए चतुर था। वे या तो मंच पर एक एनिमेटेड फिल्म का पुनरुत्पादन कर सकते थे (जैसा कि उन्होंने ब्यूटी एंड द बीस्ट के साथ किया था), या कुछ नया करने की कोशिश करें। नया! आखिर क्या है सुश्री तैमोर की कठपुतली के अलावा विशेषता?
अत्यधिक खेती की गई कठपुतली, सच! सुश्री टेमोर, जिन्होंने द लायन किंग के लिए वेशभूषा भी डिजाइन की और कठपुतलियों और मुखौटों को सह-डिजाइन किया (और एक विशिष्ट नए गीत, एंडलेस नाइट के लिए गीत लिखे), एशिया और अफ्रीका की महान थिएटर परंपराओं से काफी प्रभावित हैं। इनमें जापानी नोह और बुनराकू, जावा की रॉड कठपुतली, अफ्रीकी मुखौटा काम, और छाया नाटक शामिल हैं जो सदियों से प्रदर्शित किए गए हैं। इस अर्थ में, उनका काम अन्य देशों की अनुष्ठान संस्कृतियों का एक विदेशी संश्लेषण है-यहां ब्रॉडवे पर डिज्नी द्वारा अपनाया, पैक और विनियोजित किया गया है।
अब हम सब पर्यटक हैं। ब्रॉडवे पर भी, सांस्कृतिक उधार या श्रद्धांजलि कोई नई बात नहीं है। जेरोम रॉबिंस ने द किंग एंड आई में पेकिंग ओपेरा से प्रसिद्ध रूप से उधार लिया था। कड़ाई से बोलते हुए, डिज्नी को सुश्री टेमोर से कला नहीं मिल रही है, हालांकि। उनके सांस्कृतिक प्रभाव उनके अपने देशों में उतने ही लोकप्रिय हैं जितने कि एनिमेटेड कार्टून यहाँ हैं। आप द लायन किंग में अफ्रीकी मुखौटों का रूपांतरण देखेंगे। लेकिन हौसा की अफ्रीकी भाषा में कला के लिए कोई शब्द नहीं है। थिएटर के लिए भी कोई शब्द नहीं है। केवल जीवन है!
सवाल यह है कि यह काम करता है या नहीं? क्या इस उत्पादन के माध्यम से जीवन अपनी पूर्णता और रचनात्मकता में बह रहा है? दर्शकों के माध्यम से मंच पर मुग्ध अफ्रीकी मैदानों में जानवरों के साम्राज्य के जुलूस के साथ शो आश्चर्यजनक रूप से अच्छी तरह से शुरू होता है। जैसा कि एनिमेटेड मूवी संस्करण में है-जिसका उद्घाटन अनुक्रम अब तक बनाए गए सबसे खूबसूरत डिज्नी में से एक है-सुश्री टेमोर की अनूठी डिज्नी परेड पर एक विशाल सूरज चमत्कारिक रूप से उगता है।
अपने शानदार प्राकृतिक और प्रकाश डिजाइनरों, रिचर्ड हडसन और डोनाल्ड होल्डर के साथ, दिशा खुशी से शुरुआती दृश्य में चंचल कल्पनाशील ऊंचाइयों को गले लगाती है, फिर कभी उन तक नहीं पहुंचती। अन्य अति सुंदर चित्र हैं - लहराते घास के मैदान, भगदड़, चलते-फिरते शेरों का एक झुंड, मंच पर एक अजीब सी मृग साइकिल चलती है जैसे कोई आलीशान रचनावादी मूर्ति। मानव जिराफ भी मंच पर लोप करते हैं; एक जादूगर बबून मनमौजी ढंग से हंसता है; एक दुष्ट नकाबपोश शेर एक चूहे को मार डालता है और स्पष्ट रूप से यह घोषणा करता है कि जीवन निष्पक्ष नहीं है।
इस तरह के शब्दचित्रों में, सब ठीक है (और मजेदार)। हम सामान्य ब्रॉडवे किराए से काफी ऊपर हैं। इन मानव जानवरों की सरलता से हमारी आंखें चकाचौंध हो जाती हैं, जो कि डिज्नी अनाज के खिलाफ कभी भी प्यारे नहीं होते हैं। यदि दिखावे सभी थे, तो सुश्री टेमोर की द लायन किंग ज्यादातर शानदार होगी।
लेकिन अगर यह प्यारा होने से बचने वाला पहला डिज्नी शो है, तो यह व्यापार में एक और डिज्नी स्टॉक से दूर होने वाला पहला व्यक्ति है: भावना। केवल यह अति-गंभीर निर्देशक निकट-पवित्र मृत्यु और पुनर्जन्म अनुष्ठान के संदर्भ में द लायन किंग पर चर्चा करेगा। एसा हो सकता हे। लेकिन यह एक कार्टून है! बच्चों के लिए! और यह हमें छूना चाहिए। प्रिय मुफासा की मृत्यु के बाद एक आत्म-जागरूक भोले क्षण में, दुःखी शेर रिबन रोते हैं। उनकी आंखों से रिबन कलात्मक रूप से प्रकट होते हैं। आंसू काफी होंगे।
लेकिन भावनाएं दूरस्थ और प्रतीकात्मक हैं। मुफासा की मौत के दृश्य को एक अस्पष्ट धर्मनिरपेक्ष समारोह में बदल दिया गया है और उस पर ध्यान नहीं दिया गया है। माता-पिता ने शिकायत की कि फिल्म के दृश्य ने उनके छोटे बच्चों को बहुत परेशान किया, लेकिन यही कारण है कि सुश्री तैमोर इसका सामना नहीं कर सकीं, इससे कहीं ज्यादा वह होकी हकुना मटाटा से निपट सकती थीं। चीनी के हमले की तरह आसान डिज्नी भावना से बचा जाता है। लेकिन अच्छे पुराने जमाने की भावना के बारे में कैसे? क्या चार्ल्स डिकेंस ने मौत के दृश्य को फेंक दिया होगा?
तो तमाशा अपना विशेष प्रभाव बन जाता है, अपनी खामियों को छिपाने की कोशिश करते हुए आख्यान पर हावी हो जाता है। द लायन किंग की फिल्म 88 मिनट, स्टेज वर्जन 2 घंटे 40 मिनट तक चलती है। यह बहुत लंबा है, बहुत वजनदार है। फिल्म के सभी तत्वों का मंचन या विकास किया गया है। त्सिडी ले लोका का जादूगर रफीकी एक इलेक्ट्रिक लीप फॉरवर्ड है; स्टेनली वेन मैथिस, केविन काहून और ट्रेसी निकोल चैपमैन के तीन चिल्लाते हुए लकड़बग्घा मूल पर एक और सुधार हैं। जॉन विकरी का बुरा निशान कम कैंपी, अधिक फिसलन वाला होना चाहिए; ज्योफ हॉयल द्वारा अभिनीत राजा का जोकर ज़ाज़ू, एक कठिन उपलब्धि है; सबसे अजीब जोड़ी, टॉम एलन रॉबिंस 'पंबा और मैक्स कैसेला का टिमोन, एक खुशी है और सबसे करीबी सुश्री टेमोर शुद्ध कार्टून के लिए आती हैं।
इसकी सफलता के बावजूद, कुछ हद तक उपदेशात्मक कहानी हमेशा पतली थी, एल्टन जॉन-टिम राइस का स्कोर उनका सर्वश्रेष्ठ नहीं था। ऐसा लगता है कि सुश्री तैमोर जल्द ही एक बड़ा बयान देने वाली हैं और एक अन्य शो-द लायन किंग मीट्स द रिदम ऑफ द प्राइड लैंड्स का निर्देशन करेंगी। शे इस! लेकिन एक डिज्नी है, और एक नहीं है। ऐसा नहीं है कि यह बहुत ज्यादा मायने रखता है। टिकट पाने की कोशिश करो! हकुना माता, जैसा कि दार्शनिक कहते हैं।
