इरविंग बर्लिन के विंटेज एनी गेट योर गन का नया उत्पादन अमेरिकी संगीत के इतिहास में एक महत्वपूर्ण घटना है: यह हमारे समय का पहला राजनीतिक रूप से सही संगीत है। मेरा मानना है कि इस तरह की राजनीतिक शुद्धता उन लोगों के लिए सेंसरशिप का एक रूप है, जिनमें हास्य की भावना नहीं है। कृपया मुझे मेरी बंदूक तक पहुंचने की अनुमति दें।
फिलहाल छोड़ दें, कि ग्रेसीला डेनियल का प्रोडक्शन किसी सस्ती रोड कंपनी की तरह ही खराब है, जिसे हमने इडाहो में एक दयनीय रात पकड़ी थी, या यह कि इसके मिसकास्ट स्टार, बर्नाडेट पीटर्स, संगीतमय कॉमेडी के उस पौराणिक मैक ट्रक की भूमिका निभाते हुए प्रतीत होते हैं, एनी ओकले, एक गुर्राने वाली डॉली पार्टन की तरह। मैं प्रोडक्शन और इसकी एक बचत अनुग्रह - फ्रैंक बटलर के रूप में टॉम वोपैट के सुपर प्रदर्शन की सहजता और मंच आकर्षण पर आऊंगा, जो कि गलत शार्पशूटर है, जिसका बचाव कमजोर है।
नहीं, जो चीज मुझे सबसे ज्यादा परेशान करती है, वह यह हास्यास्पद धारणा है कि एनी गेट योर गन के 1946 के मूल संस्करण को फिर से लिखा जाना चाहिए, ऐसा न हो कि इससे किसी को ठेस पहुंचे। यहाँ हमारे पास एक रोमांटिक संगीतमय कॉमेडी है जिसका कालातीत केंद्रीय संदेश न तो अधिक है, न ही कम है, मज़े करो! और, एक अर्धशतक के लिए, इरविंग बर्लिन की धूप के साथ, उत्कृष्ट स्कोर के साथ, मज़ा ठीक वही है जो उसने हासिल किया है। शो में कम से कम आधा दर्जन अप्रतिरोध्य बर्लिन मानक हैं, जिनमें शो बिजनेस जैसा कोई व्यवसाय नहीं है, आप एक बंदूक के साथ एक आदमी नहीं पा सकते हैं और मुझे सुबह में सूरज मिला है।
बर्लिन कोल पोर्टर की तरह एक परिष्कृत या लोरेंज हार्ट के तरीके में एक अंधेरे विडंबनापूर्ण बुद्धि नहीं थी। उनकी प्रतिभा यह थी कि उन्होंने पूरी तरह से अमेरिकी स्थानीय भाषा और भावना, आत्मविश्वास, सुरुचिपूर्ण उत्साह और देशभक्ति के दिल की धड़कन में अचूक रूप से प्लग किया। सख्त पी.सी. शर्तें, उनका गॉड ब्लेस अमेरिका अभी भी ठीक है; उसका व्हाइट क्रिसमस संदिग्ध है।
लेकिन मूल एनी गेट योर गन में इस तरह के अपराध का कारण क्या है - दो प्रतिद्वंद्वी शार्पशूटरों के बारे में एक अच्छी, डोपी कहानी जो प्यार में पड़ जाते हैं-कि समकालीन दर्शकों को हर कीमत से बचाया जाना चाहिए? सुंदर चरवाहे काउगर्ल से मिलता है; वे गाते हैं; वे नृत्य करें; वे गोली मारते हैं; हम खुश होकर घर जाते हैं। इरविंग बर्लिन की सदाबहार संगीतमय कॉमेडी के बारे में ऐसा क्या है जो राष्ट्र के सामाजिक ताने-बाने के लिए खतरा है?
यह जाहिरा तौर पर नारीवादियों और अमेरिकी भारतीयों को नाराज करता है। अन्य पी.सी. एनी गेट योर गन को अब नस्लवादी और महिला विरोधी माना जाता है। किसके द्वारा? अमेरिकी भारतीय और महिलाओं की ओर से बोलते हुए, अनुभवी लिबरेटिस्ट पीटर स्टोन (टाइटैनिक) ने संगीत को काफी नया रूप दिया और संशोधित किया, जिसकी पुस्तक मूल रूप से हर्बर्ट और डोरोथी फील्ड्स द्वारा लिखी गई थी। उदाहरण के लिए, आई एम ए इंडियन टू, शो-बिज़ वाइल्ड वेस्ट के लिए बर्लिन की फ्लिप श्रद्धांजलि, नए संस्करण से काट दी गई है।
बैटल एक्स, हैचेट फेस, ईगल नोज की तरह, / उन भारतीयों की तरह, मैं भी एक भारतीय हूं / ए सिओक्स, एनी ओकली को मूल में गाती है, जिसे सिओक्स राष्ट्र का मानद सदस्य बनाया गया है। अब, मुझे माफ कर दो, लेकिन मैं एक सिओक्स को नहीं जानता-क्या आप? इसलिए मैं मूल अमेरिकियों के लिए नहीं बोल सकता। मुझे खेद होगा अगर इरविंग बर्लिन के गीत ने किसी को ठेस पहुंचाई है, और केवल यह पूछूंगा कि क्या वे संभवतः इसके साथ रहने का कोई तरीका देख सकते हैं।
फिर भी, मिस्टर स्टोन को अनुमोदन के साथ, द न्यू यॉर्कर में यह सोचने के लिए उद्धृत किया गया है कि ब्रॉडवे शुद्धतावादी कैसे प्रतिक्रिया देंगे यदि कोई मंच पर गाया जाता है: मैं भी एक हिब्रू / एक यहूदी-ऊ-ऊ हूं।
काफी उचित। लेकिन यह केवल यह साबित करता है कि जब गीत लेखन के खेल की बात आती है, तो पीटर स्टोन कोई इरविंग बर्लिन नहीं है।
क्या उन्हें याद है, मुझे आश्चर्य है, मेल ब्रूक्स के ब्लेज़िंग सैडल्स में येदिशर भारतीय प्रमुख? एक यहूदी मूल अमेरिकी! अब एक सुखद समझौता है! क्या कोई काला शेरिफ भी नहीं था? हमें विश्वास है कि राजनीतिक रूप से सही मिस्टर स्टोन मूवी थियेटर से चिल्लाते हुए नहीं भागे।
लेकिन उनका काल्पनिक गीत-मैं भी एक हिब्रू हूं/एक यहूदी-मुझे कम से कम सेंसरशिप के बिंदु पर अपमानित नहीं करता है। केवल एक चीज जो मुझे ठेस पहुंचाती है वह है खराब लेखन। बेशक, एनी गेट योर गन के निर्माण के बाद से ५० वर्षों में सामाजिक मूल्य बदल गए हैं। क्या इसका मतलब यह है कि हमारी सांस्कृतिक विरासत, मौसा और सभी को फिर से लिखा जाना चाहिए? राजनीतिक शुद्धता अच्छे रंगमंच की मृत्यु है। यदि रंगमंच मुक्त और चुनौतीपूर्ण नहीं हो सकता, तो यह क्या हो सकता है? एनी गेट योर गन जैसे हल्के-फुल्के मनोरंजन के भी अधिकार हैं।
लेकिन मिस्टर स्टोन के संशोधनवाद-या एयरब्रशिंग-का नतीजा संदिग्ध स्वाद की दोहरी मार है। खुश करने की अपनी लालसा में, वह अमेरिकी भारतीय और दर्शकों दोनों को संरक्षण देता है। अब सभी भारतीय अच्छे और स्मार्ट भारतीय हैं। आखिर हमने इस देश को उनसे कैसे दूर किया? एक मोटे पल में एक सफेद आदमी को निहारता है। अच्छे उपाय के लिए, डॉली नामक एक महिला को एक नस्लवादी के रूप में शो में पेश किया जाता है। इसलिए-हम मानते हैं-हताश डॉली को उसका आदमी नहीं मिल सकता। वह एक रूढ़िवादी रूप से पूर्वाग्रही बदसूरत बूढ़ी गाय है। लेकिन क्या इसका मतलब नारीवाद समर्थक संगीत नहीं है? क्या यह मज़ेदार नहीं है?
शार्पशूटिंग स्टड फ्रैंक बटलर अब आई एम ए बैड, बैड मैन नहीं गाते हैं। यह प्यार करने वाली महिलाओं के बारे में एक गीत है, आप देखिए। आज, एक पुरुष के लिए इतनी सारी महिलाओं को पसंद करना एक उच्च अपराध है कि वह उन सभी को चाहता है। फिर भी, मिस्टर स्टोन उल्लू चुटकुले (और पुराने चुटकुले) के लिए जाते हैं। वास्तव में, स्क्रिप्ट अभी भी नारी-विरोधी बनी हुई है! एनी मशहूर गाती है यू कांट गेट ए मैन विद ए गन। यही कारण है कि, निश्चित रूप से, वह अंततः सुंदर फ्रैंक के खिलाफ शार्पशूटिंग प्रतियोगिता फेंकती है। वह अपने आदमी को पाने के लिए खुद को हीन लगती है। उफ़!
शो का पवित्र-से-तू राजनीतिक विवेक थोड़ा गड़बड़ है। इसकी कलात्मक सामान्यता एक और कहानी है। मिस्टर स्टोन ने एक नई अवधारणा पेश की है: एनी गेट योर गन अब एक प्ले-इन-ए-प्ले का हैक कॉन्सेप्ट म्यूजिकल है। थका हुआ विचार, जो कभी भी किसी भी मामले में कायम नहीं रहता है, हमें विश्वास होगा कि हम बफ़ेलो बिल के सर्कस टेंट का उत्पादन एनी गेट योर गन देख रहे हैं। यदि हां, तो बफ़ेलो बिल मेरी तरह का निर्माता नहीं है।
लेकिन यह उलझा हुआ नया कॉन्सेप्ट क्यों? मिस्टर स्टोन का मानना है कि यह एक दूर करने वाला उपकरण है जो शो की मासूमियत को 90 के दर्शकों के लिए स्वीकार्य बनाता है। एक सच्चे सनकी की तरह बात की। निराशाजनक धारणा यह है कि अब हम खुले दिलों में सक्षम नहीं हैं।
मेरी अच्छाई, मैं इस तरह की उदासी को स्वीकार करने की तुलना में जल्द ही खुद को गोली मार लूंगा। रंगमंच की मासूमियत के इस सवाल से महान कलाकारों ने पीढ़ियों से संघर्ष किया है। स्वाभाविकता की तलाश में कॉन्स्टेंटिन स्टानिस्लावस्की ने कहा, रंगमंच एक लंबे समय से वादा किया गया, लंबे समय से अपेक्षित बच्चा है। बर्टोल्ट ब्रेख्त की मृत्यु से कुछ समय पहले, उन्होंने पीटर ब्रुक से कहा: क्या आप जानते हैं कि भविष्य के मेरे रंगमंच को क्या कहा जाएगा? 'नाउवेट का रंगमंच।' और मिस्टर ब्रूक ने दूसरों के साथ, सभी प्रकार के परिष्कृत तरीकों से, मासूमियत के लिए एक दर्पण रखा है - एक कल्पनाशील साझाकरण, एक भोला-भाला विश्वास करने वाला थिएटर, जो खेलने के लिए बच्चे की आवश्यकता से पैदा हुआ है।
यही कारण है कि कॉन्सर्ट में सिटी सेंटर रिवाइवल्स ऑफ ग्रेट अमेरिकन म्यूजिकल एक ऐसा आनंद है। वे अतीत के महान आनंद को व्यक्त करते हैं - और, हाँ, राजनीतिक रूप से गलत, मूर्खतापूर्ण अतीत - और वे हमें थिएटर से सचमुच गाते हुए छोड़ देते हैं। वे प्रोडक्शंस दर्शकों पर भरोसा करते हैं।
और यही कारण है कि टॉम वोपाट का प्रदर्शन अकेले इतना आनंददायक है। वह गीत गाता है-ताजा ढाला, अप्रभावित, अप्रभावित, पूर्ण विश्वास के साथ, जो स्वाभाविक रूप से आता है उसे करता है। वह बताता है कि एक महान स्कोर का आनंद लेना कैसा होता है।
सुश्री पीटर्स ऐसा नहीं कर रही हैं: वह ऊपर की ओर संघर्ष कर रही है, प्यारा खेल रही है। उसका होकी दक्षिणी उच्चारण कभी-कभी समझ से बाहर होता है, एक अतिरंजित कार्टून। उसकी कमजोर नाजुकता एनी के लिए अनुपयुक्त है, जिसकी कब्र की कठोरता को पिघलते हुए देखा जाना चाहिए। मैं खो गया, यादगार गीत चला गया। लेकिन देखो मुझे क्या मिला। सुश्री पीटर्स-स्टार-ज्यादातर अकेले गाती हैं, मानो अन्य शो से उधार ली गई कम किराए की कोरियोग्राफी के साथ अपने कैबरे अभिनय में दिखाई दे रही हों।
शायद एनी की भूमिका हमेशा के लिए एथेल मर्मन की है, जिन्होंने मूल '46 प्रोडक्शन और 1966 के पुनरुद्धार में जीत हासिल की। मैं पुराने सैंडब्लास्टर को सुन रहा था, जैसा कि उसे प्यार से बुलाया जाता था, '66 पुनरुद्धार' की कास्ट रिकॉर्डिंग पर। मर्मन को गाते हुए सुनना शो बिजनेस जैसा कोई व्यवसाय नहीं है, उस पर विश्वास करना है। आप बेहतर उस पर विश्वास करेंगे!
वह पीछा करने के लिए कट जाती है और रॉकेट को कक्षा में ले जाती है। वह गाती है, वे कहते हैं कि प्यार में पड़ना अद्भुत है, इसे वांडर-फुल के रूप में बजाना! प्रेम महिला को आनंदित कर देता है, और उसके आश्चर्य की भावना सभी दिलों को छूने के लिए अपनी पूर्णता में बह जाती है। इसलिए यह; तो यह होना चाहिए।
लेकिन इस आनंदहीन उत्पादन के साथ नहीं, मुझे डर है।
