जैसे-जैसे स्ट्रीमिंग युद्ध जारी है, अनुवादित उपशीर्षक और ऑडियो ट्रैक के लिए लड़ाई अभी तक प्रसारित नहीं हुई है।ऑब्जर्वर के लिए एरिक विलास-बोस स्ट्रीमिंग हमारी दुनिया पर हावी है। जब से नेटफ्लिक्स ने डीवीडी रेंटल से अलग अपनी स्ट्रीमिंग सेवा शुरू की और 2010 की शुरुआत में मूल सामग्री का उत्पादन शुरू किया, टीवी के अंत की बात करें क्योंकि हम जानते हैं कि यह मनोरंजन समाचारों पर हावी है। वर्तमान कोरोनावायरस महामारी के तहत, स्ट्रीमिंग सेवाओं का प्रभुत्व केवल बढ़ गया है, 2020 की गर्मियों में नाटकीय रूप से कम नई फिल्में और टीवी डेब्यू के साथ। अभी, नई सामग्री का सबसे बड़ा स्रोत स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म के साथ है, और नए प्लेटफॉर्म जैसे कि मोर तथा एचबीओ मैक्स नेटफ्लिक्स और हुलु जैसे मौजूदा लोगों के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए इस साल पॉप अप करने के लिए, इतनी सामग्री आसानी से उपलब्ध नहीं हुई है।
हालांकि स्ट्रीमिंग सेवाओं को लगभग एक दशक से अधिक समय हो गया है, लेकिन मुख्य सवाल यह है कि क्या एक नई स्ट्रीमिंग सेवा की सदस्यता लेने लायक है, आमतौर पर उनके द्वारा प्रदान की जाने वाली सामग्री के लिए उबाल जाता है। क्या उनके पास नए, मूल टीवी शो हैं? क्या वे अवश्य देखे जाने वाले क्लासिक्स के पर्याप्त पुस्तकालय की पेशकश करते हैं?
लेकिन एक सवाल जो शायद ही कभी पूछा जाता है, अगर कभी है: क्या अंग्रेजी के अलावा किसी अन्य भाषा में उपशीर्षक या ऑडियो ट्रैक हैं?
संदर्भ के लिए, जनगणना ब्यूरो के अनुसार , अमेरिका में 5 वर्ष से अधिक उम्र के कम से कम 60 मिलियन लोग हैं जो घर पर अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषा बोल सकते हैं, जिनमें से लगभग 40 मिलियन स्पेनिश बोलते हैं। इस बीच, ए 2018 रिपोर्ट मोशन पिक्चर एसोसिएशन ऑफ अमेरिका द्वारा कहा गया है कि लैटिनक्स फिल्म देखने वालों में लगातार 24% फिल्म देखने वाले शामिल हैं, फिर भी जब प्रमुख स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म की बात आती है, तो अनुवादित डबिंग और उपशीर्षक विकल्प गंभीर दिखते हैं।
प्रमुख स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्मों में से केवल डिज़्नी+ और नेटफ्लिक्स गैर-अंग्रेज़ी उपशीर्षक और/या अपने पुस्तकालय शीर्षकों की पर्याप्त संख्या के लिए ऑडियो ट्रैक प्रदान करते हैं। डिज़्नी+ की लाइब्रेरी, यहां तक कि उनके सबसे अस्पष्ट शीर्षक, जैसे फ़ज़बकेट , केसबस्टर्स या बाहरी अंतरिक्ष से बिल्ली डबिंग या उपशीर्षक के विकल्प की पेशकश करें (कुछ केवल एक या दूसरे की पेशकश करते हैं, लेकिन विकल्प या तो हैं-या, लेकिन फिर भी) हर देश की भाषा में जिसमें स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म लॉन्च किया गया है या लॉन्च करने के लिए सेट है (स्पेनिश से) और फ्रेंच, नार्वे और डच के लिए)। हुलु केवल मुट्ठी भर टीवी शो और फिल्मों के स्पेनिश-डब संस्करण प्रदान करता है, साथ ही सभी हूलू मूल के लिए स्पेनिश उपशीर्षक भी प्रदान करता है। AppleTV+ जर्मन और स्पैनिश सहित कई भाषाओं में ऑडियो और सबटाइटलिंग विकल्प प्रदान करता है, लेकिन इसकी लाइब्रेरी लगभग पूरी तरह से मूल या अधिग्रहीत सामग्री से बनी है, जो इसे नेटफ्लिक्स या हुलु की तुलना में काफी छोटा बनाती है।
जब हाल ही में लॉन्च किए गए स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म की बात आती है, तो इस लेखन के अनुसार, एचबीओ मैक्स उपशीर्षक या ऑडियो ट्रैक के लिए कोई विकल्प नहीं देता है जो अंग्रेजी में नहीं हैं। ज़्यादा से ज़्यादा, इस सेवा में उनकी कुछ एनीमे सामग्री पर अंग्रेजी डबिंग शामिल है जैसे स्टूडियो घिबली फिल्में, लेकिन एचबीओ श्रृंखला और फिल्मों पर नहीं जो पहले से ही उपशीर्षक के साथ उपलब्ध हैं और एचबीओ लैटिनोअमेरिका, या एचबीओ नॉर्डिक जैसे एचबीओ के अन्य देशों के संस्करण पर डबिंग करते हैं। गेम ऑफ़ थ्रोन्स या द्वारा किया .
एचबीओ मैक्स के मामले में, कंपनी एचबीओ मैक्स के त्वरित लॉन्च के लिए विकल्पों की कमी को पूरा करती है। लेकिन चीजें बाद में नहीं बल्कि जल्दी बदलनी चाहिए।
लॉन्च करने के लिए हमारी आक्रामक समयरेखा के कारण, हमें वार्नर मीडिया के प्रौद्योगिकी स्टैक की मौजूदा भाषा समर्थन कार्यक्षमता को बनाए रखने की आवश्यकता है, जो मौजूदा उत्पादों को संचालित करती है, एंडी फोर्सेल, ईवीपी और वार्नरमीडिया के महाप्रबंधक और डायरेक्ट टू कंज्यूमर, ऑब्जर्वर को दिए गए एक बयान में कहते हैं। लेकिन हमारे आसन्न अंतरराष्ट्रीय विस्तार के साथ, हम अपने घरेलू दर्शकों के लिए अधिक क्षमताएं प्रदान करने के लिए अपने बहु-भाषा प्लेबैक कार्य को संरेखित करने में सक्षम होंगे। जैसा कि हम एचबीओ मैक्स के लिए निर्धारित क्षमताओं के महत्वपूर्ण रोडमैप पर वितरित करते हैं, हम मजबूत भाषा समर्थन जोड़ेंगे और यूआई एन्हांसमेंट प्रदान करेंगे जो दर्शकों के लिए वैकल्पिक उपशीर्षक और ऑडियो ट्रैक को सहज और घर्षण रहित बनाते हैं। 
एएमसी शो ब्रेकिंग बैड नेटफ्लिक्स पर स्ट्रीमिंग कर रहा है और इसमें अंग्रेजी और स्पेनिश संवाद और उपशीर्षक हैं, लेकिन कोई अन्य भाषा विकल्प प्रदान नहीं करता है। यह अभी भी एपिसोड वन मिनट से एक उदाहरण है जिसमें शो के अंग्रेजी उपशीर्षक अपने स्पेनिश संवाद का अनुवाद नहीं करते हैं।Netflix
नेशनल एसोसिएशन ऑफ़ लेटिनो इंडिपेंडेंट प्रोड्यूसर्स के कार्यकारी निदेशक, बेन लोपेज़, सोचते हैं कि समस्या यह है कि नेटवर्क और स्टूडियो के अधिकारी यू.एस. की तुलना में लैटिन अमेरिकी के लिए मार्केटिंग के बारे में कैसे सोचते हैं।
लोपेज ऑब्जर्वर को बताता है कि बहुत सी विशिष्ट कंपनियों, नेटवर्क और स्टूडियो को पता है कि लैटिन अमेरिका में अमेरिकी सामग्री की भूख है जिसे या तो डब या सबटाइटल करना होगा। यही कारण है कि एचबीओ का लैटिन अमेरिकी डिवीजन है, वे वाहक सौदों और उपग्रह सौदों में बहुत निवेश करते हैं। लेकिन फिर मार्केटिंग या कोई अन्य रणनीति है जिसे आपको यू.एस.-आधारित लैटिनो के लिए देखना है, और उन्हें एक अलग दृष्टिकोण लेना होगा, और प्रत्येक कार्यकारी उस प्रयास को नहीं करना चाहता। निश्चित रूप से यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि सभी स्ट्रीमर्स में मौजूद अधिकांश सामग्री को सबटाइटल या स्पेनिश में डब किया जाना चाहिए।
इस लेख पर शोध करते समय हम जिस एक बाधा का सामना कर रहे थे, वह यह थी कि उपशीर्षक या डबिंग उपलब्धता के संबंध में डेटा या आंकड़े कितने कम हैं। यदि स्ट्रीमिंग सेवाएं यह ट्रैक नहीं करती हैं कि लोग वास्तव में उनके द्वारा ऑफ़र किए जाने वाले भाषा विकल्पों का उपयोग करते हैं या नहीं, तो उन स्ट्रीमिंग सेवाओं के लिए बहुत कम प्रोत्साहन है जो भाषा विकल्पों को जोड़ने के लिए इन विकल्पों की पेशकश नहीं करती हैं। उपयोगकर्ता-उपभोग-डेटा की मात्रा के बारे में कई रिपोर्टों के बावजूद नेटफ्लिक्स ट्रैक और सहेजता है, न तो नेटफ्लिक्स और न ही डिज़नी + अपने पुस्तकालय शीर्षकों में भाषा विकल्पों के बारे में खोलने के लिए तैयार हैं- या वे उनका ट्रैक भी रखते हैं या नहीं। दोनों सेवाओं के प्रतिनिधियों ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि क्या वे उन विकल्पों के बारे में जानते हैं जो वे प्रदान करते हैं या क्या उपयोगकर्ता वास्तव में कई अनुरोधों के बावजूद इन विकल्पों का लाभ उठाते हैं। तोता एनालिटिक्स या रीलगूड जैसी तृतीय-पक्ष डेटा फर्म भी इस विषय पर कोई जानकारी प्रदान करने में सक्षम नहीं थीं।
ये स्ट्रीमिंग सेवाएं अपने भाषा विकल्पों के संबंध में जो छोटी जानकारी प्रदान करती हैं, वह उनके ग्राहक सेवा पृष्ठों पर छोटे पैराग्राफ तक सीमित है। डिज़्नी+ के सहायता केंद्र में केवल एक छोटा पृष्ठ है जिसमें कहा गया है कि डिज़्नी+ मूल सामग्री के लिए, उपशीर्षक और डबिंग मार्च 2020 तक 16 भाषाओं में उपलब्ध होंगे। पुस्तकालय शीर्षकों के लिए, लॉन्च के समय कम से कम छह भाषाएँ उपलब्ध होंगी (अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, स्पैनिश, जर्मन, इतालवी और डच) जबकि नेटफ्लिक्स का सहायता केंद्र बताता है कि उनकी भाषा पसंद दर्शकों की भौगोलिक स्थिति पर निर्भर करती है। नेटफ्लिक्स स्ट्रीम करते समय, आपके पास आमतौर पर चुनने के लिए आपके क्षेत्र में सबसे लोकप्रिय 5-7 उपशीर्षक भाषाएं होती हैं, और डाउनलोड किए गए शीर्षकों के लिए 2 सबसे लोकप्रिय भाषाएं होती हैं, जबकि लाइसेंसिंग अधिकार शो या यहां तक कि शो के सीज़न को उपशीर्षक की कमी से रोक सकते हैं। कुछ टीवी शो में प्रत्येक सीज़न के उपशीर्षक के लिए अलग-अलग स्रोत हो सकते हैं, यह बताता है। कुछ मामलों में, नेटफ्लिक्स ने 2018 से पहले पेश किए गए सीज़न के लिए उपशीर्षक सभी उपकरणों पर उपलब्ध नहीं हो सकते हैं। यदि आप एक सीज़न के लिए सबटाइटल देख रहे हैं, लेकिन दूसरे सीज़न के लिए नहीं, तो अपना वांछित सीज़न देखने के लिए किसी अन्य डिवाइस का उपयोग करने का प्रयास करें।
स्ट्रीमिंग दिग्गजों को उपशीर्षक और डब प्रदान करने वाली कंपनियों में से एक है बिग प्रोडक्शंस , मेक्सिको में स्थित एक अनुवाद स्टूडियो जिसने स्ट्रीमिंग शीर्षकों पर काम किया है जैसे मंडलोरियन , घोस्ट इन द शेल: SAC_2045, द ऑर्डर , और नेटफ्लिक्स की नवीनतम फिल्म पुराना गार्ड , चार्लीज़ थेरॉन अभिनीत। कंपनी के मुख्य परिचालन अधिकारी, पॉलिना ग्रांडे, टीवी शो या फिल्म के अनुवाद में आने वाली चुनौतियों से बहुत परिचित हैं, क्योंकि कभी-कभी केवल शब्द ही पर्याप्त नहीं होते हैं।
ग्रांडे कहते हैं, आपको मूल लिपि के प्रति वफादार रहने की जरूरत है। कभी-कभी वे अंग्रेजी में जो कहते हैं वह स्पेनिश में कही जाने वाली बात से मेल नहीं खाता है, इसलिए यह काम को अनुकूलित करने के बारे में उतना ही है जितना कि यह अनुवाद कर रहा है, और हमारे एडेप्टर को स्क्रिप्ट राइटिंग के बारे में उतना ही जानने की जरूरत है जितना वे भाषाएं करते हैं, क्योंकि अन्यथा, आप केवल आधा काम कर रहे हैं।
फिल्में और टीवी बनाने और रिलीज करने के व्यवसाय के किसी भी अन्य हिस्से की तरह, उस काम को चालू करना एक लागत पर आता है। लेकिन अनुवाद को एक विचार के रूप में मानने से इन स्ट्रीमिंग सेवाओं के संभावित ग्राहकों के एक बड़े हिस्से को सीमित करने या अलग करने की कीमत पर भी आता है, जैसा कि ग्रांडे बताते हैं। अब जब स्ट्रीमिंग सामग्री की नंबर एक निर्माता बन गई है, तो इन सभी शीर्षकों को हर भाषा में होने का मतलब है कि हर कोई सामग्री को देख और समझ सकता है, न कि केवल आबादी का एक वर्ग, वह कहती है।
जैसे-जैसे अधिक स्टूडियो अपनी स्ट्रीमिंग सेवाओं को लॉन्च करते हैं और विदेशी क्षेत्रों में विस्तार करना शुरू करते हैं, सभी उपयोगकर्ताओं को उस सामग्री तक पहुंचने और आनंद लेने की अनुमति देना और भी आवश्यक हो जाता है जिसकी वे सदस्यता ले रहे हैं। इन सेवाओं को और अधिक सुलभ बनाने के लिए निवेश करना सही काम नहीं है; यह सामान्य ज्ञान व्यापार प्रेमी है। इन प्लेटफार्मों की सफलता का भविष्य दुनिया भर के देशों में बाजार में प्रवेश पर निर्भर करेगा।
हम सभी जानते हैं कि सनसनी कितनी बड़ी है मंडलोरियन बन गया जब यह पिछले साल डिज़्नी+ पर लॉन्च हुआ, और यह केवल यू.एस. में उपलब्ध प्लेटफ़ॉर्म के साथ था, लेकिन क्या बेबी योडा ऐसी घटना बन गई होगी जो 20% से अधिक आबादी अपने प्रियजनों के साथ शो देखने में असमर्थ थी? चाहेंगे गेम ऑफ़ थ्रोन्स ? जैसे-जैसे स्ट्रीमिंग युद्ध जारी है, अनुवादित उपशीर्षक और ऑडियो ट्रैक के लिए लड़ाई अभी तक प्रसारित नहीं हुई है।
