'टिंडर ट्रांसलेटर' ऑनलाइन डेटिंग को डीमिस्टिफाई करने के लिए इंस्टाग्राम का उपयोग करता है

एलीन बैरेट खुद को टिंडर अनुवादक कहती हैं।

38 साल की बैराट ने अपने पति से अलग होने के बाद 2016 में टिंडर जैसे डेटिंग ऐप का इस्तेमाल करना शुरू किया। एक पुराने सहस्राब्दी के रूप में, उसने अपनी शादी से पहले उनका इस्तेमाल नहीं किया था, और नए डेटिंग दृश्य ने उसे चौंका दिया। विशेष रूप से, टिंडर पर कुछ पुरुष अपने प्रोफाइल में उन्हीं वाक्यांशों को दोहराते दिखे जो सेक्स चाहने के लिए कोड के रूप में काम करते थे न कि संबंध बनाने के लिए।

उसने शुरू किया इंस्टाग्राम अकाउंट 2019 में डेटिंग ऐप्स पर पुरुषों द्वारा उपयोग किए जाने वाले प्रेयोक्ति को हास्यपूर्वक इंगित करने के लिए। उसने उन्हें 'टिंडर अनुवाद' कहा। उदाहरण के लिए, उसे वाक्यांश मिला, 'किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश है जो खुद को बहुत गंभीरता से नहीं लेता है,' और उसने अपना लिखा व्याख्या : 'मैं उन महिलाओं से मिलती रहती हूँ जिनके पास ये 'मानक' होते हैं और चाहती हूँ कि मैं उनके साथ 'सम्मानपूर्वक व्यवहार' करूँ, इसलिए मैं किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश कर रही हूँ जिसका आत्म-मूल्य कम हो।' यह एक महिला सहस्राब्दी दर्शकों और उसके जैसी एकल माताओं के साथ प्रतिध्वनित हुआ।

उनकी नई किताब, टिंडर ट्रांसलेटर: एन ए-जेड ऑफ़ मॉडर्न मिसोगिनी, सोशल मीडिया पर उनकी लोकप्रियता का उत्पाद है। यह 26 अध्यायों में डेटिंग की गतिशीलता को तोड़ता है, प्रत्येक वर्णमाला के एक अक्षर को संदर्भित करता है, जैसे 'वाई फॉर यू आर नॉट लाइक अदर गर्ल्स।' यह 15 नवंबर को सामने आता है।

मूल रूप से लंदन की रहने वाली, बैरेट अब मैनचेस्टर में रहती हैं, जहां वह अपने इंस्टाग्राम अकाउंट को मैनेज करती हैं, जिसके अब 77,800 फॉलोअर्स हैं, लगभग फुलटाइम। वह पक्ष में स्वतंत्र कॉपीराइट कार्य करती है और स्थानीय थिएटरों में लघु नाटकों में भाग लेती है।

द ऑब्जर्वर के रेचल जोन्स ने हाल ही में बैरेट के साथ बात की। इस साक्षात्कार को हल्के ढंग से संपादित किया गया है।

सोशल मीडिया पर आपकी शुरुआत कैसे हुई?

मैं खुद डेटिंग ऐप्स पर था, और मुझे हमेशा भाषा में दिलचस्पी रही है - विशेष रूप से प्रेयोक्ति। और डेटिंग ऐप्स के साथ, बहुत सारे ऐसे हैं जिन्हें मैं 'स्टॉक वाक्यांश' कहता हूं और ऐसी बहुत सी चीजें हैं जो दोहराई जाती हैं। मैंने कुछ अलग-अलग खातों का अनुसरण किया जहां लोग मजाकिया या खराब बायोस का स्क्रीनशॉट लेते हैं, और मुझे लगा कि उन स्क्रीनशॉट्स को लेना और उनका वास्तव में क्या मतलब है, इसका अनुवाद करना मज़ेदार होगा। मैंने कॉमिक रिलीफ के रूप में एक खाता स्थापित किया है, क्योंकि जब आप डेटिंग ऐप्स पर होते हैं, तो आप बहुत सारे भयानक प्रोफाइल देखते हैं। यह सोचना बहुत अच्छा है, 'अहा, मैं इसे सामग्री के लिए उपयोग कर सकता हूं,' सोचने के बजाय, 'अरे नहीं, एक और भयानक आदमी।' यह वास्तव में लोगों के साथ एक तरह से प्रतिध्वनित हुआ जिसने मुझे वास्तव में पहली बार में आश्चर्यचकित कर दिया।

क्या आप मुझे इन स्टॉक वाक्यांशों के कुछ उदाहरण दे सकते हैं?

'बस कुछ मज़े की तलाश में' का अर्थ है 'मैं सिर्फ सेक्स की तलाश में हूँ।' 'कोई नाटक नहीं' सभी बड़े अक्षरों में - इसका अनुवाद है 'भावनाएँ, राय या मुझे किसी भी तरह से चुनौती नहीं देना।'

आप अपने सोशल मीडिया से पैसे कैसे कमाते हैं?

मैं अपने खाते का मुद्रीकरण करने में सिर्फ बकवास कर रहा हूं। ऐसे बहुत से ब्रांड हैं जिनके साथ मैं काम नहीं करूंगा क्योंकि मेरी पूरी बात यह है कि लोगों को मेरी राय का सम्मान करना होगा और इसे प्रामाणिक होने की जरूरत है। लेकिन फिर मैं ब्रांडों से संपर्क करूंगा और वे कहेंगे, 'हमें ऐसा नहीं लगता कि आपका वाइब हमारे ब्रांड सौंदर्य पर फिट बैठता है' या जो भी हो। काफी उचित। लेकिन मैंने बहुत सी अलग-अलग चीजें की हैं- जैसे सेक्स पॉजिटिव ब्रांड, सेल्फ लव ब्रांड और बेतरतीब ढंग से, अक्षय डिओडोरेंट।

आपको क्या लगता है कि क्रिएटर अर्थव्यवस्था कहां जा रही है?

हममें से अधिकांश लोग उन लोगों के लिए बहुत आभारी हैं और उनकी परवाह करते हैं जो हमारा अनुसरण करते हैं, क्योंकि वे वस्तुतः हमारे जीवन को संभव बनाते हैं। जब विज्ञापनों की बात आती है, तो हम यह महसूस नहीं करना चाहते कि हम शोषण कर रहे हैं। यदि आप लाखों [अनुसरणकर्ताओं] में हैं, तो अति-उपभोग को बढ़ावा देना आसान है क्योंकि वे संख्याएँ अछूत हैं, और आप एक छोटे निर्माता के रूप में अपनी विश्वसनीयता नहीं खोने जा रहे हैं। अगर मैं अचानक शीन हल्स करना शुरू कर दूं, तो मैं अनुयायियों को खो दूंगा। लोग इस तरह होंगे, 'मैंने सोचा था कि आप जीवित मजदूरी वाली महिलाओं में थे?'

यह खाता आप में एक पुस्तक लिखने के लिए कब स्थानांतरित हुआ?

काफ़ी पहले। लेकिन मैं हर चीज के बारे में ज्यादा सोचता हूं। मुझे वास्तव में 2021 की शुरुआत में इंस्टाग्राम पर एक साहित्यिक एजेंट द्वारा संपर्क किया गया था। उसने पूछा कि क्या मैंने कभी टिंडर ट्रांसलेटर्स के बारे में एक मजेदार किताब लिखने के बारे में सोचा है। तो इस तरह यह एक वास्तविक चीज़ बन गई। मैं हमेशा सोचता था कि एक बार मेरे कुछ खास फॉलोअर्स हो जाएं तो शायद मैं इसे एक किताब का रूप दे सकूं। हार्डी ग्रांट ने एक अच्छा प्रस्ताव दिया और मैंने लिखना शुरू किया।

आपने अपनी पुस्तक के प्रचार के लिए अपने सामाजिक चैनलों का उपयोग कैसे किया है?

मुझे लगता है कि सबसे बड़ी पोस्ट मेरी घोषणा पोस्ट थी, और यह इंस्टाग्राम पर एक स्थिर पोस्ट थी, इसलिए मुझे लगा कि कोई इसे देखने वाला नहीं है। लेकिन मुझे इतनी खूबसूरत, प्यारी प्रतिक्रिया मिली। पहली बार मुझे किताब की प्रूफ कॉपी मिली, जब मैंने उसे खोला और पहली बार देखा, तो मैंने उसका वीडियो बनाया और उसे लगा दिया। और रिलीज के करीब, मैंने ग्राफिक्स पोस्ट किए हैं जो प्रकाशक ने मुझे दिए थे, जैसे विभिन्न उद्धरणों के पूर्वावलोकन। मैंने यू.के. और ऑस्ट्रेलिया में काफी कुछ पॉडकास्ट किए हैं, अर्क प्रकाशित किया था और कुछ लेख लिखे थे जो पुस्तक पर आधारित हैं। और हमने इसे बहुत से अन्य सामग्री निर्माताओं को भी भेजा है। मुझे लगता है कि किताबों की सिफारिशों के संदर्भ में, छोटे खाते वास्तव में ऐसा करने के लिए बहुत अच्छे हैं, क्योंकि उनका अपने अनुयायियों के साथ तालमेल है।