अंग्रेजी और आयरिश आयात मेरे अलावा किसी को भ्रमित कर रहे होंगे। स्लैंग की शब्दावली प्रदान करने के लिए अब प्लेबिल इंसर्ट का फैशन हो गया है ताकि हम सभी समझ सकें कि क्या हो रहा है। दूसरे शब्दों में, हमें सीखना चाहिए कि हमें विभाजित करने वाली सामान्य भाषा कैसे बोलनी है।
इसलिए यह जल्दी आगे बढ़ने की बात की सलाह दी जाती है, ताकि आप snog (चुंबन) के रूप में स्मृति ऐसे शब्दों, butties (मक्खन सैंडविच) और झागदार (पागल) के लिए प्रतिबद्ध कर सकते हैं। इस प्रकार: फैंसी एक स्नोग और एक बटी, आप बार्मी बगर? जिस पर एकमात्र सम्मानजनक प्रतिक्रिया होगी: भर जाओ, तुम बेवकूफ हो। (पेंच तुम, तुम बेवकूफ बेवकूफ।)
यह कभी-कभी थोड़ा जटिल हो सकता है। मुर्गा, उदाहरण के लिए, प्रेम का शब्द हो सकता है। इसलिए, हैलो, पुराना मुर्गा! मी पुथर ने मुझे सही बोलिंग सिर्फ इसलिए दी क्योंकि मैंने पॉइन्डेक्सटर से कहा था कि उसे अपना गोब बंद कर देना चाहिए। (नमस्कार! मेरे भाई ने बेवकूफ को अपना मुंह बंद करने के लिए कहने के लिए मुझे अच्छी तरह से पीटा।) गुदगुदी, आपको जानकर खुशी होगी, इसका मतलब सेक्स, चमड़ी या लिंग हो सकता है। लेकिन चलिए अब गुदगुदी में नहीं जाते।
ईस्ट इज़ ईस्ट, अयूब खान-दीन की एक एंग्लो-पाकिस्तानी परिवार के भीतर सांस्कृतिक युद्धों की पसंद की गाथा, अंग्रेजी स्लैंग की अपनी शब्दावली है। यह नाटक १९७० के दशक की शुरुआत में सैलफोर्ड (इंग्लैंड के उत्तर में जन्मस्थान, संयोगवश, अल्बर्ट फिन्नी और एलिस्टेयर कुक के जन्मस्थान पर सेट किया गया है, और मुझे लगा कि मैं भाषा बोल सकता हूं, क्योंकि मैं सैलफोर्ड से दो मिनट की दूरी पर बड़ा हुआ हूं। फिर भी, ब्लेंचौड बदमर्श ( बहुत बुरा व्यक्ति) मेरे लिए नया था। तो, भी, बेलकुफ़ (पागल), पलाइज़ (बिस्तर), और स्वरफेगा (कीटाणुनाशक)। अंग्रेजी भाषा जीवित है और बदल रही है! लेकिन बेवकूफ के लिए गिट-नॉट गेट-स्लैंग है; और मैं हमेशा सोचा था कि जैमी का मतलब भाग्यशाली होता है, गंदा नहीं। शग के अमेरिकी भाषा का हिस्सा बनने से पहले शब्दावली को संकलित किया जाना चाहिए था।
उस ने कहा, ये शब्दावलियां अजीबोगरीब हैं और, मुझे लगता है, अनावश्यक। भाषा, विशेष रूप से रंगमंच में, भावनात्मक संबंध बनाती है। हम अच्छी तरह समझ सकते हैं कि क्या हो रहा है। यदि नहीं, तो हमें शेक्सपियर के अधिकांश के लिए एक साथ अनुवाद की आवश्यकता होगी। बोली एक अलग सवाल है। मुझे कभी-कभी आयरिश से समस्या होती है। उत्तरी अंग्रेजी के सपाट स्वर-सिंग्सॉन्ग नेज़ल लिवरपुडलियन-सिग्नल के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए, एक सादा-बोलने वाली धरती है जो अमेरिकियों के लिए सुलभ है। ईस्ट इज़ ईस्ट कास्ट मूल निवासी की तरह सैलफोर्ड बोलता है।
लेकिन, स्पष्ट रूप से, मिस्टर खान-दीन का नाटक समस्या है, भाषा नहीं, कम से कम सभी उत्कृष्ट कलाकारों की। यह एक पहला नाटक है-और वह बैकहैंड चीज, आशाजनक-लेकिन ईस्ट इज़ ईस्ट एक घरेलू नाटक है जो यह तय नहीं कर सकता है कि यह एक त्रासदी है या एक तमाशा है।
शायद सभी विभाजित परिवारों के साथ ऐसा ही होता है। लेकिन मिस्टर खान-दीन, जो पिछले 15 सालों से एक अभिनेता हैं, इसे थोड़ा बहुत दिखाने देते हैं। न्यू ग्रुप (मैनहट्टन थिएटर क्लब के साथ साझेदारी में) के स्कॉट इलियट द्वारा उत्पादन लंदन में रॉयल कोर्ट थिएटर के माध्यम से न्यूयॉर्क आता है। इसलिए हम उम्मीद करेंगे कि यह सामाजिक यथार्थवाद में निहित होगा, और यह है। एक पाकिस्तानी चिप की दुकान के मंच पर रसोई से खाना पकाने की गंध-एक चिप्पी-रॉयल कोर्ट के समय में एक पीढ़ी पहले 1960 के अर्नोल्ड वेस्कर के नाटकों में पिछड़ जाती है। केवल मेनू बदल गया है: चिकन तंदूरी और चिप्स, हर चीज के साथ चिप्स के विपरीत।
ईस्ट इज़ ईस्ट के नाटककार, एक पाकिस्तानी अप्रवासी पिता और एक अंग्रेजी मां के बेटे, नाटक के आत्मकथात्मक प्रभाव का कोई रहस्य नहीं बनाते हैं। जॉर्ज खान (एडवर्ड ए हज अपने मंच पर पदार्पण में) नाटक के पाकिस्तानी मूल के पितामह हैं-एक धमकाने वाला और पत्नी-पीटने वाला जो अभी भी सख्त मुस्लिम परंपराओं को कायम रखता है, जिसमें व्यवस्थित विवाह भी शामिल है। उसकी घिसी-पिटी कामकाजी पत्नी एला (जेनी स्टर्लिन का एक अच्छा प्रदर्शन) अत्याचारी, समझौता करने वाले पिता और उसके सात अंग्रेजी में जन्मे बच्चों के बीच असहज शांति बनाए रखती है।
एक गंभीर नाटक, तब-या तो यह बहुत महत्वपूर्ण मुद्दों के बारे में वादा करेगा: एक नस्लवादी देश में पाकिस्तानी-अंग्रेज़ी का विकास; आत्मसात बनाम अलगाववाद; पश्चिमी संस्कृति के खतरे-या गैर-संस्कृति-बनाम पारंपरिक इस्लाम की खींच और स्मृति।
लेकिन हमें जो मिलता है वह कुछ कम होता है: जीवन का एक टुकड़ा, एक मजदूर वर्ग के टीवी साबुन का फोकस रहित बहाव। आप एक कुप्पा चाय चाहते हैं। यह सिर्फ पीसा जाता है, एला अपनी बहन एनी से कहती है, जो एक पड़ोसी है। जाओ फिर। बस एक त्वरित ... श्री खान-दीन मेलोड्रामा में भी बह जाते हैं, या अपने विषयों को भी यंत्रवत् रूप से लेबल करते हैं। वह किशोरावस्था के गुस्से और विद्रोह के दृश्यों में अपने सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन पर है जिसमें ईस्ट इज़ ईस्ट एक परिपक्व नाटककार के वादे के साथ झिलमिलाता है, और नाटक अपनेपन का हार्दिक अन्वेषण बन जाता है। किसका? अत्याचारी पिताओं को, विभिन्न संस्कृतियों को, देश को।
लेकिन शाम का अंत कम प्रहसन, और मात्र भावुकता के एक आसान नोट पर होता है। अपने लिए, मुझे अयूब खान-दीन के दूसरे नाटक में अधिक दिलचस्पी होती। प्रतिष्ठित ब्रिटिश आयातों से बहुत अधिक अपेक्षा की जाती है। रॉयल कोर्ट थिएटर के संदर्भ में-जहां ईस्ट इज ईस्ट की उत्पत्ति हुई-श्रीमान। खान-दीन का थिएटर डेब्यू उस साल रॉयल कोर्ट में लगभग २० नए नाटकों में से एक था (कमीशन के तहत ४० नए नाटककारों के साथ)। लंदन में जोर-और अपेक्षाएं-अलग-अलग हैं, और न्यूयॉर्क में सभी ब्रिटिश आयात समान नहीं हैं।
अल्बर्ट इनौराटो की 1977 की हिट कॉमेडी ऑफ स्लोब लाइफ, जेमिनी का पुनरुद्धार, 43 वीं स्ट्रीट पर नए सेकेंड स्टेज थिएटर की दूसरी अजीबोगरीब पसंद है। (पहला इसका उद्घाटन उत्पादन, दैट चैंपियनशिप सीज़न का पुनरुद्धार था।) वे क्या कर रहे हैं?
अपने 70 के सुनहरे दिनों में कोई संदेह नहीं है, असली, जीवंत ब्लू-कॉलर पात्र और मिथुन राशि में शानदार अश्लील प्रदर्शन पर युद्धरत सफेद कचरा पर्यटकों के लिए एक झलक शो की तरह मध्यम वर्ग को खुश करता है। लेकिन समय और जैरी स्प्रिंगर ने इसे पकड़ लिया है।
मिथुन को पुनर्जीवित क्यों करें? शिक्षितों के लिए इसका बकवास हास्य हिप नहीं है; किक्स, रिटार्ड्स, मिर्गी और विभिन्न अल्पसंख्यकों के बारे में इसके चुटकुले स्पेक्ट्रम के निचले छोर पर हैं। महिलाओं का हाल तो और भी बुरा है। नमूना: इसे मुझसे ले लो। पुरानी कोक की बोतल को गर्म करें क्योंकि पुरुष बकवास के लायक नहीं हैं। हार्वर्ड-शिक्षित WASPs का व्यंग्य केवल खींचता है। युवा समलैंगिक नायक का बाहर आना कोई आश्चर्य की बात नहीं है। लड़के के कुसमायोजित परिवार को ध्यान में रखते हुए, समलैंगिक होना उसकी समस्याओं में सबसे कम है।
हम मंच पर चिल्लाने वाले, गाली-गलौज करने वाले सभी पात्रों को देखते हैं और सोचते हैं: ओह, व्यवहार करो। जेमिनी , मार्क ब्रोकॉ द्वारा निर्देशित जोर से, जो आमतौर पर कहीं बेहतर जानता है, हमेशा अच्छी तरह से अभिनय नहीं किया गया था। यह अब बंद हो गया है।
