एक राष्ट्र को जोड़ना तेजी से अलग हो गया।ऑब्जर्वर के लिए रोब रे द्वारा चित्रण मेरे साथी अमेरिकियों…
मैं आपके सामने खड़ा हूं, आभारी, विनम्र, रोमांचित…
और जैसा कि मैं यहाँ जाविट्स सेंटर में उस कांच की छत की ओर देखता हूँ ... थोड़ा अविश्वसनीय।
लेकिन यह कोई सपना नहीं है!
कोई गलती नहीं करना। मुझे पता है कि हम यहां कैसे पहुंचे- और किसे धन्यवाद देना है।
पिलर ग्रुलन को लोग पसंद करते हैं।
डोमिनिकन गणराज्य में पैदा हुए। अपने परिवार के पहले स्नातक कॉलेज के लिए। हमारे अभियान के लिए एक नेवादा क्षेत्र आयोजक।
डरपोक हो, उसने अपने कैनवसर्स से कहा।
क्या हम डरपोक थे? बिलकुल! और आज, आंशिक रूप से हमारे घटिया प्रचार करने वालों के कारण, मैं उन लाखों अमेरिकियों को धन्यवाद दे सकता हूं जो जल्दी उठ गए, या देर से घर आए, उस पवित्र अमेरिकी परंपरा में पड़ोसियों के साथ जुड़ने के लिए: परिवर्तन के लिए शांतिपूर्वक मतदान करना।
यह जीत इसलिए भी हुई क्योंकि आप में से कई लोगों ने अपनी मेहनत की कमाई में से कुछ का योगदान दिया, सामने के लॉन पर यार्ड के संकेत लगाए, शाम को कॉल करने के लिए लंबे समय तक लगाए या बस अपनी कार पर एक बम्पर स्टिकर लगा दिया।
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि एक अमेरिकी राष्ट्रपति ने अपनी बाधाओं को तोड़ दिया, हमारे जीवन के सबसे बड़े अवसाद से उबरने का नेतृत्व किया ... और उनकी प्रेरक पहली महिला ने हमें उनके उदाहरण से सिखाया: जब वे नीचे जाते हैं, तो हम ऊंचे जाते हैं!
यह मेरे द्वारा ली गई प्रेरणा के कारण हुआ बेटी और पति- और पोते, शार्लोट और एडन। चाहे मैं बैठकर उन्हें पढ़ूं शुभरात्रि चाँद या—कठिन दिनों में—उनके माता-पिता द्वारा भेजे गए Instagram वीडियो पर क्लिक करें, वे मेरी…सहनशक्ति को पुनर्स्थापित करते हैं।
यह मेरे साथी की वजह से हुआ, वर्जीनिया के उपाध्यक्ष के लिए एक उम्मीदवार, परिवर्तन के बारे में अपने पूर्ववर्ती के रूप में भावुक और किसी भी आपात स्थिति को संभालने में सक्षम होने के कारण।
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि वर्मोंट के एक सीनेटर ने असमानता जैसे मुद्दों के बारे में बात की, जिन चीजों के बारे में हमारी पार्टी ने पर्याप्त बात नहीं की थी।
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि गलियारे के विपरीत दिशा में इतने सारे लोग पार्टी के सामने व्यक्तिगत विश्वास रखते थे!
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि बहुतों ने बंटवारे की राजनीति को ना कहा...
और हाँ एक परिभाषित विचार के लिए: हम एक साथ मजबूत हैं।
तो...हर मतदाता को धन्यवाद—जो खड़े रहे के लिये मैं, जो नहीं कर सकते खड़ा मैं। क्योंकि जब अलग-अलग विश्वास और पृष्ठभूमि वाले लोग वोट देते हैं कि वे किसे चाहते हैं, तो हम जानते हैं कि कोई नहीं कर सकता, कोई नहीं मर्जी , हमारे चुनावों में धांधली करें।
लेकिन अब समय आगे देखने का है। 
हिलेरी क्लिंटन।एंडी फ्रीडमैन द्वारा चित्रण।
***
विरोधियों को बधाई देना पारंपरिक है,और मैं डोनाल्ड ट्रंप को बधाई देता हूं। उन्होंने एक तंत्रिका मारा: उन्होंने हमें यह देखने में मदद की कि अमेरिकी हमेशा की तरह राजनीति से थक चुके हैं।
लेकिन रैलियों, वाद-विवादों या देर रात के ट्वीट्स के दौरान उनके द्वारा किए गए भद्दे अपमान को नज़रअंदाज़ करना हम दोनों में से किसी के लिए भी बेईमानी होगी।
कभी-कभी लोग कहते हैं, यह राजनीति है।
नहीं, हम उससे बेहतर हैं। सार्वजनिक सेवा एक गहन नैतिक व्यवसाय है। लोगों में दोनों पार्टियां अमेरिकियों को बेहतर स्वास्थ्य देखभाल, अच्छी नौकरी, अच्छे स्कूल लाने के लिए यह रास्ता चुनती हैं- और यह निश्चितता कि उनके बेटे और बेटियों को घर से हजारों मील की दूरी पर गोलियों का सामना नहीं करना पड़ेगा।
तो उन लोगों के लिए जिन्होंने मुझे वोट नहीं दिया: मेरा झगड़ा श्री ट्रम्प के साथ था-न कि लाखों सभ्य लोग जिन्होंने महसूस किया- और महसूस किया कि वह एक बेहतर अमेरिका लाएंगे।
विशेष रूप से इसलिए कि आप में से कई लोगों ने उन समाधानों के लिए उनका समर्थन नहीं किया जो उन्होंने पसंद किए थे, बल्कि उन समस्याओं के लिए जिन्हें उन्होंने बताया।
हम सब मिलकर उन समस्याओं का समाधान कर सकते हैं।
क्या हमें अपनी सीमाओं को सुरक्षित करने की आवश्यकता है? हाँ! आतंक के खिलाफ लड़ाई जीतो? हाँ!
बहुत अमीरों की शक्ति को रोकें? हाँ!
हमारे शहरों में अफ्रीकी-अमेरिकियों की मदद करें? हमारे टैक्स कोड में सुधार करें? हाँ!
और हम और करेंगे।
कांग्रेस के लंगड़े बतख सत्र से अमेरिकियों को सालाना 250,000 डॉलर से कम कमाई करनी चाहिए पूरी तरह से चिकित्सा खर्च में कटौती।
हम दूसरा संशोधन रखेंगे- लेकिन उन लोगों से बंदूकें रखें जिनके पास नहीं होनी चाहिए।
ओबामाकेयर ने पहली बार 20 मिलियन अमेरिकियों को स्वास्थ्य देखभाल दी- लेकिन 40 मिलियन के पास अभी भी कोई नहीं है। लागत बढ़ रही है। हम इसे रद्दी नहीं करेंगे। हम इसे ठीक कर देंगे।
और हम ऐसे और रोजगार सृजित करेंगे जिन्हें हम आउटसोर्स नहीं कर सकते। जब राष्ट्रपति ओबामा ने पदभार संभाला तो अमेरिका में 11 मिलियन से अधिक ब्रेडविनर्स काम से बाहर थे। अब यह 8 मिलियन से कम है। हम हर महीने लगभग १७८,००० नौकरियां जोड़ रहे हैं। लेकिन हम नहीं कर रहे हैं।
और रिपब्लिकन, बेहोश मत हो। डेमोक्रेट तथा रिपब्लिकन ऐसे नियम देखते हैं जिनकी हमें आवश्यकता नहीं है। वे हमारे उद्यमियों को पीछे रखते हैं। आइए उन्हें आगे बढ़ने के लिए मुक्त करें।
और आइए उद्घाटन दिवस की प्रतीक्षा न करें। कांग्रेस के लंगड़े बतख सत्र से अमेरिकियों को सालाना 250,000 डॉलर से कम कमाई करनी चाहिए पूरी तरह से चिकित्सा खर्च में कटौती। इसे सक्रिय-ड्यूटी सैन्य और हमारी पुलिस और अग्निशामकों और हमारे पब्लिक स्कूल के शिक्षकों के लिए संघीय करों में आधे में कटौती करनी चाहिए जो सालाना $ 100,000 से कम कमाते हैं।
आइए उन लोगों की रक्षा करें और सेवा करें जो रक्षा करते हैं और सेवा करते हैं।
और मैं नई सीनेट में अपने पूर्व सहयोगियों से कहता हूं: आखिरकार हमें पूरी ताकत से सुप्रीम कोर्ट दें। नौ मजबूत। हमें सर्वोच्च न्यायालय का न्याय दें जो प्रतिष्ठित, निष्पक्ष और पुष्ट हो!
और क्योंकि हमें इन चीजों को एक साथ करना चाहिए, मैं रिपब्लिकन से आग्रह करता हूं, जिसमें आपके पूर्व उम्मीदवार भी शामिल हैं, आइए आम आधार खोजें। अमेरिका को डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन्स की जरूरत है कि वे एक-दूसरे पर हमला करना बंद करें और एक योजना तैयार करें।
सीनेट में, मैंने जॉन मैक्केन जैसे कई सम्माननीय रिपब्लिकन के साथ काम किया। मैं इस हीरो को लंबे समय से जानता हूं। हम असहमत हैं बहुत . लेकिन मुझे 2008 का वह क्षण याद है जब जॉन ने एक समर्थक से एक सवाल किया, जिसने कहा- अपमान के रूप में- बराक ओबामा एक अरब थे।
कोई भी ऐसे समर्थक का पीछा नहीं करना चाहता जिसके पास कैमरे चल रहे हों।
जॉन ने माइक ले लिया। उसने कहा, नहीं मैडम। वह एक सभ्य पारिवारिक व्यक्ति और नागरिक हैं जिनसे बुनियादी मुद्दों पर मेरी असहमति होती है।
भीड़ ने हंगामा किया। लेकिन जॉन ने हमें याद दिलाया कि डेमोक्रेट और रिपब्लिकन मुद्दों पर असहमत हो सकते हैं लेकिन सभ्यता पर सहमत हो सकते हैं।
***
हमें राजनीति में सभ्यता बहाल करनी होगी।इसलिए अब मैं पांच चीजें प्रतिज्ञा करता हूं।
प्रथम , मैं रिपब्लिकन के लिए दो प्रमुख कैबिनेट स्लॉट आरक्षित रखूंगा। मैं वास्तव में व्हाइट हाउस में प्रतिद्वंद्वियों की एक टीम में विश्वास करता हूं।
दूसरा , मैं रिपब्लिकन से कहता हूं: चलो दोपहर का भोजन करते हैं। मेरी दावत। आइए औपचारिक, लिखित घटनाओं को रोकें। इस सप्ताह की शुरुआत में, मैं मिच मैककोनेल, पॉल रयान और रिपब्लिकन नेतृत्व में अन्य लोगों को अगले चार वर्षों के लिए हर महीने एक बार दोपहर के भोजन के लिए आमने-सामने आमंत्रित करता हूं। जब मैं कैपिटल का दौरा करता हूं और पॉल को मेरे स्टेट ऑफ द यूनियन स्पीच की एक प्रति देता हूं, तो मैं नहीं चाहता कि यह पहली बार हो जब हमने बात की हो।
तीसरा , मैं विश्वास के लोगों से कहता हूं, आपको एक रक्षक की आवश्यकता है। जब से मैं एक लड़की थी, हर हफ्ते पार्क रिज, इलिनोइस में फर्स्ट यूनाइटेड मेथोडिस्ट के पास जाती थी, मेरे विश्वास ने मेरा मार्गदर्शन किया है।
लेकिन हमारे पास कई धर्मों का अमेरिका है। ऐसे समय में जब काले चर्च जल रहे हैं और आराधनालय और मस्जिद रिकॉर्ड संख्या में हमलों का सामना कर रहे हैं, मैं यह सुनिश्चित करने के लिए एक वरिष्ठ अधिकारी को नियुक्त करूंगा। सब अमेरिकी बिना किसी डर के अपने विश्वास का अभ्यास करने में सहज महसूस करते हैं। हमारे कई पूर्वज यहां धार्मिक स्वतंत्रता की तलाश में आए थे। आइए सुनिश्चित करें कि वे सही जगह पर आए हैं।
चौथी , एक मामला जिसने बहुत ध्यान आकर्षित किया है।
मुझे गर्व है कि मेरे पति ने दुनिया की सबसे बड़ी और सबसे अच्छी तरह से चलने वाली धर्मार्थ नींव में से एक को बनाया है। दुनिया भर के 11.8 मिलियन लोगों से पूछिए, जिन्हें आखिरकार एड्स की सस्ती दवा मिल जाती है। या नेपालियों ने पिछले साल आए भूकंप से तबाह हुए आपातकालीन सहायता विधेयक की नींव के बारे में उन्हें बताया।
लेकिन, ऐसी नींव तिरस्कार से ऊपर होनी चाहिए।
कागजी कार्रवाई हो चुकी है। बिल और मैं क्लिंटन फाउंडेशन को आठ साल के लिए एक अंध विश्वास में डाल देंगे - मुझे आशा है - आठ साल।
आखिरकार , अब मुझे विश्वास है कि बर्नी सैंडर्स ने जो कहा वह सही था। जब मैंने सरकार छोड़ी तो मैंने बैंकों को भाषण देने के लिए पैसे स्वीकार करने में गलती की। कानूनी? हाँ। गलत? इसके अलावा हाँ।
उन बैंकों को मुझे पैसे वापस करने की आवश्यकता नहीं है। लेकिन मैं अपने राष्ट्रीय ऋण को चुकाने में मदद कर सकता हूं। इस सप्ताह मैं उन भाषणों में से प्रत्येक प्रतिशत यू.एस. ट्रेजरी को दान करूंगा।
इस अभियान ने जो गुस्सा निकाला है, उसे ठीक करने के लिए ये आखिरी कदम नहीं हैं। लेकिन वे एक शुरुआत हैं।
आप आने वाले महीनों में और देखेंगे।
***
हमारा देश कई चुनौतियों का सामना करता है।लेकिन सबसे अधिक दबाव, जो हर चुनौती को प्रभावित करता है, वह है एक-दूसरे पर विश्वास बहाल करना।
मैं जानता हूं कि दूसरों पर से भरोसा उठना कैसा होता है। मुझे पता है कि इससे पार पाना कितना कठिन हो सकता है।
लेकिन मैंने बार-बार यह भी सीखा है कि नए सिरे से शुरुआत करना संभव है। मेरी ४१ साल की शादी एक समृद्ध, स्थायी रिश्ता है, तनाव के समय के साथ लेकिन प्यार का जीवन भर। बिल और मैं दोनों आपका विश्वास अर्जित करने के लिए काम करेंगे।
और हमें, हमें अलग-अलग राजनीतिक विचारों के उस विवाह को फिर से जगाना होगा, जिसने लंबे समय से हमारे देश को समृद्ध बनाया है।
मैं तुमसे कहता हूँ, वहाँ है जो हमें बांटने से ज्यादा हमें एक करता है। हम कर सकते हैं आम जमीन खोजें।
नहीं, यह एक भी भाषण के साथ नहीं आएगा। या एक ही कानून।
यह तब आएगा जब हम एक बार फिर सबसे बुरे से डरने के बजाय सबसे अच्छा मान लेना सीखेंगे।
यह तब आएगा जब हम खुले दिमाग से एक-दूसरे से संपर्क करना और खुले दिमाग से समस्याओं का सामना करना सीखेंगे।
क्योंकि आने वाले महीनों में हम जो करेंगे, वही विरासत हम पीछे छोड़ेंगे।
***
रोनाल्ड रीगन के भाषण के निदेशक द्वारा डोनाल्ड ट्रम्प का विजय भाषण पढ़ें
तुम्हें पता है, पहले साल में बिल और मैं और चेल्सी व्हाइट हाउस में थे, टोनी मॉरिसन ने साहित्य का नोबेल पुरस्कार जीता।
जब वह स्टॉकहोम गई और दी उसका भाषण , हमने उसे एक दृष्टांत सुनाते हुए देखा जिसे मैं कभी नहीं भूल पाया।
यह एक बूढ़ी औरत के बारे में थी, अंधी, बुद्धिमान और—लोगों ने कहा—दिखावटी। लेकिन एक दिन दो युवा उससे मिलने आते हैं, टोनी मॉरिसन ने कहा, उसे उस धोखाधड़ी के लिए दिखाने के लिए जो वह थी।
बूढ़ी औरत, एक संदेही कहती है, मेरे हाथ में एक पक्षी है। मुझे बताओ कि यह जीवित है या मृत।
बेशक हम जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं। यदि वह जीवित कहती है तो वे चिड़िया को कुचल देते हैं। मरे हुए? वे इसे मुक्त होने देंगे।
वह जवाब नहीं देती।
युवक ने फिर पूछा, चिड़िया जीवित है या मर गई?
वह कहती है, मुझे नहीं पता। मुझे क्या पता है कि (उत्तर) आपके हाथ में है।
अमेरिका, मैं भेदक नहीं हूं। लेकिन मुझे यह पता है। अमेरिकी महान संघर्ष से गुजरे हैं। हम चीजों को ठीक करते हैं हमारी अपने हाथों।
क्या ऐसा नहीं है जो हमने हमेशा किया है?
दूसरे देशों के जो लोग हमारे अपने पूर्वजों की तरह यहां आकर हाथ बढ़ाना चाहते हैं, मैं कहता हूं, हम तुम्हें बाहर नहीं रखेंगे। हम आपका स्वागत करेंगे।
हमने ऐसा तब किया जब हमारे संस्थापकों ने कड़वी असहमति से फटे फिलाडेल्फिया में उस पहले संवैधानिक सम्मेलन को समाप्त कर दिया। हमने जॉर्ज वाशिंगटन को अपने मतभेदों से एकता बनाने में मदद की।
हमने ऐसा मार्चिंग मताधिकार के बाद किया, जो उन लोगों से अपमान और हार का सामना करते थे जो मानते थे कि महिलाओं को पुरुषों को वोट देना छोड़ देना चाहिए। हमने 19वां संशोधन पारित किया जिसका फल आपने आज देखा।
हमने इसे दुनिया की अब तक की सबसे बड़ी मंदी के दौरान किया था, जब अमेरिकियों ने सोचा था कि हमारे विकास के दिन खत्म हो गए हैं, एक राष्ट्रपति द्वारा एक व्हीलचेयर में एकजुट होकर, एक दृष्टि के साथ।
हमने इसे आधी सदी पहले किया था, निराशा में जब हमारा राष्ट्र 8000 मील दूर एक युद्ध में विभाजित हो गया और फिर एक राष्ट्रपति पर जिसने हमारे विश्वास को धोखा दिया, केवल एक शीत युद्ध को समाप्त करने और देखने के लिए।
उन चुनौतियों में से प्रत्येक के बाद, हमने अपनी आस्तीन ऊपर की, हाथ मिलाए … और काम पर चले गए।
आने वाले महीनों में हमें यही करना चाहिए।
सो... दूसरे देशों के उन लोगों से जो, हमारे अपने पूर्वजों की तरह, यहां आकर हाथ देना चाहते हैं, मैं कहता हूं, हम तुम्हें बाहर नहीं रखेंगे। हम आपका स्वागत करेंगे।
जिन से हम असहमत हैं, उन से मैं कहता हूं, कि हम तेरी निन्दा नहीं करेंगे। हम चर्चा करेंगे और सपने देखेंगे और आम जमीन की खोज करेंगे।
कठिन समय में जीने वालों के लिए, मैं कहता हूं, हम आपको नीचे नहीं रखते हैं। हम आपको ऊपर उठा सकते हैं।
इसलिए मैं आज रात आपसे पूछता हूं, चाहे आपने किसे वोट दिया हो, क्या हम साथ काम कर सकते हैं? क्या हम इसे शत्रुता की नहीं बल्कि आशा की दुनिया बना सकते हैं?
मुझे विश्वास है कि उत्तर हमारे हाथ में है।
अमेरिकी हाथ मिलाएं तो...
…काले और भूरे और सफेद
…पुरुषों और महिलाओं
…ईसाई, यहूदी, मुस्लिम, हिंदू, नास्तिक
…समलैंगिक और सीधे
…अमीर और गरीब
...दक्षिणी और उत्तरवासी
...उन लोगों के वंशज जो बेरिंग जलडमरूमध्य के माध्यम से एक भूमि पुल पर यहां आए थे
...गोल्ड कोस्ट छोड़ने वाले गुलाम जहाजों पर जंजीरों में बंधा हुआ
…तूफानी अटलांटिक को पार करने वाले स्टीमरों पर स्टीयरिंग में
...दक्षिण चीन सागर में टपकती नावों में
...या प्रशांत महासागर को पार करने वाले बादलों के ऊपर जेट पर
…हमारी दक्षिणी सीमाओं के पार पैदल
अगर हम ऐसा करते हैं तो दुनिया इस सदी में सभी के लिए शांति, वादा और उम्मीद देखेगी
...देश के नेतृत्व में अब मुझे आपके राष्ट्रपति के रूप में सेवा करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
धन्यवाद! और गॉड ब्लेस अमेरिका!
उपराष्ट्रपति अल गोर के लिए व्हाइट हाउस के पूर्व मुख्य भाषण लेखक, रॉबर्ट लेहरमैन अमेरिकी विश्वविद्यालय में सार्वजनिक भाषण और भाषण लेखन पढ़ाते हैं। उन्होंने सात किताबें लिखी हैं, जिनमें शामिल हैं द पॉलिटिकल स्पीचराइटर्स कम्पैनियन: ए गाइड फॉर राइटर्स एंड स्पीकर्स।
