जहां तक मुझे पता है, लिंकन सेंटर थिएटर दुनिया का एकमात्र थिएटर है जो शो से पहले दर्शकों से कहता है कि अगर इन्फ्रारेड हियरिंग डिवाइस का उपयोग कर रहे हैं तो अपने श्रवण यंत्र को बंद कर दें। कोई अपराध नहीं - लेकिन वह हमें क्या बताता है? यह हमें बताता है कि लिंकन सेंटर के लोग बेहद विचारशील हैं। मैंने कहा कि यह हमें बताता है कि लिंकन सेंटर के लोग बेहद विचारशील हैं।
कम से कम यह उनके लिए तरोताजा कर देने वाला है कि वे इतालवी में पूर्व-शो की घोषणाएं करें। इतालवी क्यों? खैर, विवियन ब्यूमोंट में एडम गुएटेल का संगीत, द लाइट इन द पियाज़ा, फ्लोरेंस में सेट है।
सी, बेने। लेकिन प्यारा-ईश विचार इस शो के लिए गलत, उल्लासपूर्ण नोट है, जैसे कि इतालवी भाषा ने स्वतः ही सांसारिक को अनूठा रूप से आकर्षक बना दिया। पियाज़ा में लाइट की खामियों में से एक - जिसे आंशिक रूप से इतालवी में भी गाया जाता है जब तक कि मिस्टर गुएटेल अपनी बनावटी परंपरा को छोड़ नहीं देते - यह है कि यह क्लिच तरीके से प्रामाणिक भावना को मानता है कि सभी स्टेज इटालियंस रोमांटिक और भावुक हैं और शानदार जूते पहनते हैं।
यह कुछ लोगों ने राहत की समझ के साथ कहा है, कि लाइट इन द पियाज़ा, क्रेग लुकास की एक पुस्तक के साथ, कम से कम वयस्क मनुष्यों के बारे में है। सच है, यह कोई चिट्टी चिट्टी बैंग बैंग नहीं है। ऑल शुक अप जैसे क्रेवन ज्यूकबॉक्स जंक की तुलना में, यह प्रतिभा का काम है। लेकिन यह रोमांटिक सोप ओपेरा वास्तव में कितना वयस्क है-और कितना मानव-प्रश्न के लिए खुला है।
ऐसा लगता है कि लिंकन सेंटर को इटली में स्थापित ५० के रोमांस के लिए एक स्वाद है। (आर्थर लॉरेंट्स 1952 का पुनरुद्धार विनीशियन पॉटबॉयलर, टाइम ऑफ द कूकू, गोंडोला, गोंडोला की रात में अपने वादी रोने के साथ, दुर्भाग्य से दिमाग में आता है।) द लाइट इन द पियाज़ा एलिजाबेथ स्पेंसर के 1960 के रोमांटिक उपन्यास पर आधारित है। एक ही नाम, और यह विंस्टन-सलेम, श्रीमती मार्गरेट जॉनसन से एक मध्यम आयु वर्ग के, पूरी तरह से मध्यम वर्ग के पर्यटक के बारे में है, जो अपनी 26 वर्षीय बेटी क्लारा के साथ फ्लोरेंस का दौरा कर रहा है। परेशानी तब होती है जब प्यारी, प्रभावशाली लड़की और तेजतर्रार, सुंदर 20 वर्षीय फैब्रिजियो को पहली नजर में प्यार हो जाता है।
क्लारा के बारे में कुछ ठीक नहीं है। श्रीमती जॉनसन एक गुप्त रहस्य छिपा रही हैं: उनकी बेटी मस्तिष्क-क्षतिग्रस्त है, हालांकि हमें यह स्वीकार करने के लिए कहा गया है कि यह इतनी प्यारी भोली और मासूम में ऐसा नहीं लग सकता है।
यह बहुत कुछ पूछ रहा है। जब क्लारा 10 साल की थी, तो उसके टट्टू ने उसके सिर में लात मारी, और वह 26 साल के शरीर में 10 साल के दिमाग के साथ रह गई। निहितार्थ दुखद हैं, संभवतः कामुक। लेकिन मुझे डर है कि मिस्टर गुएटेल के रसीले ऑर्केस्ट्रेशन और बिटरस्वीट सोंडीमियन पछतावे पुराने जमाने के मेलोड्रामा के रूप में मुद्दों को पेश करते हैं।
क्या अंतरात्मा से त्रस्त माँ क्लारा को फेब्रीज़ियो से अनजान, मारे गए से शादी करने की अनुमति देगी? क्या वेरोना में रोमियो और जूलियट की तरह युवा प्रेमी एक साथ भाग जाएंगे? फैब्रीज़ियो के गर्वित पिता, सिग्नोर नैकरेली, जो कि बेस्पोक फ्लोरेंटाइन हैबरडैशर हैं, नोटिस क्यों नहीं करते हैं कि क्लारा के साथ कुछ भी गलत है? कोई और क्यों नहीं? जेंटिल श्रीमती जॉनसन सिग्नेर नैकरेली को क्यों पसंद करती हैं? (ठीक है, वह बेहद इतालवी है।) सिग्नोर नैकरेली श्रीमती जॉनसन को क्यों पसंद करते हैं? (पता नहीं।) लेकिन मिस्टर गुएटेल और मिस्टर लुकास ने इस विषय को संगीत के लिए क्यों चुना?
औरत के शरीर में फंसे बच्चे को कोई कैसे पहुंचाना शुरू कर सकता है? एक प्रामाणिक रूप से क्षतिग्रस्त क्लारा अभिनय या गाना असंभव होगा। लेकिन एक नकली क्लारा, एक प्यारी सी बचकानी क्लारा, ब्रॉडवे पर अच्छी तरह से गुजरती है। हॉलीवुड फिल्मों में उन्हीं धीमे प्रकारों को मार्मिक ढंग से चित्रित किया जाता है। क्लारा की समस्याओं को लाइट इन द पियाज़ा में तब तक निर्दिष्ट नहीं किया गया है जब तक कि श्रीमती जॉनसन के अस्वीकार करने वाले पति, जो विंस्टन-सलेम में घर वापस आ गए हैं, से एक संक्षिप्त वास्तविकता की जांच नहीं की जाती है। पिताजी खतरों और धोखे को समझते हैं। लेकिन संगीत के निर्माता वास्तविक मुद्दों से उतना ही बचते हैं जितना कि उलझे हुए, भावुक श्रीमती जॉनसन।
26 वर्षीय, बौद्धिक रूप से विकलांग क्लारा- द न्यू यॉर्कर के रूप में उसे टालने के एक अन्य कार्य में निडरता से वर्णन करता है-बचपन में फंसा हुआ प्रतीत नहीं होता है, जो खुद और दूसरों के लिए एक संभावित खतरा है। उसे एक खूबसूरत युवती के रूप में प्रस्तुत किया गया है जो विशेष है।
वह कभी-कभार गुस्से वाले नखरे के लिए दी गई कोई भी ट्वेंटीसोमेटी हो सकती है क्योंकि उस पर एक ओवरप्रोटेक्टिव, स्मूथिंग मां का वर्चस्व है। मिस्टर गुएटेल ने उनके लिए जो गीत लिखे हैं, वे 10 साल के बच्चे के लिए वयस्क और जानने वाले हैं। माँ के साथ उफ़ीज़ी का दौरा करते हुए, क्लारा एक बिना सिर वाली मूर्ति के लिंग को देखती है:
यह नग्न संगमरमर लड़कों की भूमि है
कुछ ऐसा जिसमें हम बहुत कुछ नहीं देखते हैं
विंस्टन सलेम
वह कॉरडरॉय की भूमि है।
यह है? क्या यह कॉरडरॉय की भूमि है? लेकिन 20 साल के फैब्रीज़ियो को क्लारा की तरह बच्चों की तरह पेश किया जाता है। उसकी वास्तविक मानसिक उम्र से अनजान आनंदित, उसे डर है कि वह कभी भी उसके जैसे छोटे लड़के से प्यार नहीं करेगी। एक वयस्क संगीत होने की बात तो दूर, लाइट इन द पियाज़ा सरलता का वह थका देने वाला बहाना है-एक बच्चे के भीतर का उत्सव।
Fabrizio आह भरता है, बेदम मंच दिशा चला जाता है। वह वास्तविक, निरंतर, बिगड़ती और असहनीय पीड़ा, प्रेम की पीड़ा में है। और इसलिए वह असहनीय इतालवी में गाता है:
स्पष्ट
स्पष्ट
क्लारा, मेरी रोशनी, मेरा दिल।
पियाज़ा में लाइट में कोई सुपरटाइटल नहीं हैं। उन पाठकों के लाभ के लिए जिनका इतालवी थोड़ा रस्टी है, मैं अनुवाद करूँगा:
स्पष्ट
स्पष्ट
क्लारा, मेरी रोशनी, मेरा दिल।
ओ क्लारा
वह एक बच्चे से प्यार नहीं करती थी
एक छोटे लड़के से प्यार नहीं कर सकता।
ओ क्लारा
वह एक छोटे लड़के से प्यार नहीं करेगी
वह एक छोटे लड़के से प्यार नहीं कर सकती।
अब आप जानते हैं कि उनके पास सुपरटाइटल क्यों नहीं हैं।
इटालियन में गाने के लिए इंगलीज़ में साउंड-कम सी डाइस के लिए पर्याप्त है? -बहुत इतालवी। टूटी-फूटी अंग्रेजी के प्रलाप से चीजें-सनातन रोमांटिक, डोपी चीजें-सुधार नहीं हैं, जब सब कुछ बीग पिज्जा पाई जैसा लगता है।
हाँ, यह सच है। क्लारा ईज़ा-'ओउ यू सैज़? -इतना भावुक! और इतना मासूम! धन्यवाद, कोई समस्या नहीं है। आपका स्वागत है महोदया। आप कैसे हैं? आपका दिन शुभ हो। आप चीनी के साथ कैप्पुकिनो पसंद करते हैं? उत्कृष्ट! मुझे रेड वाइन पसंद है। क्या आप मेरे साथ टहलना चाहेंगे? क्यू सेरा, सेरा! डोरिस डे। वह सुंदर है! सुंदर अमेरिका! ले चैट इस्ट सुर ला टेबल। कॉरडरॉय की विंस्टन-सलेम ईज़ भूमि। हाँ अच्छा! क्या आपने अभी तक अपनी हियरिंग एड बंद कर दी है? हम कल का इंतजार नहीं कर सकते। कल, ईट को अभी होना है। हाँ, मुझे भी गुच्ची पसंद है। फेरागामो में बाएं मुड़ें। हैलो!
जैसा भी हो, बार्टलेट शेर का उत्पादन सबसे सुरुचिपूर्ण है, जिसमें माइकल ईयरगन का इशारा, पिघलने वाले आंगन और कैथरीन ज़ुबेर की स्टाइलिश 1950 की वेशभूषा है। यह टुकड़ा सभी ने अच्छी तरह से गाया है, और श्रीमती जॉनसन के रूप में संयमित और दयालु विक्टोरिया क्लार्क का विशेष रूप से अच्छा केंद्रीय प्रदर्शन है।
लेकिन, किशोर रोमांटिक प्रेम की खातिर अपनी बेटी की वास्तविक स्थिति को नजरअंदाज करने के अपने भ्रमित प्रयासों में, श्रीमती जॉनसन खुद एक मूर्ख महिला हैं। पियाज़ा में एडम गुएटेल की सोंधाइमियन लाइट वास्तव में नई नहीं है, कम से कम सभी आधुनिक। यह हमारे दादा-दादी की पीढ़ी के सुखदायक महिला उपन्यासों के रूप में दिनांकित है। यह हमें उत्साहित नहीं करता है। यह हमें हिलाने का वादा करता रहता है। यह साबुन है।
