जूडी ब्लूम को अपनाने पर केली फ्रैमॉन क्रेग: 'हमारा मिशन जितना संभव हो उतना सच्चा होना था'

कई महिलाओं के लिए - और कुछ पुरुषों के लिए - जूडी ब्लूम का 1970 का आने वाला उपन्यास पढ़ना क्या तुम वहाँ हो भगवान? यह मैं हूँ, मार्गरेट। एक परिवर्तनकारी अनुभव था। न्यू जर्सी उपनगरों में जाने के बाद मार्गरेट नाम की एक 11 वर्षीय लड़की ने यौवन के उतार-चढ़ाव का अनुभव करते हुए, उम्र बढ़ने और जीवन और परिवार का वास्तव में क्या मतलब है, इससे जूझने की एक भरोसेमंद खिड़की थी। दशकों तक, ब्लूम ने निरंतर रुचि के बावजूद, हॉलीवुड रूपांतरण के लिए उपन्यास के अधिकार छोड़ने का विरोध किया। लेकिन कुछ साल पहले निर्देशक और लेखक केली फ्रेमन क्रेग ने ब्लूम को एक पत्र लिखा था जिसमें किताब को अनुकूलित करने के लिए कहा गया था।

“मैं जूडी ब्लूम की प्रशंसक लड़की रही हूँ जब से मैंने पहली बार इस पुस्तक को पढ़ा था जब मैं 11 वर्ष की थी, और फिर वह सब कुछ पढ़ा जो उसने कभी लिखा है,” फ्रैमॉन क्रेग कहते हैं। 'मैंने उसे बताया कि उसका काम मेरे लिए कितना मायने रखता है और कई मायनों में, उसने मुझे एक लेखक के रूप में बदल दिया और मैं वास्तव में निर्देशन करना चाहता था क्या तुम वहाँ हो भगवान? यह मैं हूँ, मार्गरेट। जब आप ऐसा पत्र लिखते हैं तो आपको ऐसा लगता है, 'मैं शायद इसे ब्लैक होल में भेज रहा हूं।' लेकिन अगले दिन मेरे इनबॉक्स में जूडी ब्लूम था।

फ्रैमॉन क्रेग और निर्माता जेम्स एल. ब्रूक्स तुरंत फ्लोरिडा के लिए एक विमान पर सवार हो गए, जहां ब्लूम रहता है, और अंततः लेखक को समझाने में कामयाब रहे कि वे उसकी किताब को एक फिल्म में बदलने के लिए सही लोग थे। इसे बनाने में कई साल हो गए थे, लेकिन क्या तुम वहाँ हो भगवान? यह मैं हूँ, मार्गरेट।, जिसमें एब्बी राइडर फोर्टसन, राचेल मैकएडम्स, कैथी बेट्स और बेनी सफी जैसे सितारे हैं, आखिरकार आ गए हैं। यह फिल्म 70 के दशक की शुरुआती सेटिंग को बरकरार रखती है और पुस्तक के पात्रों और घटनाओं के लिए बहुत सही रहती है, जो सभी फ़्रेमॉन क्रेग के लिए उद्देश्यपूर्ण थे।

हमने फ्रैमॉन क्रेग के साथ इस बारे में बात की कि ब्लूम के साथ काम करते हुए इस तरह के एक प्यारे उपन्यास को अनुकूलित करना कैसा था और कहानी आज भी क्यों प्रासंगिक महसूस कर रही है।

आपने किताब में ऐसा क्या देखा जिससे आपको यकीन हो गया कि यह एक अच्छी फिल्म बनेगी?

समाप्ति। मुझे लगता है कि एक फिल्म इसका अंत है। जब मैं इस किताब के अंत तक पहुंचा, तो आखिरी पन्ने के बारे में कुछ ऐसा था जिसने मुझे रुला दिया। इसने मेरे दिल को इतने बड़े पैमाने पर खोल दिया। किशोरावस्था से गुजर रहे इस बच्चे के बारे में कुछ तो था और आपके शरीर में बदलाव, आपके मित्र समूह में बदलाव और उस सब में शामिल सभी अनिश्चितताएं थीं। जिस तरह से वह किसी बड़ी चीज के लिए पहुंचती है और यह समझने की कोशिश करती है कि क्या कुछ है और वह इसके बारे में क्या सोच सकती है, मुझे बहुत गहरा लगा। यह कुछ ऐसा नहीं था जो मुझे 11 साल की उम्र में इसे पढ़ने से याद आया। मुझे यह तभी मिला जब मैंने इसे एक वयस्क के रूप में पढ़ा।

आपने कितना विश्वासयोग्य महसूस किया कि आपको पुस्तक के प्रति होना चाहिए?

ओबामा आतंकवादी देशों की सूची

मेरे लिए बहुत वफादार होना महत्वपूर्ण था। लेकिन मुझे यह भी लगता है कि एक अनुकूलन का काम पुस्तक की भावना को वितरित करना है, आपको उस तरह से महसूस कराना है जिस तरह से पुस्तक ने आपको महसूस कराया है। लाइन के बदले बुक लाइन डिलीवर करने से काम नहीं चलता। यह वास्तव में पुस्तक के साथ विश्वासघात करता है। मैंने इसे आधे सेकंड के लिए भी आधुनिक बनाने के बारे में नहीं सोचा। मैं पूरी तरह से इसे 1970 में सेट करना चाहता था। दोनों किताब के प्रति वफादार होने के लिए, बल्कि इसलिए भी कि मुझे लगता है कि आज की लड़कियों के बारे में वास्तव में कुछ ऐसा है जो इसे देख रहा है और यह महसूस कर रहा है कि वे जो कर रहे हैं, लड़कियां 50 साल पहले और इससे गुजर रही थीं। समय की शुरुआत। इसके बारे में वास्तव में कुछ आश्वस्त करने वाला है।

मार्गरेट को कास्ट करना कितना मुश्किल था?

हमने सबको धूप में देखा। लेकिन जब एबी दरवाजे से चला गया और ऑडिशन दिया तो खोज बंद हो गई। वह तुरन्त मार्गरेट थी। हमें एक दूसरे व्यक्ति को देखने की आवश्यकता नहीं थी। मुझे बस पता था: वह वह थी।

एबी फिल्म में एकमात्र किशोर अभिनेता नहीं है। क्या किशोर लड़कियों को निर्देशित करना एक चुनौती है?

मैं उन्हें काफी आजादी देता हूं। मैं उन्हें सुधारने और खेलने के लिए प्रोत्साहित करता हूं। मैं उनमें से प्रत्येक के साथ बात करता हूं कि वे कौन हैं, उनका चरित्र कौन है, उनकी असुरक्षाएं क्या हैं, समूह की गतिशीलता क्या है। बस वह सब उनके सिर के पीछे रखें और फिर उनसे कहें, 'ठीक है, चलो सीन करते हैं और आपको स्क्रिप्ट में कोई भी शब्द कहने की ज़रूरत नहीं है। बस जो मन में आए कह दो। जब तक आप उस किरदार में हैं हम अच्छे हैं। और बहुत, बहुत बार वे चीजें होती हैं जिनका उपयोग किया जाता है। यह बच्चे पल में प्रतिक्रिया कर रहे हैं और सुधार कर रहे हैं।

मुझे वह सहयोग प्रक्रिया पसंद है। मुझे उन्हें खेलने की आज़ादी देना अच्छा लगता है क्योंकि अक्सर वे कुछ ऐसा लेकर आते हैं जिसके बारे में आपने कभी सोचा भी नहीं होगा। जब हमने एनाटॉमी किताब के साथ उस दृश्य को शूट किया, जहां लड़कियां पहली बार लिंग के चित्र को देखती हैं, तो मैंने वास्तव में उन्हें वह किताब दिखाई और रोल किया। मैंने कहा, “बस इस पर प्रतिक्रिया करो। जब आप इस तस्वीर को देखें तो बस वही कहें जो आपके दिमाग में आए। और वे जो कुछ भी कहते हैं वह वास्तव में उस रेखाचित्र के प्रति उनकी सच्ची प्रतिक्रिया होती है। जब ग्रेचेन कहता है कि यह अंगूठे जैसा दिखता है, तो मैं तब तक हंसा जब तक कि उसे चोट नहीं लगी। मैं ऐसा कभी नहीं लिख सकता था।

पुस्तक में सबसे यादगार चीजों में से एक वह दृश्य है जहां लड़कियां एक व्यायाम करती हैं और 'हमें चाहिए, हमें चाहिए, हमें अपना बस्ट बढ़ाना चाहिए।' मैं हमेशा सोचता था कि आंदोलन कैसा दिखेगा। आप इसके साथ कैसे आए?

खैर, वहाँ एक कहानी है। मैं उस दृश्य को फिल्माने के लिए गया था और मैंने लड़कियों को ऐसा करने के लिए कहा था, जहां आप अपने हाथों को एक साथ दबाते हैं। इस तरह मैंने इसे अपने दोस्तों के साथ किया। और अचानक, जूडी, जूडी ब्लूम उस दिन वहां थी और वह भागती है और यह ऐसा है, 'ऐसा नहीं है कि आप इसे कैसे करते हैं। आप इसे इस तरह करें। इन सभी वर्षों में मैं इसे गलत कर रहा हूं। मैं इसे गलत करने वाला था, इसलिए भगवान का शुक्र है कि वह उस दिन सेट पर थी और हमें सही दिशा दे सकी।

क्या कोई अन्य क्षण थे जहाँ उसने आपको इनपुट दिया या आपके लिए कुछ स्पष्ट किया?

आम तौर पर, वह एक सहयोगी थी। मैं जूडी के बारे में जो प्यार करता हूं वह उसी तरह छोटे विवरणों के बारे में जुनूनी है जैसे मैं हूं। मुझे छोटे विवरण पसंद हैं। जैसे मार्गरेट के बॉबी पिन उनके बालों के रंग से मेल नहीं खाते। आप उन लोगों को प्राप्त करने वाले हैं जो मेल खाते हैं, लेकिन वे ऐसा नहीं करते हैं और हमेशा ऐसा लगता है जैसे उसने खुद किया हो। इस तरह की चीजें, मेरे लिए, अचेतन रूप से मुझे ऐसा महसूस कराती हैं कि मैं कुछ वास्तविक देख रहा हूं। उस गड़बड़ी के बारे में कुछ है, विशेष रूप से, कि मैं सिर्फ इसलिए आश्वस्त हूं क्योंकि मैं गड़बड़ हूं। मैं इस उम्र में बहुत गड़बड़ था। मुझे लगता है कि इसीलिए मुझे जूडी का काम पसंद है—इसमें ईमानदारी है।

अंतिम फिल्म के लिए उनकी क्या प्रतिक्रिया रही है?

जूडी बहुत अद्भुत रही है। वह हर जगह इधर-उधर भाग रही है, हर प्रेस वाले से बात कर रही है, हर टॉक शो में, छतों से लोगों को फिल्म देखने के लिए चिल्ला रही है। जो मेरे दिल को इतना भर देता है क्योंकि किसी भी चीज़ से ज्यादा, मैं उसे गौरवान्वित करना चाहता था और उसके द्वारा सही करना चाहता था। तो मुझे खुशी है कि वह खुश है।

पीरियड्स को अक्सर ऑनस्क्रीन पर्याप्त रूप से चित्रित नहीं किया जाता है। आपने यह कैसे निर्धारित किया कि लड़कियों को मासिक धर्म प्राप्त करने और यौवन के उस समय से गुजरने का सबसे अच्छा प्रतिनिधित्व कैसे करना है?

ऐसा लगा जैसे जूडी ब्लूम लिखते हैं कि हमारा मिशन मानवीय रूप से जितना संभव हो उतना सच्चा होना था। मुझे लगता है कि उसके जादू का एक हिस्सा यह है कि उसमें सभी शर्मनाक विवरण शामिल हैं। इसलिए मैं उससे प्यार करता था और ऐसा लगा कि जब उस विषय की बात आती है तो हमें उस तरह का काम करना पड़ता है।

कई पाठकों को उपन्यास से सैनिटरी बेल्ट याद हैं, लेकिन वे फिल्म में नहीं हैं।

1970 में जब उन्होंने प्रकाशित किया, पैड में सैनिटरी बेल्ट थे। अगले साल 1971 में दुनिया बदली और चिपचिपे पैड निकले। जूडी ने 1971 में वापस जाने और अपनी किताब को संशोधित करने का फैसला किया, इसलिए यह केवल पहला संस्करण है जिसमें सैनिटरी बेल्ट हैं। उसके बाद के हर संस्करण में, 1971 के बाद से, चिपचिपे पैड थे।

यह कुछ ऐसा था जो वास्तव में जूडी ब्लूम के साथ उस पहली मुलाकात में सामने आया था जब हम की वेस्ट में थे। मैंने इसे पूरी तरह से तोड़ दिया, जैसे कुछ महिलाएं इन बेल्टों के बारे में वास्तव में दृढ़ता से महसूस करने जा रही हैं और वे बेल्ट को याद रखने वाली हैं और उन्हें ऐसा महसूस होने वाला है, 'आपने बेल्ट क्यों बदली?' इसलिए मैंने उन्हें कुछ और छोटे तरीकों से वहां लाने की कोशिश की। जैसे जब वे दवा की दुकान पर पैड की दीवार को घूर रहे होते हैं, तो आप देखते हैं कि उनमें से कुछ के पास बेल्ट हैं और उनमें से कुछ कहेंगे, 'नई बेल्ट-मुक्त!' तो आप पाते हैं कि उस समय चीजें बदल रही हैं।

सामान्य तौर पर, किशोर लड़कियों की कहानियों को परदे पर बताना क्यों महत्वपूर्ण लगता है?

मुझे नहीं लगता कि उनमें से काफी हैं। जब मैं किशोरावस्था से गुज़र रहा था, तो यह जूडी ब्लूम की किताबें थीं जिन्होंने मुझे ऐसा महसूस कराया कि मैं इतना असामान्य नहीं था। मैंने यह महसूस करने में बहुत समय बिताया कि मैं एक गड़बड़ था और मेरे अलावा सभी ने इसका पता लगा लिया था। और फिर मैंने उसकी किताबें पढ़ीं और मुझे ऐसा लगा, 'ओह, भगवान का शुक्र है, कोई और उन सभी चीजों को महसूस कर रहा है जो मैं महसूस कर रहा हूं।' उस मान्यता के बारे में कुछ ऐसा है कि आप अकेले नहीं हैं और हम सब इसमें एक साथ हैं जो इतना सार्थक है, खासकर उस उम्र में।

क्या आपके द्वारा अन्य जूडी ब्लूम पुस्तकों को अपनाने की कोई चर्चा हुई है?

नहीं। मुझे पता है कि बहुत सारे लोग उसकी अन्य पुस्तकों को अनुकूलित करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं। मेरी समझ से कुछ चीजें विभिन्‍न चरणों में पाइपलाइन में हैं। लेकिन मुझे अच्छा लगता है कि लोग जूडी ब्लूम-एस्सेंस कह रहे हैं।

इसके बाद यह आपकी दूसरी किशोर लड़की केंद्रित फिल्म है सत्रह का किनारा . क्या आपको लगता है कि आप आने वाली उम्र की कहानियां बताना जारी रखेंगे?

डाउन डाउन सॉन्ग 2017

मुझे ऐसा लगता है कि शायद वाक्य के अंत में यह अवधि है। मेरे बनने के बाद सत्रह का किनारा मैंने सोचा कि मैं शायद आगे बढ़ जाऊं, और फिर मैंने एक और आने वाली [फिल्म] बनाई। मैं शायद अगली चीज़ पर जाने के लिए तैयार हूँ। लेकिन आप कभी नहीं जान पाते। यह मेरे लिए बहुत इमोशनल चीज है। क्या मैं सामग्री से गहराई से जुड़ता हूं और ऐसा महसूस करता हूं कि मुझे यह कहानी बतानी है? मैं यही ढूंढ रहा हूं। और वे भावनाएँ हैं जो अक्सर नहीं आतीं। मुझे नहीं पता कि यह अगली बार कैसे और किस रूप में दिखाई देगा।

कुछ चीजें हैं जो मेरे दिमाग में घूम रही हैं, लेकिन मैं तय कर रहा हूं कि किसे आगे बढ़ाना है। अभी मैं अभी भी इस बच्चे को जन्म दे रही हूं। मुझे इसे बाहर निकालने दो और फिर मैं यह पता लगाने में सक्षम हो जाऊंगा कि आगे क्या करना है। यह महत्वपूर्ण है, कम से कम मेरे लिए, रचनात्मक रूप से, कुछ समय के लिए इंसान बनने के लिए, दुनिया और मेरे आस-पास के लोगों से प्रेरित होने के लिए यह पता लगाने के लिए कि मुझे वास्तव में आगे क्या लिखना है। मुझे जमीन को परती रहने देने की उस अवधि की आवश्यकता है।