एक्सक्लूसिव: नेटफ्लिक्स की नई 'ऑडिबल' डॉक्यूमेंट्री का ट्रेलर देखें

एक दशक से भी पहले, पुरस्कार विजेता फिल्म निर्माता मैट ओगेंस संयुक्त राज्य भर में हाई स्कूल फुटबॉल टीमों के बारे में एक व्यावसायिक अभियान का निर्देशन कर रहे थे, जब उन्होंने एक स्कूल की खोज की जो बाकी हिस्सों से अलग था: मैरीलैंड स्कूल फॉर द डेफ।

वाशिंगटन डीसी में आधे घंटे की दूरी पर और एक सबसे अच्छे दोस्त के साथ, जो बहरा भी है, ओगेंस - जिसके अन्य क्रेडिट में ईएसपीएन की एमी-विजेता फ्रॉम हार्लेम विद लव किस्त शामिल है 30 के लिए 30 और एमी नामांकित वृत्तचित्र हम क्यों लड़ते हैं - हमेशा से जानता था कि स्कूल के बारे में बताने के लिए एक बड़ी कहानी है। लेकिन जब तक उन्होंने खुद को काम करते हुए नहीं पाया, तब तक समय बिल्कुल सही नहीं लगा शुक्रवार रात लाइट्स निर्माता पीटर बर्ग की अलिखित प्रोडक्शन कंपनी, फिल्म 45, 2019 में। बर्ग और बधिर मॉडल, अभिनेता और कार्यकर्ता नाइल डिमार्को के कार्यकारी निर्माता के रूप में काम करने के साथ, ओगेंस ने 36 मिनट के एक शक्तिशाली वृत्तचित्र को निर्देशित करने के लिए तैयार किया, जिसे वह सबसे महत्वपूर्ण चीज कहता है। आज तक किया है।

सुनाई देने योग्य , जिसे पिछले साल COVID-19 महामारी से पहले फिल्माया गया था और पिछले महीने हॉट डॉक्स फिल्म फेस्टिवल में प्रीमियर किया गया था, हाई स्कूल फुटबॉल खिलाड़ी अमारे मैकेंस्ट्री और उनके करीबी दोस्तों का अनुसरण करता है क्योंकि वे वरिष्ठ वर्ष के दबाव का सामना करते हैं और बाहर निकलने की वास्तविकताओं से जूझते हैं सुनने की दुनिया में। ट्रेलर में नेटफ्लिक्स ऑब्जर्वर के साथ विशेष रूप से डेब्यू करता है, मैकेंस्ट्री और उसके साथियों को एक विनाशकारी नुकसान से उबरने के लिए मजबूर किया जाता है, जो 42-मैच जीतने वाली लकीर को समाप्त करता है, जबकि टेडी वेबस्टर नामक एक करीबी दोस्त के दुखद नुकसान के साथ भी आता है।

बहरे होने के बारे में केवल एक सामान्य फिल्म करने के बजाय, जहां मैं विशेषज्ञों का साक्षात्कार करता हूं, मैं बताना चाहता था कि मैं एक इमर्सिव, ऑडियोविज़ुअल अनुभव को क्या कहता हूं, इसलिए ऐसा लगा कि इसे एक चरित्र के दृष्टिकोण से बताया गया था, ओगेंस ऑब्जर्वर को एक विशेष में बताता है वीडियो साक्षात्कार। यह फिल्म अमरी और उसके रिश्तों के बारे में है, लेकिन मुझे आशा है कि, कुछ मायनों में, वह हर किसी के लिए बहरे अनुभव के कम से कम कुछ पहलुओं के लिए एक अवतार है।

जबकि स्कूल में कहानियों का खजाना है, ओगेंस का कहना है कि उन्होंने मैकेंस्ट्री की ओर रुख किया, यह पता चलने के बाद कि उन्होंने दो या तीन साल की उम्र में अपनी सुनवाई खो दी थी और अपने परिवार में एकमात्र बधिर व्यक्ति थे। नतीजतन, ओगेन्स ने न केवल फुटबॉल के मैदान पर मैकेंस्ट्री की सफलता को क्रॉनिकल करने के लिए चुना है, बल्कि उनके सुनने वाले माता-पिता और उनके चीयरलीडिंग दोस्तों, जालेन व्हाइटहर्स्ट और लेरा वॉकअप के साथ उनके जटिल और विकसित संबंधों को भी चुना है।

यह महत्वपूर्ण था कि हम दर्शकों के लिए कहानी को अधिक वास्तविक दृष्टिकोण से देखने के तरीके के रूप में एक बहरे लेंस को लागू करें। सुनाई देने योग्य Netflix

जब मैं इन बच्चों को देखता हूं और देखता हूं कि वे क्या कर सकते हैं, तो वे बहुत अच्छे हैं। फुटबॉल टीम ने बधिरों के खिलाफ लात मारी तथा श्रवण विद्यालय, ओगेन्स कहते हैं। कोच, रयान - जो वास्तव में मेरे विज्ञापन [एक दशक पहले] में खिलाड़ी था, वह पूर्ण चक्र के लिए कैसा है? - मुझसे कहा कि उनका मानना ​​है कि उनके पास लगभग छठी इंद्रिय है। न सुनकर, यह लगभग दूसरों पर जोर देता है। जब वे स्नैप करते हैं तो वे उस गेंद पर सुपर फोकस करते हैं, इसलिए आंखों की रोशनी जैसी चीजें। मुझे नहीं पता कि यह वैज्ञानिक रूप से सिद्ध है या नहीं, लेकिन उन्हें लगभग ऐसा लगता है कि उनके पास एक महाशक्ति है।

इस परियोजना को धरातल पर उतारने में उन्हें जितने साल लगे, उसे देखते हुए, ओगेंस वास्तव में न केवल सुनने वाले समुदाय के लिए, बल्कि बधिर समुदाय के लिए भी एक वृत्तचित्र बनाना चाहते थे। प्री-प्रोडक्शन के दौरान, उन्होंने खुद को अनुसंधान में डुबो दिया और मूल बातें सीखने के लक्ष्य के साथ, अपने एक उत्पादक सहयोगी के साथ अमेरिकी सांकेतिक भाषा कक्षाएं लीं।

ऐसा नहीं है कि मैं छह सप्ताह में धाराप्रवाह हो सकता हूं, लेकिन कुछ मूल बातें सीखना कम से कम कुछ सम्मान दिखाता है, और फिर मैं छोटी चीजों को उठा सकता हूं, वे कहते हैं। यह एक बहुत ही सुंदर और बारीक भाषा है क्योंकि यह सिर्फ हाथ नहीं है - यह शरीर की भाषा और चेहरे के भाव भी हैं। यह एक बहुत ही भौतिक भाषा है और सीखने में बहुत कठिन है, लेकिन मैंने जितना हो सके उतना सीखा।

नेटफ्लिक्स के अधिकारियों के साथ बैठक के बाद, ओगेन्स ने महसूस किया कि यह बधिर समुदाय में एक प्रमुख व्यक्ति को खोजने के लिए फिल्म में अतिरिक्त मूल्य जोड़ देगा, जो उस तरह से सार्थक अंतर्दृष्टि प्रदान करने में सक्षम होगा जिस तरह से वह बहरे अनुभव के विभिन्न पहलुओं को फ्रेम और प्रस्तुत करता है। वह अंततः डिमार्को से मिले, जो स्कूल के साथ एक व्यक्तिगत - और वर्तमान - संबंध साझा करते हैं।

मेरा भाई, नील, बधिरों के लिए मैरीलैंड स्कूल के लिए एक विश्वविद्यालय फुटबॉल कोच है और उल्लेख किया है कि उनके एक छात्र-एथलीट के बारे में एक वृत्तचित्र फिल्माया जा रहा था, डिमार्को कहते हैं। स्वाभाविक रूप से, मैं किसी भी क्षमता में शामिल होना चाहता था। मैं स्कूल गया था और इसे अपने हाथ के पिछले हिस्से की तरह जानता था। यह बड़े पैमाने पर समाज से बधिरों के लिए एक सुरक्षित स्थान के रूप में कार्य करता है जो अक्सर हमें गलत समझते हैं, हमें प्रताड़ित करते हैं, हमारे साथ भेदभाव करते हैं आदि। मैं छात्रों से संबंधित था क्योंकि मैरीलैंड स्कूल ऑफ द डेफ से स्नातक होने पर, मैंने सभी प्रकार की भावनाओं को महसूस किया और उनमें से एक था: 'क्या सुनने की दुनिया हम जैसे लोगों को गले लगाने के लिए तैयार है?' सुनाई देने योग्य Netflix

मुझे गंभीर बहरे अनुभवों की प्रत्यक्ष समझ थी जिन्हें बड़े होने के दौरान टेलीविजन पर लगातार अनदेखा किया जाता था; मैं उन हानिकारक बधिर कहानियों को प्रकाशित करना चाहता था, जिन्होंने इसे टेलीविजन पर बनाया है, पूर्व विजेता कहते हैं अमेरिका का अगला शीर्ष मॉडल तथा सितारों के साथ नाचना . वे श्रोताओं को सुनने के लिए तैयार थे और हमेशा निशान से चूक जाते थे; उनकी कोई प्रामाणिकता नहीं थी। इसलिए यह महत्वपूर्ण था कि हम दर्शकों के लिए कहानी को अधिक वास्तविक दृष्टिकोण से देखने के तरीके के रूप में एक बहरे लेंस को लागू करें।

ओगेन्स और डिमार्को दोनों ने ध्यान दिया कि नेटफ्लिक्स के साथ - जिनके स्लेट में टेलीविजन श्रृंखला शामिल है बहरा यू - उपशीर्षक के समय जैसे बारीक विवरणों पर महत्वपूर्ण ध्यान दिया गया, जो एक परियोजना को बदल सकता है, DiMarco कहते हैं। हमने चर्चा की कि उपशीर्षक में अंग्रेजी में अनुवाद की जा रही बधिर बातचीत के वास्तविक सार को कैसे कैप्चर किया जाए - यह कोई आसान उपलब्धि नहीं है क्योंकि दोनों भाषाएं बहुत अलग हैं - और विशिष्ट सर्वोपरि क्षणों को कैसे पेश किया जाए जिन्हें सुनने वाले उत्पादकों और दुभाषियों द्वारा सांस्कृतिक मतभेदों के कारण अनदेखा किया गया था। .

ओगेंस के लिए, जिन्होंने अपना करियर कम प्रतिनिधित्व वाली कहानियों को बताने में बिताया है, इस वृत्तचित्र को बनाने के अनुभव ने न केवल उनके दृष्टिकोण को बदल दिया है, बल्कि इसने उन्हें एक विविध समुदाय के लिए एक नई सराहना भी दी है, जो जीवन में बहुत कम ही शिकायत करते हैं।

मेरे लिए, यह आने वाली उम्र की कहानी है जो एक बधिर स्कूल में होती है, ओगेन्स कहते हैं। अपने पिता के साथ अमरी है, टेडी है, रिश्ते हैं, फ़ुटबॉल हैं - इसलिए बाधाएं हैं, जैसे कि किसी भी फिल्म में होती हैं - और यह निश्चित रूप से कहानी को और अधिक जटिल और बारीक बनाती है और एक कथित चुनौती जोड़ती है। लेकिन स्कूल ऐसा नहीं बनना चाहता था, 'हमारे लिए बुरा महसूस करो। देखें कि हमने क्या हासिल किया।' यह अमरी की कहानी को उसके जीवन के एक महत्वपूर्ण क्षण में अनुसरण करने जैसा है।

वह जारी रखता है: वास्तव में, श्री टकर, जो अभी-अभी सेवानिवृत्त हुए थे और स्कूल के प्रधानाचार्य और अधीक्षक थे और हमें अंदर जाने देने की चाबी रखते थे, ने कहा, 'आप जानते हैं, मैं सभी के लिए नहीं बोल सकता, लेकिन सामान्य तौर पर, हम, यहां मैरीलैंड स्कूल ऑफ द डेफ में, विकलांग शब्द पसंद नहीं करते हैं। हम खुद को विकलांग नहीं मानते। हम बहरे होने को एक संस्कृति और एक समुदाय मानते हैं। हमारी अपनी भाषा है। यह एक आधिकारिक भाषा है।' मैंने कई बच्चों से पूछा, 'यदि आप अपनी सुनवाई वापस प्राप्त कर सकते हैं, तो क्या आप इसे लेंगे?' उन्होंने कहा, 'नहीं।' मैं जो हूं उससे प्यार करता हूं। मुझे बहरा होना पसंद है। मुझे यह संस्कृति पसंद है।'

जबकि वह वर्गीकृत नहीं कर सकता सुनाई देने योग्य एक शैक्षिक फिल्म के रूप में, ओगेन्स को उम्मीद है कि जीवन के सभी क्षेत्रों के लोग इस एक मानवीय कहानी से सहानुभूति रखने और बधिरों के अनुभव के बारे में जानने में सक्षम होंगे - और वह इस सिनेमाई दुनिया को सिर्फ मैकेंस्ट्री या मैरीलैंड स्कूल से परे विस्तारित करने का विकल्प चुन सकते हैं। निकट भविष्य में बहरे।

बहुत से लोग बहरे समुदाय के बारे में ज्यादा नहीं जानते हैं। वे सोचते हैं कि उनकी बुद्धि का स्तर कम है, कि वे वही काम नहीं कर सकते जो सुनने वाले लोग कर सकते हैं, वे कहते हैं। इसलिए, सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण, मैं चाहता हूं कि वे सीखें कि वे वही हैं। वहाँ कोई नहीं वे ; हम समान हैं। वे सुन नहीं सकते, लेकिन यह मुझे उनसे बेहतर नहीं बनाता। वे सुन नहीं सकते, और क्या अनुमान लगा सकते हैं? कुछ चीजें हैं जो ये बच्चे [फिल्म में] कर सकते हैं जो मैं नहीं कर सकता।

दूसरी ओर, डिमार्को को उम्मीद है कि यह वृत्तचित्र इस रूढ़िवादिता को नष्ट कर देता है कि बहरे और/या विकलांग लोगों के रूप में हमारे अस्तित्व के लिए निरंतर संघर्ष है। वरिष्ठ वर्ष के उतार-चढ़ाव, खेल खेलना आदि, बहुत सार्वभौमिक है और कुछ लोग, चाहे उनकी पृष्ठभूमि कोई भी हो, इससे संबंधित हो सकते हैं। मुझे आशा है कि प्रमुख निष्कर्ष सांकेतिक भाषा को संरक्षित करने का महत्व होगा और यह कि दर्शक बधिर समुदाय और बधिर स्कूलों के बारे में थोड़ा और सीखते हुए चले जाते हैं।

सुनाई देने योग्य 1 जुलाई से नेटफ्लिक्स पर स्ट्रीम करने के लिए उपलब्ध होगा।