चंद्रमा पर बज़ एल्ड्रिन।विकिपीडिया आपको यह न जानने के लिए क्षमा किया जा सकता है कि यूगोस्लाविया का अंतरिक्ष कार्यक्रम था। लेकिन नई फीचर-लंबाई वाली डॉक्यूमेंट्री फिल्म के अनुसार, ह्यूस्टन, हमें एक समस्या है , वास्तव में उन्होंने किया। यूगोस्लाविया के पास वास्तव में अनुसंधान में भारी निवेश करने के लिए कभी भी नकदी नहीं थी, जितना कि देश के लंबे समय तक तानाशाह जोसिप ब्रोज़ टिटो हो सकता है कि वह अपने सोवियत कट्टर-प्रतिद्वंद्वी, जोसेफ स्टालिन को पछाड़ना पसंद करता हो। यूगोस्लाविया ने खुद को बनाए रखने के लिए संघर्ष किया, और अंतरिक्ष की दौड़ के शुरुआती दिनों में तीसरी दुनिया का देश माना जा सकता था, जो अमेरिका सहित विदेशी शक्तियों से ऋण पर बहुत अधिक निर्भर था। यह विचार कि यूगोस्लाविया एक अंतरिक्ष मिशन शुरू कर सकता है, जब देश मुश्किल से अपने नागरिकों का भरण-पोषण कर सकता था, शुरुआत के लिए यह बिल्कुल सही था।
लेकिन, अभिलेखीय फुटेज और डॉक्यूड्रामा के संयोजन के माध्यम से, फिल्म बताती है कि यूगोस्लाव ने 1950 के दशक में कुछ प्रगति की थी, और राष्ट्रपति जॉन एफ कैनेडी को उनकी खरीद के लिए लुभाने की एक चाल के रूप में, जो उन्होंने हासिल किया था, उस पर अधिक जोर देने के लिए खुश थे। प्रौद्योगिकी, सोवियत संघ के साथ पकड़ने के तरीके के रूप में। स्पुतनिक-युग के बाद, सोवियत अंतरिक्ष की राह पर इतने आगे थे कि इसने अमेरिकियों को चिंतित कर दिया। उस समय, एक वास्तविक चिंता थी कि जब भी शीत युद्ध गर्म होगा, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी अगला युद्धक्षेत्र होगा। राष्ट्रपति कैनेडी ने पूर्व अपोलो मिशन अंतरिक्ष यात्रियों सहित विशेषज्ञों के एक समूह को यूगोस्लाविया भेजा और जाहिर है, उन्होंने जो देखा वह उन्हें पसंद आया। टीटो ने 1961 की शुरुआत में पूरे यूगोस्लाव अंतरिक्ष कार्यक्रम को यूएस को 2.5 बिलियन डॉलर में बेचने के लिए बातचीत की थी (जिसका अनुमान फिल्म आज लगभग 50 बिलियन डॉलर के मूल्य पर है)। एक कदम में, टीटो ने यूगोस्लाव अर्थव्यवस्था को काफी बढ़ावा दिया। अमेरिकियों ने एक संदिग्ध मानवाधिकार रिकॉर्ड वाले कम्युनिस्ट को धन देने का विरोध किया, लेकिन, हे, यह व्यवसाय था, और असली दुश्मन को सर्वश्रेष्ठ करने का मौका: सोवियत संघ। इस सौदे को अंतिम रूप देने के दो महीने बाद, मई 1961 में, कैनेडी ने सार्वजनिक रूप से घोषणा की कि अमेरिका चांद पर रॉकेट भेजेगा .
फिल्म के डॉक्यूड्रामा भाग में यूगोस्लाव इंजीनियरों में से एक, इवान पाविक का एक चलता-फिरता खाता है, जिसे फिल्म में वर्णित किया गया है कि उसे जबरन अमेरिका भेजा गया था, गुप्त अंतरिक्ष कार्यक्रम का संचालन करने के लिए, टीटो ने स्पष्ट रूप से 26 वैज्ञानिकों को गायब होने के लिए बाध्य किया और उनकी मौत को नकली बना दिया। . फिल्म निर्माता पाविक को यूगोस्लाव अंतरिक्ष कार्यक्रम के स्थानों पर वापस ले जाते हैं, जिसमें उनकी पहली बार एक बड़ी बेटी से मिलना और अपनी कब्र का दौरा करना शामिल है। टीटो जैसे राजनेताओं के व्यापक-स्वीप निर्णयों के मानवीय चेहरे को चित्रित करते हुए, जिन्होंने अपने कई नागरिकों को गायब कर दिया, अभिलेखीय फुटेज को वास्तविक भावना के साथ जोड़ दिया, और एक राजकुमार की तरह रहने वाले टीटो की पुरानी फिल्म के लिए एक उपयुक्त जुड़ाव बनाता है और उसके भाग्य को जोड़ देता है देशवासी जो उसके लिए मोहरे थे।
ह्यूस्टन, हमें एक समस्या है स्लोवेनिया फिल्म निर्माताओं, Boštjan और iga Virc द्वारा बनाया गया था। इसने 2012 में पहले ही लहरें बना लीं, अकेले ट्रेलर के रिलीज के साथ, जिसने जल्दी से एक मिलियन से अधिक पृष्ठ दृश्य बनाए, क्योंकि ऐसा लगता था कि अमेरिकी चंद्रमा लैंडिंग यूगोस्लाव तकनीक का प्रत्यक्ष परिणाम था।
अंतरिक्ष की दौड़ के इतिहास का यह अध्याय पूर्व यूगोस्लाविया में प्रसिद्ध है। या कम से कम, पूर्व यूगोस्लाविस सोच यह है। मैंने उन दोस्तों के साथ फिल्म देखी, जो देश में पले-बढ़े थे, और उन्होंने मुझे बताया कि फिल्म में ज्यादातर तथ्य, और ज्यादातर अभिलेखीय फुटेज, सामान्य ज्ञान है। यह उनके लिए एक आश्चर्य के रूप में आया, जब मैंने उन्हें बताया कि मुझे फिल्म में बताए गए तथ्यों के बारे में संदेह है।
मुझे पहली बार फिल्म के डॉक्यूड्रामा हिस्से के बारे में संदेह हुआ क्योंकि नायक की आवाज सामान्य लोगों के लिए बहुत ही अच्छी, अच्छी, बहुत ही सुरीली थी। वे अभिनेता-वाई लग रहे थे। लेकिन मैं वास्तव में फिल्म के अंत के पास ही रुका था, जब बात करने वाले प्रमुखों में से एक, स्लोवेनियाई सुपर-दार्शनिक, स्लावोज सिज़ेक, टिप्पणी करते हैं: भले ही ऐसा नहीं हुआ, यह सच है। फिल्म के अंत में आकर, यह दर्शक को विराम देता है, सोचता है कि क्या वह इस सारे इतिहास का जिक्र कर रहा है जिसे हमने अभी देखा है। ज़िज़ेक की टिप्पणी के बिना, मेरे पास फिल्म पर सवाल उठाने का कोई कारण नहीं था, जो वास्तविक स्थान और वास्तविक अभिलेखीय फुटेज दिखाता है।
लेकिन जब फिल्म ने मेरे पूर्व-यूगोस्लाव साथियों को संतुष्ट किया, तो पहली बार देखने के बाद मेरे कुछ सवाल थे। उदाहरण के लिए, यूगोस्लाव प्रौद्योगिकी की अमेरिकी खरीद गुप्त थी, लेकिन अभिलेखीय फुटेज अमेरिकी नागरिकों के टीटो को अरबों देने का विरोध करते हुए दिखाई देते हैं। मुझे यह मान लेना पड़ा कि विरोधों का यह फुटेज खुले तौर पर ज्ञात, अनुकूल, बड़े पैमाने पर ऋण से संबंधित था जो यूगोस्लाविया को अमेरिका ने सोवियत संघ के खिलाफ सहयोगी के रूप में रखने के लिए यूगोस्लाविया को दिया था। लेकिन संपादन का तात्पर्य यह है कि विरोध अंतरिक्ष कार्यक्रम के लिए भुगतान किए गए पैसे को लेकर था - जिसे सार्वजनिक ज्ञान नहीं होना चाहिए था। निदेशक ओगा विर्क द्वारा भी संदेह को प्रोत्साहित किया जाएगा, जिन्होंने एक साक्षात्कार में कहा था रेडियो फ्री यूरोप , कि ८० या ९० प्रतिशत चीजें [हैं] वास्तव में कमोबेश पुष्ट तथ्य हैं। बयानों में सबसे अधिक आश्वस्त नहीं है।
इतिहासकार जोस पिरजेवेक, के लेखक Tito की निश्चित जीवनी (जो निकट भविष्य में अंग्रेजी में दिखाई देगा), अपनी पुस्तक में 700-विषम पृष्ठों और 3000-विषम उद्धरणों में से किसी में भी यूगोस्लाव अंतरिक्ष कार्यक्रम का उल्लेख नहीं करता है। फिर भी, वे कहते हैं, कहानी में सच्चाई का एक दाना है। अंतरिक्ष यात्रा के अग्रदूतों में से एक [स्लोवेनियाई इंजीनियर] हरमन पोटोकनिक नूर्डुंग थे, जिन्होंने अमेरिकी अंतरिक्ष कार्यक्रम के वास्तुकार नाजी रॉकेट डिजाइनर वर्नर वॉन ब्रौन को प्रेरित किया था। लेकिन वह फिल्म के बाकी हिस्सों पर टिप्पणी नहीं करना पसंद करते हैं। प्रमुख स्लोवेनियाई फ़िल्म समीक्षक, मार्सेल स्टेफ़ैन्सिक जूनियर, का कहना है कि फ़िल्म स्पष्ट रूप से उन लोगों का मज़ाक उड़ा रही है, जो यूगोस्लाविया के लिए एक पुरानी यादों को बनाए रखते हैं, उनके विश्वास के लिए कि यूगोस्लाविया वास्तव में कुछ खास था, और यह कि टीटो वास्तव में एक बड़ा शॉट था। लेकिन साथ ही, यह उन लोगों का मज़ाक उड़ाता है जो दावा करते हैं कि समाजवाद तब तक काम नहीं कर सकता, जब तक कि इसे गुप्त रूप से पूंजीवाद द्वारा वित्त पोषित नहीं किया जाता है।
अगर मुझे आपत्ति है, तो यह है कि इस ग्रह पर लगभग किसी को भी फिल्म के भीतर दबी हुई बैट-एंड-स्विच ट्रिक्स नहीं मिलेगी। ओह, क्रेडिट समाप्त होने के बाद दर्शक इसे जल्दी से समझ लेंगे और वे Google पर ले जाएंगे। फिल्म के कुछ विवरणों पर एक त्वरित ऑनलाइन खोज इसकी कई चतुर श्रृंखलाओं से पर्दा उठाती है। लेकिन उस समय तक, वे महसूस कर सकते हैं कि वे साथ में फंस गए हैं। यूगो-नॉस्टेल्जिया कि फिल्म का मजाक केवल पूर्व यूगोस्लाविया के भीतर ही महसूस किया जाता है और यहां तक कि, इतिहास के कुछ शौकीनों के अलावा, यहां तक कि बुद्धिमान दर्शकों को अभी भी यह नहीं मिल सकता है। मैं पूर्व यूगोस्लाविया में रहने वाला एक अमेरिकी इतिहासकार हूं, मैंने पीरजेवेक की टीटो जीवनी के अंग्रेजी संस्करण को संपादित करने में मदद की, और मैं व्यक्तिगत रूप से इस फिल्म को बनाने में शामिल कुछ लोगों को जानता हूं- लेकिन मैं मुश्किल से उन चालों को समझ पाया जो इसे खींचती हैं। तो फिर, अधिकांश अमेरिकी दर्शकों के पास क्या आशा है? उनका निश्चित रूप से मनोरंजन किया जाएगा - यह एक गुणवत्ता वाली फिल्म है। लेकिन मुझे लगता है कि यह अपने अधिकांश दर्शकों के लिए बहुत चालाक है। अमेरिका में पहली बार रिलीज होने पर फिल्म की सच्चाई पर और भी बहस होगी, लेकिन इसमें कोई शक नहीं है कि यह किस कौशल से बनाई गई है। अंश डॉ स्ट्रेंजेलोव, अंश एफ के लिए नकली, भाग वास्तविक और भाग रीढ़ की हड्डी में छेद . ह्यूस्टन में दर्शकों को इससे दिक्कत हो सकती है.
