गैंग्स ऑफ न्यू यॉर्क के रहस्यों में से एक डेड रैबिट्स के मॉनिकर से संबंधित है- पौराणिक, माना जाता है कि 1850 का आयरिश गिरोह, जो मार्टिन स्कॉर्सेज़ के $ 70 मिलियन के महाकाव्य और 1927 की हर्बर्ट असबरी की पुस्तक दोनों में एक केंद्रीय भूमिका निभाता है, जिस पर यह आधारित है। इतिहासकार टायलर अनबिंदर ने अपनी पुस्तक द फाइव पॉइंट्स में दावा किया है कि इस शब्द की उत्पत्ति अनिश्चित है।
दूसरी ओर, असबरी-जिसे प्रोफेसर अनबिंदर पुराने न्यूयॉर्क के कुछ हद तक नाटकीय इतिहासकार कहते हैं, आधिकारिक तौर पर कहते हैं कि यह नाम तब आया जब एक गिरोह के सदस्य ने एक मरे हुए खरगोश को कमरे के केंद्र में फेंक दिया। गुटों में से एक ने इसे एक शगुन के रूप में स्वीकार किया ... और खुद को मृत खरगोश कहा।
मुझे हमेशा लगता था कि यह कहानी नकली है। अगर 1850 में किसी मूर्ख ने एक मरे हुए खरगोश को फाइव पॉइंट आयरिश प्रवासियों के एक कमरे में फेंक दिया होता, तो वे उसकी खाल उतार देते, उसे पकाते और परिवार को स्टू में खिलाते।
तो मृत खरगोशों का स्रोत क्या है?
असबरी की किताब के अंत में कई सौ शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची है, जिसे द स्लैंग ऑफ द अर्ली गैंगस्टर्स कहा जाता है, जिसे न्यूयॉर्क शहर के पुलिस प्रमुख और टॉम्ब्स जेल के वार्डन, जॉर्ज डब्ल्यू बुश द्वारा संकलित एक विश्वकोश अंडरवर्ल्ड शब्दकोश से लिया गया था। मैटसेल।
मैट्सेल के शब्दकोश में, खरगोश शब्द एक उपद्रवी है, और एक मृत खरगोश एक बहुत ही एथलेटिक, उपद्रवी साथी है। खरगोश चूसने वालों को युवा व्यय के रूप में परिभाषित किया जाता है। मैट्सेल के डिक्शनरी में कई अन्य कठबोली शब्द मिस्टर स्कॉर्सेज़ की फिल्म के साउंडट्रैक से आप पर कूद पड़ते हैं: एक जंगली पार्टी के लिए बॉलम रैनकम, एक पुलिस वाले के लिए कोल्हू, एक महिला के लिए मौत और किसी के आपराधिक झुकाव या व्यवसाय के लिए लेट।
ये प्राचीन शब्द आयरिश चौराहे की गुप्त भाषा हैं। वे एक आयरिश-अमेरिकी शब्दकोश की शुरुआत हैं जो अंग्रेजी ध्वन्यात्मकता और वर्तनी के सदियों पुराने छलावरण के भीतर छुपाए गए हैं, अंततः अमेरिकी-गेलिक जीभ में पुनः प्राप्त और पुन: प्राप्त किए गए हैं।
1992 में डबलिन में प्रकाशित एक आयरिश-अंग्रेज़ी शब्दकोश में, आयरिश शब्द राइबेद को एक बड़े, हॉकिंग व्यक्ति के रूप में परिभाषित किया गया है। यह वह शब्द है, रइबेद-साथ में कठबोली गहन मृत, जिसका अर्थ है बहुत-जो मॉनीकर डेड रैबिट के 150 साल पुराने रहस्य का सरल समाधान प्रदान करता है।
एक खरगोश चूसने वाला एक रायबेड सच r है, जिसका आयरिश में अर्थ है एक ताजा, अच्छी तरह से खिलाया, बड़ा साथी। न्यू यॉर्क की गलियों में, उस वाक्यांश का अर्थ था मोटी बिल्लियाँ-फाइव पॉइंट्स में एक होड़ पर एक जोड़ी सूज जाती है, जो भागने के लिए परिपक्व होती है।
सैकड़ों हजारों आयरिश न्यू यॉर्कर्स की तरह, मेरे परिवार ने मैनहट्टन और ब्रुकलिन की पुरानी पूर्वी नदी की झुग्गियों की कठबोली और लहजे में बात की। मेरी परदादी, मैमी बायर्न्स और उनके छह भाई-बहनों की परवरिश १८८० के दशक में फाइव पॉइंट्स से पाँच मिनट में हुई थी। उनकी बातचीत में आयरिश भाषा एक प्रमुख घटक बन गई। मिसिसिपी के ग्रामीण नदी कस्बों के खोए हुए गेलिक वक्ताओं और कनाडा के पूर्वी द्वीपों की हवा से बहने वाली चट्टानों की तरह, न्यूयॉर्क के आयरिश ने आयरिश शब्दों और वाक्यांशों को अमेरिकी अंग्रेजी वाक्यविन्यास के कपड़े पर चमकीले रंग के कपड़ों की तरह लटका दिया।
आज, सचमुच हजारों आयरिश शब्द, वाक्यांश और स्थान के नाम हैं जो अमेरिकी श्रमिक वर्ग और ग्रामीण-बैकवुड संस्कृति और कठबोली में आकार-स्थानांतरित हो गए हैं। इसे जाने बिना, अमेरिकी हर दिन आयरिश बोलते हैं, लैटिन और ग्रीक के बाद सबसे पुरानी लिखित यूरोपीय भाषा है। आयरलैंड के शब्द, संगीत और कविता अमेरिकी संस्कृति के ताने-बाने में उतने ही बुने हुए हैं जैसे ब्लूग्रास, ब्लूज़, बेसबॉल, वेस्टर्न, स्ट्रीट स्लैंग और हिप टॉक। महान भूगर्भीय उथल-पुथल द्वारा भूमिगत संचालित नदी की तरह, आयरिश अमेरिका में एक जीवित लेकिन खोई हुई जीभ है, जो उत्तरी अमेरिका की भाषा और चौराहे के नीचे गहरी बहती है।
स्कॉर्सेज़ फ़िल्म में उल्लिखित कुछ कठबोली शब्दों के अनुवादों की सूची नीचे दी गई है:
बल्लम रैनकम: एक ऐसा नृत्य जिसमें हर कोई चोर या वेश्या हो।
समाजों के प्रसिद्ध सदस्य: जहां हर कोई बात कर रहा है।
कोल्हू: एक पुलिस अधिकारी।
कुइर सियार एआर (एस का उच्चारण श है): बल देने के लिए; एक प्रवर्तक।
रखना: एक आपराधिक पेशा।
ले: झुकाव, पक्षपात, झुकाव।
मोर्ट: ओल्ड न्यूयॉर्क एक महिला के लिए कठबोली।
मोर ते: उग्र जुनून, उच्च आत्माएं, गर्म स्नेह।
अंत में, बकारू शब्द आयरिश बोकाई रुआ से आया है, जिसका अर्थ है जंगली प्लेबॉय या खूनी रुपये। इस शब्द ने बिली मैककार्टी-उर्फ के साथ पश्चिम की यात्रा की। बिली द किड-जो, मैमी बायर्न्स की तरह, फाइव पॉइंट्स से पांच मिनट बड़ा हुआ। वह एक चरवाहे मनोरोगी बन गया। वह मेरी मां की दादी बनीं।
टेरी गॉलवे अगले हफ्ते इस स्पेस में वापसी करेंगे।
