80 साल पहले डिज़्नी एनिमेटेड क्लासिक के पहली बार रिलीज़ होने से पहले, विनीज़-आधारित फ़ेलिक्स साल्टन ने लिखा था बांबी, ए लाइफ इन द वुड्स (1923), एक वयस्क यथार्थवादी उपन्यास। ने सीगमंड साल्ज़मैन, साल्टन, एक विपुल लेखक और अनुभवी शिकारी, तब से सापेक्ष अस्पष्टता में गिर गए हैं। एक के लिए धन्यवाद डेमियन सियरल्स से नया अनुवाद (जो से हाल ही में किए गए पुनर्अनुवाद का अनुसरण करता है) जैक ज़िप्स इस साल की शुरुआत में), साल्टन का नाम और गद्य और . की सच्ची, जटिल भावना बांबी अंत में बहाल हो गए हैं।
1923 में क्रमबद्ध रूप में प्रकाशित और 1928 में अंग्रेजी में अनुवादित, सल्टेन्स बांबी 1942 में डिज़्नी के एनिमेटेड फिल्म प्रीमियर के समय तक 500,000 से अधिक प्रतियां बिक चुकी थीं बांबी मूल सामग्री की तुलना में बड़ा पीला और सरल है। यह पुस्तक डिज़्नी के नियर-बॉटेड संस्करण की तुलना में बहुत अधिक मनोवैज्ञानिक गहराई प्रदान करती है, जहाँ उलझी हुई हिंसा, प्रमुख पात्रों और दृश्यों को जानबूझकर हटा दिया गया है।
साल्टन के सबसे प्रसिद्ध उपन्यास के रूप में, बांबी , एक समृद्ध जंगल में रहने वाले जानवरों को आवाज देता है, जिसमें बांबी नाम का एक जिज्ञासु और प्यारा हिरण हिरण है, जिसका जीवन हम जन्म से लेकर परिपक्व उम्र तक पालन करते हैं। बांबी को जल्दी ही कठिनाइयों और खतरों का सामना करना पड़ता है, जिसमें उसकी पालन-पोषण करने वाली मां की मानवीय क्रूरता का नुकसान भी शामिल है। इस नुकसान के जवाब में, युवा बांबी को अपने पैरों पर खड़े होने की जरूरत है और दोस्ती का निर्धारण करने पर भरोसा करना सीखना चाहिए।
'कितना सुंदर बच्चा है!' एक अवलोकन मैगपाई कहते हैं। बांबी की तात्कालिक ताकत और सुंदरता वादों से भरी है। फिर भी जंगल में सुंदरता का अर्थ भेद्यता भी है क्योंकि यह ईर्ष्या और इच्छा की वस्तु का अवतार लेती है।
इस जीवंत पारिस्थितिकी तंत्र के ऊपर मंडराना एक ऐसा खतरा है जो जानवरों द्वारा की जाने वाली हर चीज में व्याप्त है, जिन स्थानों पर वे जाते हैं, जिन रास्तों पर वे मार्च करते हैं, उनके बाहर निकलने के समय तक। मनुष्य। फेसलेस, बेनाम, वे बांबी और उनकी तरह के लिए 'वह' के रूप में जाने जाते हैं। उसकी गंध के माध्यम से पहली बार देखा जा सकता है; वह मारता है, बेरहमी से।
“उनकी ओर सुगन्ध की लहर दौड़ी; हवा इससे भरी हुई थी जैसे पहले कभी नहीं थी। उन्हें पता लगाने की कोशिश करने के लिए कुछ भी नहीं था - उनकी नाक में गंध आ गई, उनके होश उड़ गए, और उनके दिल जम गए। ”
सहज रूप से, जानवर इस विदेशी उपस्थिति को पहचानना जानते हैं। 'वह,' एक सर्व-देखने वाले, सर्वज्ञ, सर्व-शक्तिशाली देवत्व के रूप में पूंजीकृत, भयानक है। जन्म से ही बांबी इस अदृश्य खतरे के प्रति सचेत रहना सीखता है। अपनी विनाशकारी शक्ति के साथ बांबी की पहली मुठभेड़ एक झटका और एक शिक्षा है - एक क्रूर जागृति।
सर्वश्रेष्ठ ऑनलाइन सगाई की अंगूठी साइट
आने वाले युग के रूप में संरचित उपन्यास, बांबी के दुनिया के स्थिर और कठिन अनुभव की कहानी कहता है। बचपन के सुखों और वसंत ऋतु के दौरान घास के मैदान की खोज से, बांबी, जंगल के अन्य जानवरों और प्रजातियों की तरह, जल्द ही ठंड और अभाव की अपनी पहली सर्दी से बचने की जरूरत है। बर्फ एक मोटी परत बनाती है; भूखे न रहने के लिए बहुत चपलता और दृढ़ता की आवश्यकता होती है। गिरती हुई पत्तियाँ दुखों में से एक को भरपूर मौसम के गुजरने की घोषणा करती हैं। मुरझाए हुए पत्ते एक दूसरे से बात करते हैं, जब तक कि मौन सर्दी की शुरुआत का संकेत नहीं देता।
''आह... अब...' दूसरे पत्ते ने कहा, '... मैं...' पत्ते की आवाज टूट गई। और धीरे से पत्ता अपने स्थान से मुक्त होकर नीचे तैरने लगा।
अब सर्दी थी।'
इस पृष्ठभूमि के खिलाफ, बांबी जल्दी से कौशल और साधन संपन्नता विकसित करता है; बस कोई विकल्प नहीं है। बदलते परिदृश्य देहधारी समय को लंगर डालते हैं, और एक नए वसंत के साथ, किशोर बांबी नई, भावुक इच्छाओं के आगे झुक जाता है।
शुरुआत में, बांबी की माँ अपने बच्चे को समझाती है कि सुरक्षा क्या होती है, और यह जंगल की एकजुटता और अन्योन्याश्रितता में क्यों निहित है।
“क्योंकि सब झाड़ियाँ हम पर पहरा देती हैं, क्योंकि झाड़ियों की डालियाँ सरसराहट और झड़ जाती हैं, क्योंकि सूखी टहनियाँ फट जाती हैं और हमें चेतावनी देती हैं, क्योंकि पिछले साल के सूखे पत्ते गिर गए हैं और वे हमें संकेत देने के लिए सिकुड़ते हैं ... क्योंकि जय वहाँ है, और मैगपाई, एक नज़र रखते हुए, और यह इस सब के कारण है कि हम पहले से जान सकते हैं कि क्या कोई आ रहा है ...'
और जबकि, एक से अधिक बार, जंगल के ये दोस्त जीवित रहने की दिशा में एक दूसरे की मदद करते हैं, बांबी के जीवन में सबसे महत्वपूर्ण सबक एकांत को गले लगाने से आता है। बड़े होने का मतलब अलग होने की प्रक्रिया है। ऐसा लगता है कि बांबी के अस्तित्व का परिणाम पूर्ण होने के लिए अकेलापन होना चाहिए।
बांबी अचानक अनुपस्थिति और उपस्थिति के बीच विपरीत के साथ खेलता है। बांबी की माँ उसके गायब होने तक उसके साथ लगभग निरंतर साथी है। द ओल्ड स्टैग, बांबी के चरित्र विकास के लिए एक रचनात्मक व्यक्ति, आता है और कहीं से भी चला जाता है। यह जुड़ाव सभी चीजों की क्षणभंगुरता को रेखांकित करता है, कि बांबी की दुनिया अनिश्चित, रहस्यमय और अप्रत्याशित बनी हुई है। बांबी सतर्क और सूचित अनुभवात्मक अंतर्दृष्टि के माध्यम से दृष्टि की कमी की भरपाई करता है।
सतही तौर पर, बांबी अच्छाई बनाम बुराई की कहानी है। शुद्ध-हृदय वाले जानवरों को मनुष्यों के विनाशकारी लोकाचार का विरोध करने की आवश्यकता है (वह, वह कभी नहीं)। लेकिन इससे परे, बांबी भय और इच्छा के बीच तनाव और मूर्खता के नुकसान से बचने के लिए अपनी भावनाओं पर हावी होने का प्रयास करता है। उदाहरण के लिए, बांबी का फालिन के प्रति प्रेम लगभग उसकी जान ले चुका है। 'सुरक्षित रहने और पूर्ण जीवन जीने के लिए, आपको आगे बढ़ने की आवश्यकता है!' एक चरित्र कहता है, एक ज्ञान में जो लगातार शिकार होने से आता है।
डिज़्नी के भोले और आंशिक प्रतिपादन के विपरीत, हम फालिन के जुड़वां भाई, गोबो से मिलते हैं, जो एक शिकार दल द्वारा घायल हो गया है और जंगल में फिर से पेश होने से पहले मनुष्यों द्वारा पोषित किया गया है। गोबो श्रेष्ठता की भावना विकसित करता है; वह सोचता है कि वह उसे 'जानता है'। गोबो का भोलापन एक संघर्ष विराम, एक सुलह के लिए आशा की एक अल्पकालिक चमक प्रदान करता है। लेकिन आत्मसात काम नहीं करता है और प्रजातियां बच नहीं सकतीं कि वे क्या हैं या कौन हैं।
भीषण है बांबी इसके पाठकों में पहले कुछ साल। 1939 में यहूदी फेलिक्स साल्टन को वियना और नाजी शासन से भागना पड़ा बांबी कुछ साल पहले 1936 में प्रतिबंधित कर दिया गया था (और जला दिया गया)। कुछ लोगों ने सैल्टेन की कहानी में मानवरूपी जानवरों के खतरे और प्रतिकूल परिस्थितियों से भागने की कहानी को सताए हुए यूरोपीय यहूदियों के भाग्य का एक रूपक देखा।
चाहे बांबी है यहूदी-विरोधी की एक कहानी आधिकारिक रूप से स्थापित करना कठिन बना हुआ है और WWI के कसाई के तुरंत बाद इसका प्रकाशन एक उदास वेल्टन्सचौंग को समझाने के लिए पर्याप्त है। बांबी का जंगल-जीवन-मुख्य रूप से प्रतिस्पर्धा, धोखे और मृत्यु का स्थान है। बांबी एक दार्शनिक उपन्यास है जो कयामत, उदासी और मोहभंग पर चर्चा करता है। आनंद और चंचलता अविवेकी हैं। प्रजातियाँ आपस में और आपस में एक दूसरे को नुकसान पहुँचाती हैं - एक कुत्ता लोमड़ी को मारता है और मनुष्य भी एक दूसरे को मारते हैं। कमजोरी में बीमारी और मौत शामिल है। एक निराशाजनक दुनिया में जीवन ही एकमात्र सच्चा चमत्कार है। हो सकता है कि ऊपर 'कोई' हो, लेकिन शायद नहीं है।
गिरती (मरने वाली) पतझड़ की पत्तियां इस शून्यवादी सार को सबसे अच्छी तरह से पकड़ लेती हैं:
'दूसरे ने पूछा: 'मुझे आश्चर्य है कि क्या आप अभी भी कुछ महसूस करते हैं, या आप कौन हैं, इसके बारे में कुछ भी जानते हैं, जब आप नीचे होते हैं?'
पहले ने उत्तर दिया: 'कौन बता सकता है? हम में से कोई भी जो नीचे चला गया है वह कभी भी कहने के लिए वापस नहीं आया।''
डिज्नी के अमेरिकी बच्चों के लिए एक खुश संदेश नहीं बल्कि एक जरूरी संदेश।
